The Club of Like-Minded Thinkers

April 10, 2018

Published in Izvestia
(Russia) on 4 April 2018
by Eduard Lozanskiy (link to original link to original)

Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Helaine Schweitzer.

It so happens that in the current uneasy political climate, Donald Trump’s fate and place in history have turned out to be largely linked to Russia. Moreover, we can say without histrionics or exaggeration that whether the West’s hysteria progresses or declines depends on whether Trump will be able to stick it out in the fight against his many enemies.

The so-called deep state, which controls many levers of government and has the support of an overwhelming majority of the mainstream media, hasn’t halted its efforts to overthrow Trump and is using the factor of a mythical Russian threat to do so.

The level of the demonization of Russia has reached astronomical heights. It seems there aren’t any problems left in the world in which its hand isn’t found. And the trail in the latest grandiose scandal over the poisoning of the Skripals likewise leads to the Kremlin cabinet.

And even after the British laboratory at Porton Down was unable to determine where the nerve agent came from and the British Foreign Ministry stated it had decided on the basis of mere suspicions that Russia was supposedly guilty of poisoning the British intelligence agent and his daughter, the anti-Russian flywheel can’t be reversed.

Any sane person understands that under no circumstances would Putin give an order to do away with Skripal. Yet it’s useless to try to explain or prove anything to those who are whipping up the scandal. After all, their aim lies elsewhere – in adding this incident to the past list of fabricated and unproven allegations against Russia.

Even so, there are enough people in the U.S. who think like Trump. I intentionally avoid using the word “friends,” because in the current hypertoxic atmosphere, few will dare call themselves that. They’re the ones who voted for Trump because he promised to end Bush and Obama’s wars in the Middle East and to establish friendly and mutually beneficial relations with Moscow. These people also share the idea Trump expressed in one of his tweets that “only haters and fools” don’t understand that such relations are good for America.

But it’s clear that Trump isn’t Hercules, capable of moving mountains to reach his goals. He’s forced to make compromises and he makes mistakes. But it seems to me that he hasn’t yet given up on the idea of rapprochement with Russia.

Now the deep state, as well as The New York Times and The Washington Post which serve them, are indignant over the fact that Trump isn’t stooping to tough rhetoric and direct insults toward Vladimir Putin, and they’re demanding additional anti-Russian sanctions. For his part, the head of the White House continues to seek an opportunity for dialogue and openly speaks about it.

It would seem that his recent cabinet reshuffle contradicts these ideas, since National Security Advisor John Bolton, Secretary of State nominee Mike Pompeo, and NSA Director and Commander of U.S. Army Cyber Command Paul Nakasone are known for their sharply critical views of Russia.

But they’ve all already made statements to the effect that their former positions and views shouldn’t be taken into account because now their task is strictly to carry out the president’s orders.

As far as Russia is concerned, it may continue sending signals to Trump and to all Americans about its desire to find the quickest way out of this crisis situation with the help of sensible compromises and without infringing on the national interests of either country.

It’s clear that Trump and his enemies’ notions about national interests differ significantly, but after all, he won the election, and hence can rely on support from a significant part of his base. At the same time, the approval rating of Congress, the vast majority of which reflects the interests of the “Washington swamp,” has fallen to a record low of 15 percent.

In conclusion, I’ll take the liberty of expressing the idea that it would be better to hold the upcoming meeting between Trump and Putin in Vienna rather than in Washington. As we all know, the young Austrian Chancellor Sebastian Kurz has taken a respectable and neutral position in the current conflict and would help create a calmer atmosphere for negotiations.

Так случилось, что в нынешней непростой политической обстановке судьба и место президента Трампа в истории оказались в значительной степени связаны с Россией. Более того, без лишней патетики и преувеличения можно сказать, что от того, сумеет ли Трамп выстоять в борьбе с многочисленными врагами, зависит, будет ли западная истерия развиваться или пойдет на спад.

Так называемое «глубинное государство», или deep state, контролирующее многие рычаги управления, при поддержке абсолютного большинства мейнстримовских СМИ не прекращает своих усилий по свержению Трампа и использует для этого фактор мифической русской угрозы.

Уровень демонизации России достиг астрономических высот. Кажется, в мире уже не осталось проблем, где не прослеживалась бы ее рука. И следы последнего грандиозного скандала с отравлением Скрипалей также ведут в кремлевский кабинет.

И даже после того, как британская лаборатория в Портон-Дауне не сумела определить, откуда происходит нервно-паралитическое вещество, а МИД Великобритании сообщил, что принимал решение о якобы виновности России в отравлении агента британской разведки и его дочери на основе всего лишь подозрений, антироссийский маховик вспять уже не повернуть.

Любой здравомыслящий человек понимает, что Путин ни при каких обстоятельствах не отдал бы приказ устранить Скрипаля. Однако тем, кто раздувает этот скандал, пытаться что-то объяснить или доказывать бесполезно, ведь их цель в другом: добавить этот случай к прошлому списку вымышленных и недоказанных обвинений в адрес России.

И всё же единомышленников Дональда Трампа достаточно в США. Я специально не использую слово «друзей», так как в нынешней гипертоксичной атмосфере немногие решатся так себя называть. Именно они голосовали за Трампа, так как он обещал закончить войны Буша и Обамы на Ближнем Востоке и наладить дружественные и взаимовыгодные отношения с Москвой. Эти люди также разделяют мысль Трампа, высказанную в одном из его твитов, что «только человеконенавистники и дураки» не понимают, что такие отношения хороши для Америки.

Однако понятно, что Трамп не Геркулес, способный раздвинуть скалы для достижения своих целей, он вынужден идти на компромиссы, совершает ошибки. Но мне кажется, что он еще не отказался от идеи сближения с Россией.

Сейчас deep state, а также обслуживающие их The New York Times и The Washington Post негодуют по поводу того, что Трамп не опускается до жесткой риторики и прямых оскорблений Владимира Путина, и требуют дополнительных антироссийских санкций. В свою очередь, глава Белого дома продолжает искать возможность для диалога и открыто об этом заявляет.

Казалось бы, что сделанные им недавние перестановки в кабинете противоречат этим идеям, так как советник по национальной безопасности Джон Болтон, госсекретарь Майк Помпео, а также директор Агентства национальной безопасности и кибернетического командования Пол Накасоне известны своими резко критическими взглядами по отношению к России.

Однако все они уже сделали заявления, что их прежние позиции и высказывания не следует принимать в расчет, так как теперь их задача неукоснительно исполнять приказы президента.

Что касается России, то она может продолжать посылать сигналы Трампу и всем американцам о желании найти скорейший выход из этой кризисной ситуации с помощью разумных компромиссов и без ущемления национальных интересов обеих стран.

Понятно, что у Трампа и его врагов представления о национальных интересах значительно отличаются, но ведь он победил на выборах и, следовательно, может опираться на значительную часть своего народа. В то же время рейтинг конгресса, в подавляющем большинстве отражающего интересы «вашингтонского болота», упал до рекордно низкого уровня в 15%.

В заключение позволю себе высказать идею, что предстоящую встречу Трампа и Путина лучше провести не в Вашингтоне, а в Вене. Как известно, молодой премьер Австрии Себастьян Курц занимает достойную и нейтральную позицию в нынешнем конфликте и поможет создать более спокойную атмосферу для переговоров.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .