‘Scandal’ Live

Published in El Mercurio
(Chile) on 29 July 2017
by Tamara Avetikian (link to originallink to original)
Translated from by Caitlin Taylor. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Donald Trump could use someone like Olivia Pope to sort out the White House, or better yet, “drain the swamp” around him.

Unable to distance himself from links to the “Russian plot,” the president is dedicated to causing friction and mistrust among the members of his team. Observe how impassively his new communications director, Anthony Scaramucci, uses obscene language when confronted with annoying leaks,* or when humiliating the attorney general, Jeff Sessions, who instead of quitting, manages only to call them “hurtful” remarks.

Trump seems to entertain himself by looking around and not doing anything; he only tweets. “He likes to create chaos,” said an ex-adviser who knew him from before his presidency, because that’s how he appears as the “fixer.” But I could call Olivia the real “fixer,” the protagonist of the improbable series called “Scandal,” which is now on its sixth season in the U.S., and promises a seventh season in 2018.

We all know that often reality is stranger than fiction, but we hope that Trump’s White House doesn’t turn into “Scandal,” where all the abominable aspects of Washington politics are exaggerated, or into “House of Cards,” another series that explores and exploits political misconduct.

Pope’s character, besides being an African-American lawyer and honors graduate of Georgetown, is the lover of the president of the United States and the overprotected daughter of the head of a secret intelligence service that does the dirtiest jobs in the name of “patriotism” and “saving the republic.” With these resources, using sometimes illegal and almost always unethical methods, but with great elegance and glamour, Olivia finds solutions to all the scandals her clients embroil themselves in – from an extramarital affair to murder in the White House – through evil plots and political manipulation which seem normal in that context.

It’s depressing and painful to think that something like this could be happening in Washington. Trump intends to get rid of his attorney general to put a stop to the investigation into Russian interference in the election. His son-in-law has still not escaped the suspicion surrounding the real impact of his meetings with Russian officials from the Kremlin, nor from the mistrust of having done business with controversial Russian businessmen.

Former CIA Director Michael Hayden told The New Yorker that the whole Russian affair seemed like classic Russian intelligence service methods to “infiltrate and compromise” public personalities.** This may be the reason for so much annoyance with Sessions, who in challenging authority, allowed the appointment of Robert Mueller as special counsel and someone who will try to get to the bottom of what happened.

As in “Scandal,” perhaps Trump will resort to the black arts to remove Sessions and Mueller, but if he does, it will help convince public opinion that there is something reprehensible that he wants to hide.


*Editor’s note: Anthony Scaramucci was fired from his position on July 31, 2017, on the recommendation of White House Chief of Staff John Kelly.

**Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


"Scandal" en vivo

Donald Trump podría utilizar a alguien como Olivia Pope para que ordene la Casa Blanca, o más bien, "limpie el pantano" alrededor suyo.

Sin poder desembarazarse de los vínculos con la "trama rusa", el Presidente se dedica a provocar roces y recelos entre los miembros de su equipo. A observar impasible cómo su nuevo encargado de comunicaciones, Anthony Scaramucci, usa un lenguaje procaz frente a ciertas molestas filtraciones. O a humillar al fiscal general, Jeff Sessions, quien en vez de renunciar solo atina a decir que son palabras "hirientes".

Trump parece entretenerse mirando a su alrededor y no hace nada, solo sigue tuiteando. "Es que le gusta crear caos", dijo un ex asesor que lo conoce desde otros tiempos, porque así él es quien aparece como el "solucionador". Pero podría llamar a una verdadera "fixer", como Olivia, la protagonista de la inverosímil serie llamada Scandal, que ya va en la sexta temporada en EE.UU. y promete una séptima, en 2018.

Todos sabemos que muchas veces la realidad supera a la ficción, pero esperemos que la Casa Blanca de Trump no se transforme en la de Scandal, donde se exagera todo lo abominable de la política de Washington, o en la de House of Cards, otra serie que explora y explota los extravíos políticos.

Olivia Pope, además de abogada afroamericana, graduada con honores en Georgetown, es la amante del Presidente de EE.UU. y la hija sobreprotegida del jefe de una agencia secreta de inteligencia que hace los trabajos más sucios por "patriotismo" y para "salvar la república". Con esos recursos, métodos a veces ilegales y casi siempre contrarios a la ética, pero con gran elegancia y glamour, Olivia soluciona todos los escándalos en los que se meten sus clientes, desde un affaire marital hasta un asesinato en la Casa Blanca, pasando por malvadas intrigas y manipulaciones políticas, pero que en ese contexto parecen normales.

Es deprimente y penoso pensar que algo así pueda estar ocurriendo en Washington. Trump busca sacar a su fiscal general para que no siga investigando el caso de las interferencias rusas en las elecciones. Su yerno todavía no zafa de las sospechas sobre la real proyección de sus reuniones con enviados del Kremlin, ni de las suspicacias por haber hecho negocios con controvertidos empresarios rusos.

Un ex jefe de la CIA, Michael Hayden, dijo al New Yorker que todas las movidas rusas le parecían los acercamientos característicos de una operación de inteligencia rusa para "penetrar y comprometer" a las personalidades expuestas. Puede que esa sea la razón de tanta incomodidad con Sessions, que al recusarse permitió que se nombrara a un investigador como Robert Mueller, que tratará de llegar hasta el fondo.

Como en Scandal, quizás Trump recurra a malas artes para sacar a Sessions y a Mueller, pero si lo hace, contribuirá a que la opinión pública se convenza de que hay algo reprochable que quiere ocultar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Topics

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Related Articles

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways