The Kids Don’t Want Guns

Published in El Pais
(Spain) on 16 March 2018
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jamie Agnew. Edited by Alison Lacey.
No political force in the U.S. today has sufficient power to question Donald Trump’s boasts and bragging. However, one group is starting to loudly and spontaneously raise its voice: students. On Wednesday, thousands of students from schools across the country took part in the 17-minute strike pushing for restrictions on gun sales, in memory of the 17 students killed in last month’s Florida shooting. Their slogan? “Never again.”

While the president of the U.S. has suggested arming and training teachers in the face of repeated classroom massacres, the students are arguing for an increase in the legal age at which one can buy firearms, and other restrictive measures. In 2017, the country suffered a total of 273 mass shootings, and 40 people die every day because of firearms. It is calculated that there are nine guns for every 10 people in the country. This represents a unique level of violence and weapons seen nowhere else in the world, one which is very characteristic of the U.S. - a country forged in the conquest of territory by enterprising citizens with nothing to support them save their own means. To bear arms is a constitutional right, but the extent of mass shootings has lit up the debate surrounding gun control. Barack Obama took steps down this path, but did not find any support in Congress. Trump has suggested some limitations, but pressure from the gun lobby seeks to stifle any initiative, no matter how modest.

In a world in which the state must monopolize the use of violence in defense of the security of all, and where the rights of a few to bear arms are cutting short innocent lives, American society must take this debate seriously. This time it is the young - the future generation of voters, leaders and adults - who are beginning to teach a lesson to their elders. There is hope yet.


Los jóvenes no quieren armas

Ninguna fuerza política tiene hoy el poder suficiente en EE UU para cuestionar con éxito las bravuconadas de Donald Trump, pero hay un colectivo que está empezando a alzar la voz de forma espontánea, vigorosa y transversal: los estudiantes. Miles de jóvenes secundaron el miércoles el paro de 17 minutos en centros de todo el país con el ánimo de presionar para restringir la venta de armas, en recuerdo de las 17 víctimas mortales del tiroteo hace un mes en un colegio de Florida. “Nunca más” es su lema.

Mientras el presidente de EE UU ha planteado armar y entrenar a los profesores frente a las matanzas que se repiten en las aulas, los chavales defienden aumentar la edad de venta de armas de fuego y otras medidas restrictivas. El país sumó 273 tiroteos masivos en 2017. Unas 40 personas mueren al día por arma de fuego. Y se calcula que hay nueve pistolas o armas por cada diez personas. Se trata de un nivel de violencia y de un grado de extensión de las armas único en el mundo y muy característico de EE UU, un país forjado en la conquista de territorios por parte de ciudadanos emprendedores sin más apoyo que sus propios medios. Portarlas es un derecho constitucional, pero la extensión de los tiroteos masivos ha alumbrado también el debate ciudadano a favor de sus límites. Barack Obama dio pasos en ese sentido, pero no encontró el apoyo del Congreso. Trump ha llegado a sugerir algunos, pero la presión del lobby armamentístico intenta frenar cualquier iniciativa, por modesta que sea.

En un mundo donde el Estado debe monopolizar el uso de la violencia en defensa de la seguridad de todos y donde los derechos de portar armas de unos pocos están segando las vidas de inocentes, la sociedad norteamericana debe tomarse en serio el debate. Y esta vez son los jóvenes, las futuras generaciones de votantes, gobernantes y adultos, quienes empiezan a dar una lección a sus mayores. Hay esperanza.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’