Something is at the tipping point. China and the United States: Four decades ago, Mao Zedong and Richard Nixon shook hands and the two powers renounced hostility and conflict. These were four good decades in which the whole world benefited from the sometimes warm, but always stable, relationship, most of all, probably China itself, which became the second largest economy in the world. There has always been friction, sometimes even conflict, but things never came to a head, partly because the U.S. was usually much too busy fighting other rivals or arch enemies — Russia at first, and finally Islamist terror.
It is quite possible that this is the end of an era. Secretary of State Rex Tillerson said this week that the relationship between America and China is at a “pivot point.” Compared to his boss, Tillerson is extremely levelheaded and his words bear witness to a growing sense of alienation. President Donald Trump is not the only one to blame, even though his incoherent barrage against China on Twitter has left many observers perplexed.
The Bilateral Relationship Deteriorates and This Affects the Whole World
The truth is that a lot of things are happening at the same time. There is, for example, the disillusionment with China's protectionism, which runs just as deep in Europe's industrialized nations as in the U.S. There is also North Korea's development of intercontinental ballistic missiles whose nuclear warheads might one day reach the American heartland. And there is the fact that China is currently shedding its skin and reinventing itself, too: Under party and state leader Xi Jinping, the country has abandoned the restraint it once applied to foreign policy under economic reformer Deng Xiaping. At the same time, it is devoting itself to a renewal of the ideology which preaches mistrust of the West. It is unavoidable that both countries will criticize each other from now on.
This is a delicate situation, fraught with conflict, and challenging for even the smartest and most levelheaded of U.S. presidents. But now of all times, Washington is drowning in chaos and America is being governed by Trump, who, as a newcomer, stood a chance to break old patterns in the policy toward China. By now, it is not just political hardliners who think that the U.S. has been too soft and too willing to compromise with China in recent years, for example, concerning market access for Western companies or in the South China Sea. China's economy, and thereby also the Communist Party, are still dependent on the American market, its investors and know-how. Thus, America has the leverage to lure China and to win concessions.
But Trump's policy toward China is problematic in several ways. It is not the result of strategic planning, but is erratic and unpredictable. Possible allies are not consulted, but snubbed. Trump is all over the place; legitimate complaints — about protectionism or about steel dumping — are often voiced concurrently with economic nonsense — China, the alleged currency manipulator. If Trump's government is suggesting imminent sanctions against China's economy — punitive tariffs, for example — thus risking a trade war, then this comes hard on the heels of Trump's threat to punish Beijing for refusing "to solve" the North Korea issue for him. With the same chance for success, one might as well tweet that Trump should quickly solve the Middle East problem.
China certainly does not want the regime in Pyongyang to be armed with nuclear weapons. But it fears the disintegration of North Korea, and ultimately the potential of U.S. troops on its border, even more. For this reason, China will perhaps reduce coal and oil supplies to neighboring dictator Kim Jong Un, but it will never permit the one thing that would actually put an end to the nuclear program: the overthrow of Kim.
A solution this radical would require an unimaginable, radical change of heart, and this would require China's strategic trust in the cooperation, stability and reliability of the U.S., a country whose navy fleet commander in the Pacific reported last week that he would not hesitate to fire nuclear weapons at China if he received the order. There is total mistrust.
Trump's disappointment with China was predictable. What happens now is anything but. There is a lot at stake. This is the end of the quiet era for all of us.
Die ruhige Zeit in den amerikanisch-chinesischen Beziehungen ist vorbei
Kommentar von Kai Strittmatter
Etwas kippt da gerade. China und die USA: Mehr als vier Jahrzehnte ist es her, dass Mao Zedong und Richard Nixon einander die Hände schüttelten, dass die beiden Mächte sich verabschiedeten von Feindschaft und Konflikt. Vier gute Jahrzehnte waren das, in denen die ganze Welt von dem bisweilen herzlichen, immer aber stabilen Verhältnis profitierte, am meisten wahrscheinlich China selbst, das zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Erde aufstieg. Reibung gab es immer, Streit gelegentlich, aber nie wurde es richtig ernst, was auch daran lag, dass die USA die meiste Zeit viel zu beschäftigt waren, andere als Rivalen oder Hauptfeind Nummer eins zu bekämpfen: zuerst die Sowjetunion, zuletzt den islamistischen Terror.
Möglich, dass diese Zeit sich dem Ende zuneigt. US-Außenminister Rex Tillerson sagte diese Woche, das amerikanisch-chinesische Verhältnis steuere auf einen "Wendepunkt" zu. Tillerson ist im Vergleich zu seinem Chef ein sensationell besonnener Kopf, seine Worte zeugen von einer zunehmenden Entfremdung. Man muss die Schuld dafür nicht allein US-Präsident Donald Trump zuschieben, auch wenn der mit seinen inkohärenten Sperrfeuern gegen China auf Twitter viele Beobachter ratlos zurücklässt.
Das bilaterale Verhältnis trübt sich ein - das trifft die ganze Welt
In Wirklichkeit kommt vieles zusammen. Da ist die Desillusionierung über Chinas Protektionismus, die in den Industriegesellschaften Europas nicht weniger groß ist als in den USA. Da ist Nordkoreas Entwicklung eigener Interkontinentalraketen, die dereinst mit ihren Atomsprengköpfen amerikanisches Kernland erreichen könnten. Und da ist die Tatsache, dass auch China sich gerade häutet und neu erfindet: Unter Partei- und Staatschef Xi Jinping hat das Land endgültig die einst vom Reformer Deng Xiaoping verschriebene außenpolitische Zurückhaltung aufgegeben. Und sich gleichzeitig eine Re-Ideologisierung verschrieben, die Misstrauen gegenüber dem Westen predigt. Wohl unvermeidlich, dass man sich nun mehr auf die Füße tritt.
Die Gemengelage ist heikel, und sie wäre eine Herausforderung für die klügsten und besonnensten US-Präsidenten. Doch ausgerechnet jetzt versinkt Washington im Chaos, ausgerechnet jetzt werden die USA von Trump regiert. Dabei hätte Trump, der Neuling, Chancen gehabt, auch in der Chinapolitik alte Muster zu durchbrechen. Längst nicht nur Hardliner finden, dass die USA in den vergangenen Jahren China gegenüber oft zu weich und kompromisslerisch auftraten, beim Marktzugang für westliche Firmen etwa oder im Südchinesischen Meer. Chinas Wirtschaft, und damit auch die KP, sind noch immer auf den Markt, Investor und Know-how-Lieferanten USA angewiesen. Die USA haben also Hebel, China zu locken und Zugeständnisse abzuringen.
Trumps Chinapolitik aber ist auf mehrfache Art und Weise problematisch. Sie ist nicht das Ergebnis strategischer Planung, sondern sprunghaft und unberechenbar. Mögliche Alliierte werden nicht einbezogen, sondern brüskiert. Und dann geht es bei Trump wild durcheinander: Legitime Klagen (über Protektionismus oder Stahldumping etwa) werden oft gleichzeitig geäußert mit ökonomischem Unsinn (China als angeblicher Währungsmanipulator). Und wenn Trumps Regierung nun bevorstehende Sanktionen gegen Chinas Wirtschaft andeutet (Strafzölle etwa) und damit einen Handelskrieg riskiert, dann kommt das kurz nach Trumps Drohung, er werde Peking nun dafür bestrafen, dass es sich weigere, das Nordkorea-Problem für ihn "zu lösen". Mit der gleichen Aussicht könnte einer twittern, Trump solle doch bitte mal schnell das Nahostproblem lösen.
Nein, China wünscht sich auch kein atomar bewaffnetes Regime in Pjöngjang. Aber noch mehr fürchtet es den Zerfall des Landes - und am Ende US-Truppen an der chinesischen Grenze. Deshalb wird China dem Nachbardiktator Kim Jong-un vielleicht noch etwas mehr die Kohle- und Öllieferungen drosseln, aber es wird nie das Einzige zulassen, was dem Atomprogramm wirklich ein Ende bereiten würde: den Sturz Kims.
Eine solch radikale Lösung erforderte in Peking einen heute kaum vorstellbaren radikalen Sinneswandel - und dazu bräuchte es als Mindestvoraussetzung ein strategisches Vertrauen Chinas in die Kooperation, Stabilität und Verlässlichkeit der USA. Eines Landes, dessen Flottenkommandeur im Pazifik vergangene Woche zu Protokoll gab, er werde nicht zögern, Atomwaffen auf China abzufeuern, sollte er den Befehl dafür erhalten. Es herrscht das totale Misstrauen.
Die Enttäuschung Trumps über China war vorhersehbar. Was nun geschieht, ist es kaum. Es steht viel auf dem Spiel. Die ruhigen Zeiten sind vorbei. Für uns alle.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.