Look Who’s Talking

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on 14 September 2016
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Tristan Franz. Edited by Bora Mici.
The United States once again lists the Dominican Republic among the countries it considers significant producers or transporters of drugs to its territory without admitting that the U.S. itself is the cause as the largest drug-consumer in the world.

President Barack Obama sent Congress a report with a list of nations of that have failed to meet their international commitments to combat drug trafficking. In no part of the report does is it mentioned whether or not Washington has met its own commitment of lowering the extremely high levels of drug consumption in the U.S., a main cause of the 42 percent increase in the production of cocaine in Colombia.

Heroin and cocaine exports to the U.S. serve as the primary source of income for South American and Mexican cartels, which use routes through Central America and the Caribbean to smuggle drugs into the country.

Opium poppy crops have increased in Mexico, Colombia and Guatemala, another sign that the drug market in the U.S. is becoming more and more attractive. Otherwise, they would stick with their old-time providers of Afghanistan, Laos and Burma.

The Dominican Republican invested more than $90 million in a fleet of planes known as the Super Tucano to reduce and impede drug trafficking by air, land and sea, but we still find ourselves on the list of countries that serve as a bridge for traffickers.

It’s not understood why the Pentagon hasn’t begun permanent maritime and aerial surveillance of South American and Caribbean coasts, where planes and boats full of cocaine frequently pass.

It’s unfair to include Caribbean and Central American nations on the list of large ports for drug trafficking to the United States when it’s clear that the real problem is with Washington and its unwillingness to reduce drug consumption and keep traffickers off U.S. shores.


Estados Unidos vuelve a colocar a República Dominicana entre los países que define como grandes productores o que sirven de tránsito para el ingreso de drogas hacia su territorio, sin admitir que esa situación se produce porque esa nación es la mayor consumidora de tóxicos en el mundo.

El presidente Barack Obama envió al Congreso de su país una notificación sobre las naciones que han fallado en el cumplimiento de sus compromisos internacionales en materia de combate al narcotráfico, para lo cual elabora una lista con los países que tienen la categoría de productores y los que sirven de trasbordo.
En ninguna parte de ese informe se señala si Washington ha incumplido con el compromiso de reducir los altísimos niveles de consumo de drogas en su territorio, lo que ha sido causa principal del incremento de un 42% en la producción de cocaína en Colombia.

Las exportaciones de cocaína y heroína al mercado estadounidense constituyen la principal fuente de acumulación de riquezas de cárteles suramericanos y mexicanos que usan los corredores de Centroamérica y el Caribe para ingresar la droga a la Unión Americana.

El cultivo de amapola ha aumentado en México, Colombia y Guatemala, otra señal de que el mercado de consumo de drogas derivadas en Estados Unidos se vuelve cada vez más atractivo. Porque de otra manera se circunscribiría a sus habituales productores, Afganistán, Laos y Birmania.

República Dominicana invirtió más de 90 millones de dólares en la adquisición de una flotilla de aviones Super Tucano, con el propósito de impedir o disminuir los frecuentes contrabandos de drogas por aire, mar y tierra, pero aun así figura en la lista de países que sirven de puente al trasiego de estupefacientes.

No se entiende por qué el Pentágono no dispone de vigilancia firme y permanente en el corredor marítimo y aéreo que comunica las costas suramericanas con el Caribe, por donde transitan aviones, lanchas y barcos repletos de cocaína.
Es injusto incluir naciones caribeñas y centroamericanas como grandes puertos de trasbordo de drogas hacia Estados Unidos, cuando se sabe que la falta es imputable a Washington por su falta de voluntad para reducir el consumo y evitar que los alijos lleguen a sus costas.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Venezuela: From Marco Rubio to Maduro

Dominican Republic : Requiem for USAID

France: Freezing International Aid Weakens the US

Mexico: Threats against Washington

Dominican Republic: Trump versus Harris