What Trump Tells Us about Our Democracy

Published in L'Obs
(France) on 9 November 2016
by Sara Daniel (link to originallink to original)
Translated from by Samantha Nzessi. Edited by Emily Heilker.
Hillary Clinton saw him as the candidate for “deplorables.” Tragic mistake. What if the liberal elite has turned our world into a post-democratic system without real popular participation?

The new age of darkness that Jonathan Freedland predicted in The Guardian begins today. We expected America to reach a new frontier, to elect a woman, perhaps not very well liked, but ultra-competent and well-educated, in a final jolt of reason. But it is an obscene leader with an orange hairpiece and offensive tone who will become the president of the world’s leading democracy.

Everything about America—its ill democracy, its blocked institutions, its cast-out middle class—has been written about. So why is this so staggering? Because Trump is in fact the incarnation of this illness, of this crisis in global political representation, of this divorce between the elite and the people, the electoral manifestations of which we have seen spread, Brexit being the most recent case to date.

The Outcasts of the Peripheral World

Once the grieving stage is over, the elites, including the press, will have to examine their conscience. They will have to look at what we didn’t want to see from the height of our contempt for these voters belonging to the “basket of deplorables,” as Hillary Clinton described them, or the outcasts of the peripheral world, to use the terminology of Christophe Guilluy. Those in France provide the bulk of the voting base for the National Front since the Left lost them. We must stop confusing them with people who withhold their voice for lack of a political proposition.

And what if the election of Trump led us to rethink our idea of populism? Could it be that he is a useful correction to a liberal democracy taken hostage by its ultra-liberal, non-democratic elements? Have the liberal elite, whether in Brussels or in Washington, moved our world into a post-democratic system without any real popular participation?

The fact remains that populists are generally anti-pluralists, or as Habermas reminds us, that the people only manifests in plural. Trump may be the symptom of a democratic deficit, but he is not democratic. The fortuitous man that the social outcasts of the American Dream have chosen can only cruelly disappoint them. We must recognize that the paradox is supreme: a billionaire speculator who took advantage of the system by rescuing the underprivileged!

Trump, Capitalism’s Blow-Up Doll, Says Michel Onfray…

Finally, the big question is, how are we going to live under President Trump? Is “Trumpism” soluble in a democracy? Will the challenge of power polish his speaking? Unfortunately, from Victor Orban to Recep Tayyip Erdogan, along with Vladimir Putin, there are enough examples of populists in power nowadays to let us see that their actions are generally aligned with their initial programmatic demands.

The World According to Trump

We cannot deny reality by entertaining the vain hope that Trump’s election will transform him. The thought that he will moderate himself in the exercise of supreme responsibility, that he will fail because his plan is inept or that his voters will turn away from him because, by definition, protesters in power can no longer protest and are falling in line is a fantasy…

Donald Trump, because he has the majority of Congress at his disposal, will probably continue to divide American society, to rob the people of their voice and to bring his internal and external enemies to trial. The world according to Trump is only just beginning to threaten our values.


Ce que Trump nous dit de notre démocratie

Hillary Clinton a vu en lui le candidat des "pitoyables". Tragique méprise. Et si les élites libérales avait fait passer notre monde dans un système post-démocratique sans véritable participation populaire ?

L'ère des temps obscurs que prédisait Jonathan Freedland dans le "Guardian" commence donc aujourd'hui. On attendait de l'Amérique qu'elle franchisse une nouvelle frontière, qu'elle élise une femme, peu aimée certes, mais ultra-compétente et cultivée dans un ultime sursaut de la raison. Mais c'est un leader obscène à la moumoute orange et au verbe putride qui va devenir le président de la première démocratie du monde.

Sur l'Amérique, sa démocratie malade, ses institutions bloquées, sa classe moyenne déclassée, on a tout écrit. Alors pourquoi cette sidération ? Car Trump est bien l'incarnation de cette maladie, de cette crise de la représentation politique planétaire, de ce divorce consommé entre les élites et le peuple, dont on a vu s'égrener les manifestations électorales et dont le Brexit a été le dernier en date.

Les déclassés du monde périphérique

Et une fois passé le deuil, il faudra bien que les élites, dont la presse, fassent leur examen de conscience. Regarder en face ce que nous n'avons pas voulu voir du haut de notre mépris pour ces électeurs du "panier des pitoyables" que décrivait Hillary Clinton. Ces déclassés du monde périphérique pour reprendre la terminologie de Christophe Guilluy. Ceux qui en France, fournissent le gros des électeurs du Front national depuis que la Gauche les a perdus. Et qu'il faut cesser de confondre avec les gens qui confisquent leur voix par défaut d'offre politique.

Et si l'élection de Trump nous amenait à revoir notre définition du populisme ? Se pourrait-il que celui-ci soit un correctif utile pour une démocratie libérale prise en otage par ses éléments ultra-libéraux non démocratiques ? Les élites libérales, à Bruxelles ou à Washington, ont-elles fait passer notre monde dans un système post-démocratique sans véritable participation populaire ?

Reste que les populistes sont généralement anti-pluralistes. Or comme le rappelait Habermas, le peuple ne se manifeste qu'au pluriel. Trump est peut-être le symptôme d'un déficit de démocratie, mais il n'est pas un démocrate. Et l'homme providentiel que les laissés-pour-compte du rêve américain se sont choisis, ne peut que les décevoir cruellement. Il faut dire que le paradoxe est suprême : un affairiste riche à milliards et qui a profité du système au secours des déshérités !

"Trump, poupée gonflable du capital" a dit Michel Onfray…

Enfin, la grande question est, comment va-t-on vivre sous le président Trump ? Le "trumpisme" est-il soluble dans la démocratie ? L'épreuve du pouvoir va-t-il policer son discours ? Malheureusement, de Victor Orban à Recep Tayyip Erdogan, en passant par Vladimir Poutine, il y a assez d'exemples de populistes au pouvoir aujourd'hui pour nous permettre de faire le constat du fait que leur action est généralement en phase avec leurs revendications programmatiques initiales.

Le monde selon Trump

Il ne faut pas tomber du déni de réalité de la possibilité de son élection à l'espoir vain de voir Trump se transformer. A rêver qu'il se modère avec l'exercice de la responsabilité suprême, qu'il échoue parce que son projet est inepte ou que ses électeurs se détournent de lui parce que, par définition, les protestataires au pouvoir ne peuvent plus protester et rentrent dans le rang…

Donald Trump, parce qu'il dispose d'une majorité au Congrès, va probablement continuer à diviser la société américaine, à confisquer la parole du peuple et à désigner à la vindicte ses ennemis à l'intérieur et à l'extérieur. Le monde selon Trump n'a pas fini de menacer nos valeurs.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Mexico: The Far Right: Triumph of Idiocy

Malaysia: Crackdown on Immigrants in Country Illegally Tears US Society Further Apart

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation