The Grinch Defeated Santa Claus

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 26 December 2016
by Juan Manuel Asai (link to originallink to original)
Translated from by Nick Dauster. Edited by Gillian Palmer.
The enemy of the Christmas spirit got away with it. He converted Christmas Eve into a long evening of shared worries for the future of humanity and of this country. The Grinch has allies, really accomplices, in the highest circles of power. One of the most dangerous wet blankets, Donald Trump, infused with the malevolent spirit, informed us that he plans to expand the United States’ nuclear capacity. To listen to that statement while one is carrying pilgrims in the middle of Christmas celebrations makes one’s hair stand on end.

Of course there is no precise data, since this is about a number that few can access, but the experts maintain that the U.S. has 8,000 nuclear warheads, sufficient to reduce the earth to dust in the sky in a few minutes. Why in the world would it want to expand its arsenal? Perhaps to destroy other planets while we’re at it. In the logic of the Cold War, the United States would use that armament to respond to an attack of the Communist powers — Russia, formerly the USSR, and China — which today oversee strange forms of state capitalism. What they want is to do business, gather millions of dollars. Imposing Marxist ideology is something out of the last century. Clearly after the imprudent statement of Trump, who is a bull in the china shop of the world, the Russians and Chinese have now declared that they are ready for whatever happens, and that since they also have their nuclear weapons, they will just make more.

Bomb shelter. More nuclear weapons as a Christmas gift, as if they were talking about ornaments for the tree. The world is, with Trump and Putin at the command positions, in the worst possible hands. Those two constitute a real danger for the civilizing process of the human species, I say without exaggerating. This is a matter of a sinister ex-KGB agent and an uncivilized and egocentric millionaire. Worse is impossible. Christmas received a beating from which it will be very difficult to recuperate. What type of gifts could Santa Claus bring to this environment? Perhaps plans to make a bomb shelter in the basements of houses, with food and medicine to survive several weeks. Or receive as a gift a border wall, a gift we did not ask for, but that they want to impose on us. In fact, the contacts between Texas authorities and the Trump team to begin construction in the first trimester of 2017 have already started. Wall, bars, border, whatever — but Trump has to send the message that he will fulfill the principal promise of his campaign.

In Mexico, things are not any better regarding the enemies of Christmas. The governor of the State of Nuevo León, Jaime Rodríguez, who calls himself El Bronco, without asking for professional assistance, took on the role of the Grinch of the Monterrey region and told the children of the state that he pretends to govern, although the real power resides in the corporations, that Santa Claus does not exist and it is the parents who bring gifts to children. He stole Christmas. When social media thrashed him, El Bronco attempted to remedy his error and said in a very strange speech that Santa Claus and parents are in reality different, but closely related. It's his trademark, the way he governs, how he says one thing and then something different without showing distress. “If you know how I am, why did you elect me?”


El enemigo del espíritu navideño se salió con la suya. Transformó la Nochebuena en una velada de preocupaciones compartidas por el futuro de la humanidad y del país. El Grinch tiene aliados, de hecho cómplices, en los más altos círculos del poder. Uno de los aguafiestas más peligrosos, Donald Trump, imbuido por el espíritu maligno, adelantó que planea expandir las capacidades nucleares de Estados Unidos. Escuchar esa declaración mientras carga uno los peregrinos en plenas posadas pone los pelos de punta.
Desde luego no hay cifras exactas, pues se trata de un dato al que pocos acceden, pero los expertos sostienen que EU tiene 8 mil cabezas nucleares, suficientes para reducir el planeta tierra a polvo en el cielo en pocos minutos. ¿Para qué diablos querrá expandir su arsenal? Acaso para destruir de paso otros planetas. En la lógica de la Guerra Fría, Estados Unidos recurriría a ese armamento para responder un ataque de las potencias comunistas, Rusia, antes URSS, y China en las que hoy operan extrañas modalidades del capitalismo de Estado. Lo que quieren es hacer negocios, levantar millones de dólares. Imponer la ideología marxista es cosa del siglo pasado. Claro que ante la imprudente declaración de Trump, que es un chivo en la cristalería mundial, ahora rusos y chinos también declaran que están listos para lo que sea y como también tienen sus bombas nucleares, pues harán otras más.
Refugio nuclear. Más bombas nucleares como regalo de Navidad, como si estuvieran hablando de esferas para el arbolito. El mundo está, con Trump y Putin en el puesto de mando, en las peores manos posibles. Esos dos constituyen un peligro real para el proceso civilizatorio de la especie humana, lo digo sin exagerar. Se trata de un siniestro ex agente de la KGB y un millonario inculto y egocéntrico. Peor, imposible. La Navidad recibió una paliza de la que le será muy difícil recuperarse. ¿Qué tipo de regalos pudo traer Santa Claus en este entorno? Acaso planos para hacer un refugio nuclear en el sótano de las casas, con alimentos y medicinas para sobrevivir varias semanas. O recibir de regalo un muro fronterizo, que es el regalo que no pedimos, pero que nos quieren imponer. De hecho, ya comenzaron los contactos entre autoridades de Texas y el equipo de Trump para comenzar con la construcción en el primer trimestre del 2017. Muro, reja, bordo, lo que sea pero Trump tiene que enviar el mensaje de que cumplirá su principal oferta de campaña.
En México las cosas no están mejor con respecto a los enemigos de la Navidad. El gobernador de Nuevo León, Jaime Rodríguez, quien se hace llamar El Bronco, sin pedir ayuda profesional, se puso en papel de Grinch regio y dijo a los niños del estado que hace como que gobierna, aunque el mando real está en los corporativos, que Santa Claus no existe y que son los papás los que le traen los regalos a los niños. Se robó la Navidad. Como lo tundieron en las redes sociales El Bronco trató enmendar su error y decir con un muy extraño discurso que en realidad Santa Claus y los papás son realidades diferentes pero estrechamente relacionadas. Es la marca de la casa, así gobierna, como dice una cosa dice otra y no acongoja. “Si ya saben cómo soy para qué me eligen”.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Topics

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Related Articles

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Previous article
Next article