On a Possible US Military Attack against Syria

Published in al Ghad
(Jordan) on 11 April 2018
by Fahed al Khitan (link to originallink to original)
Translated from by Randa Khalifeh. Edited by Helaine Schweitzer.
Russia has warned that there will be serious repercussions from a possible American attack on Syria. It added that it would embarrass America and other Western countries, revealing its intention to submit a draft United Nations Security Council resolution which would send U.N. investigators to Duma, in order to investigate Western claims that Syrian forces used chemical weapons in their last attack on Jaish al-Islam headquarters.

Right now, however, attention is being directed toward the White House, where President Donald Trump has threatened harsh retaliation in response to the chemical attack in Eastern Ghouta. It is unlikely that the Trump administration will accept the Russian resolution at the U.N., convinced as the U.S. is that such a proposal constitutes an attempt by Moscow to procrastinate and thus buy time in order to avoid a military attack.

Trump, who until recently was an advocate of a swift withdrawal from Syria, re-emerged with the idea of a military strike against the Syrian regime and its allies, clearly signaling the turbulent state of American policy with regard to the Syrian crisis. Tuesday evening, Trump was supposed to have negotiated with his chief military advisors to determine the appropriate mode of retaliation, in coordination with Western allies in general and the French in particular.

As the Americans put it, the most likely scenario is a military strike against the Syrian army bases from which the planes were launched; in other words, another revenge operation similar to the one executed by Washington at beginning of the Trump administration. This would avoid embarking on an open confrontation which would place the United States in direct opposition to Russia and Iran.

Neither Washington nor Moscow are concerned about this level of escalation for the following two reasons: First, the dead end of having to carry the high cost of such a confrontation by both sides; and second, the U.S. having no alternative to the Russian scenario in Syria. Destroying the Syrian regime or toppling it by force translates into the rebirth of mayhem in Syria. In addition, Islamic State would regain its capabilities and organizational structure, wasting the gains achieved by the international coalition in Syria and Iraq which destroyed the Islamic State group and regained control over the most prominent cities which the group had previously controlled.

The era of military intervention in Syria has reached an end. This truth became clear to the regime’s opponents before any other entity, and was acknowledged publicly by Western and Gulf leaders. The problem in Syria is the absence of international consensus on a political solution. Moscow has a lot to offer and should move from administrating the crisis to finding a solution, as it has enough control in Syria to allow it to impose a plan for a political resolution.

Washington, on the other hand, has neither the capability nor the will, and is already aware of the fact that the Geneva path will not produce any political solution as long as there is no American- Russian consensus, something neither party is even close to reaching this point. For this reason, Trump will probably prefer to withdraw from Syria, and leave the task of finding a solution to the Syrian conflict in Russia’s hands. Trump’s intention to move toward a military strike is nothing but a necessary step toward covering up a withdrawal that is bound to happen in the near future.


لم
تكتف موسكو بالتحذير من "تداعيات خطيرة" لضربة عسكرية أميركية محتملة لسورية، بل سارعت إلى التحرك في مجلس الأمن لإحراج أميركا والدول الغربية، فكشفت عن نيتها التقدم بمشروع قرار لمجلس الأمن يقضي بإرسال محققين أمميين إلى دوما لفحص صحة الاتهامات الغربية باستعمال القوات السورية أسلحة كيماوية في هجومها الأخير على معقل جيش الإسلام م

لكن الأنظار تتجه في هذه الساعات إلى البيت الأبيض الذي توعد سيده دونالد ترامب، برد قاس على استخدام الكيماوي في الغوطة الشرقية. ومن المستبعد أن تقبل الإدارة الأميركية بالمقترح الروسي في مجلس الأمن لقناعتها بأنه محاولة من موسكو للمماطلة وشراء الوقت لتجنب ضربة عسكرية
ترامب الذي كان حتى الأمس القريب يستعجل الانسحاب من سورية، عاد ليحضر المسرح لعمل عسكري ضد النظام السوري وقواته، في إشارة بالغة الوضوح على اضطراب السياسة الأميركية حيال الأزمة السورية.
من المفترض أن يكون ترامب قد تشاور مع كبار القادة العسكريين ليلة أمس، لتحديد طريقة الرد بالتنسيق مع حلفائه الغربيين والفرنسيين بشكل خاص
أقصى ما يمكن توقعه ضربات صاروخية لقواعد الجيش السوري التي انطلقت منها الطائرات، كما يقول الجانب الأميركي. بمعنى آخر عملية انتقامية كالتي نفذتها واشنطن بداية عهد ترامب من دون الإقدام على مواجهة مفتوحة قد تضع الولايات المتحدة في صدام مباشر مع روسيا وإيران
واشنطن غير معنية بهذا المستوى من التصعيد وكذلك موسكو لاعتبارين رئيسيين؛ الأول استحالة تحمل الكلفة الباهظة لمثل هذه المواجهة من الجانبين. والثاني، عدم وجود برنامج أميركي بديل للسيناريو الروسي في سورية. تحطيم قدرات النظام السوري أو إسقاطه بالقوة المدمرة، يعني إعادة سورية إلى مرحلة الفوضى الشاملة بما في ذلك استعادة تنظيم "داعش" الإرهابي لقدراته وبنيته التنظيمية، وتبديد المكاسب التي حققها التحالف الدولي في سورية
والعراق والمتمثلة بالقضاء على التنظيم واستعادة السيطرة على أهم المدن التي سيطر عليها سابقا.
انتهى زمن الحسم العسكري في سورية. هذه الحقيقة باتت واضحة لخصوم النظام قبل غيرهم، وقد جاهر في قولها زعماء غربيون وخليجيون. لكن مأزق سورية هو في غياب التوافق الدولي على الحل السياسي. موسكو بيدها الكثير لتفعله، فقد صار لزاما عليها الانتقال من مرحلة إدارة الأزمة إلى حلها، فهي تملك من النفوذ في سورية ما يؤهلها لفرض خطة الحل السياسي

واشنطن لا تملك القدرة ولا الرغبة، وتعرف سلفاً أن مسار جنيف لن ينتج حلاً سياسياً في غياب التوافق الأميركي الروسي. وليس في الأفق ما يشير إلى اقتراب الطرفين من هذه النقطة. لهذا السبب ربما يفضل ترامب الانسحاب من الميدان السوري تاركا لروسيا تفصيل الحل. وما نيته التحرك لتنفيذ ضربات عسكرية إلا خطوة اضطرارية لتغطية الانسحاب في المستقبل القريب
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!