‘Boom! Come Over Here! Boom!’

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 4 May 2018
by Thorsten Denkler (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Joel Horowitz.
In his appearance before the powerful U.S. gun lobby, the NRA, Trump makes loud and clear what he thinks is best for the country: even more guns.

Donald Trump lets page after page of papers fall to the floor as if they were trash. They are printouts of news articles that were making the rounds shortly before the beginning of his speech at the annual meeting of the National Rifle Association in Dallas. In one, a judge in the state of Virginia had reprimanded the special counsel in the Russia scandal, Robert Mueller. If he puts Trump’s former campaign manager Paul Manafort on trial to induce him to make statements against Trump, then Mueller is overstepping his jurisdiction.

Trump reads it all out loud, line by line. Apparently, it's an article from the news channel CNN. Trump only calls the channel “Fake News CNN.” He seems blind to the irony of it. The news doesn’t seem to have been so fake this time.

It doesn’t even take 10 minutes for Trump to let the teleprompter go and ramble freely about the “witch hunt” that is in progress against him, led by the Democrats and even Mueller. At the same time, there was no collaboration with Russia to win the election in 2016; Trump asserts that again and again. It is indeed Mueller’s job to confirm that. Or just to prove the opposite.

Trump is cheered in the Kay Bailey Hutchison Convention Center in Dallas. He can feel at home here. He supports the NRA; the NRA supports him. When Chris Cox, head of the political arm of the NRA, announces the president, it doesn’t even sound like this is an NRA convention, but rather a Republican one.

The NRA Strongly Supported Trump in the Election

It is hard to believe that in November, we will mark the second anniversary of the day Trump defeated Democrat Hillary Clinton, Cox exclaims. “If that isn’t a reason to celebrate!”* he stirs up the crowd.

He likely also has to defend the investment that the NRA made in Trump and the Republicans. The NRA spent well over $30 million on Trump’s presidential campaign. His election victory is also, to some extent, the election victory of the NRA.

After the shooting rampage that left 17 dead at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida, on Feb. 14, it certainly appeared for a few weeks as if Trump would seriously dare to do something that would not receive the blessing of the NRA — like a ban on certain assault weapons such the AR-15, used by the perpetrator in Parkland as well as the shooter in Las Vegas (59 dead). Or at least age limits for those firearms.

The pressure was great. Hundreds of thousands of students throughout the entire country have demonstrated since then for stricter gun laws. In the end, little happened. Trump merely let the so-called bump stocks, a plastic attachment that effectively turns semi-automatic weapons into fully automatic ones, be banned. However, that was the harshest new regulation.

Nothing else stood in the way of the appearance in Dallas this Friday. And, of course, Trump again affirmed the Second Amendment, which in the eyes of the NRA, describes the God-given right to bear arms.** The gun lobby means that literally. Today it is more of a sect than an interest group.

Trump needs the NRA and its 5 million members. All of them are potential Trump voters. And in the fall, the important midterm elections will take place. The Republicans could lose their majority in the House of Representatives and the Senate. If that happens, Trump has as good as failed politically.

It is already difficult enough to push through new laws with the narrow majority in the Senate, but if the majority in even one of the two chambers goes to the Democrats, Trump will neither be able to build his wall with Mexico nor start any other larger project without bringing the Democrats on board.

With Guns Against Gun Violence

His speech at the yearly meeting of the NRA is primarily one thing: a campaign appearance. One in which he validates the worldview of the NRA supporters wherever possible. Fewer guns make the world safer? Nonsense: Only more guns bring more security.

Of all things, he uses the terror attack in the concert hall Bataclan in Paris as an example. France has very strict gun laws. No one there has a gun. If just one of the concertgoers had had just one gun, the story would have been “a whole different story,” Trump believes. Then 130 people would not have died in the concert hall and vicinity.

In his own way, Trump makes it clear how the perpetrators in Paris allegedly had all the time in the world to seek out their victims one after the other: “Boom! Come over here! Boom! Come over here! Boom!" Trump re-enacts the probable behavior of a Parisian assassin from his perspective.

Seen thus, Trump may have found himself in an extremely precarious location here in Dallas. Carrying weapons of any kind was forbidden during his speech.

Trump thinks that more weapons would also help in the U.S. Therefore, he wants to arm teachers in order to protect their students. His simple logic: The attackers are all cowards. If they knew there were weapons in schools then they wouldn’t enter. “You're not going to have school attacks,” Trump believes. And, judging by the applause, the NRA supporters believe that, too.

What doesn’t come up for discussion: Since the school massacre at Sandy Hook Elementary School in Connecticut in December 2012 to the middle of this March, 7,000 children in the U.S. have been killed with guns. Those are more victims than the 6,929 U.S. soldiers who have lost their lives in battle since 9/11.

The rest is a Trump advertising campaign. Unemployment rates, tax cuts, North Korea, a new conservative judge in the Supreme Court, the highest court in the U.S., everything is a huge success, if only it weren’t for Special Counsel Robert Mueller’s “witch hunt.” That is Trump’s message for this day: He has achieved more than any president ever before in the same amount of time, but the alleged witch hunt is preventing his successes from being discussed..

What he forgets to mention: The one who is speaking the most about Mueller and the Russia investigation is Trump himself. A look at his Twitter timeline suffices.

*Editor's note: While accurately translated, this quote could not be sourced.

**Editor's note: The Second Amendment provides: "A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed."


Trump macht in seinem Auftritt vor der mächtigen US-Waffenlobby NRA lautstark klar, was er für das Beste für das Land hält: noch mehr Waffen.

Donald Trump lässt die Papiere Seite für Seite auf den Boden fallen, als wäre es Abfall. Es sind Ausdrucke von Nachrichten, die kurz vor dem Beginn seiner Rede auf dem Jahrestreffen der National Rifle Association (NRA) in Dallas, der mächtigen US-Waffenlobby, die Runde machen. In einer steht, der Richter im US-Bundestaat Virginia hat den Sonderermittler in der Russland-Affäre, Robert Mueller, zurechtgewiesen. Wenn er Trumps ehemaligen Wahlkampfchef Paul Manafort vor Gericht ziehe, um ihn zu Aussagen gegen Trump zu bewegen, dann überschreite Mueller seine Kompetenzen.

Trump liest das alles vor, Zeile für Zeile. Offenbar ein Artikel von der Webseite des Nachrichtensenders CNN. Trump nennt den Sender nur "Fake News CNN". Die Ironie darin scheint sich ihm zu verschließen. So falsch scheinen die News diesmal nicht gewesen zu sein.

Es dauert keine zehn Minuten, bis Trump den Teleprompter Teleprompter sein lässt, und frei vor sich hin mäandert. Über die "Hexenjagd", die gegen ihn im Gange sei, angeführt von den Demokraten und eben Mueller. Dabei habe es keine Zusammenarbeit mit Russland gegeben, um die Wahl 2016 zu gewinnen, beteuert Trump immer wieder. Es ist allerdings Muellers Job, das zu bestätigen. Oder eben das Gegenteil zu beweisen.

Trump wird bejubelt im Kay Bailes Hutchinson Convention Center von Dallas. Hier darf er sich zuhause fühlen. Er unterstützt die NRA, die NRA unterstützt ihn. Als der Chef des politischen Arms der NRA, Chris Cox, den Präsidenten ankündigt, klingt das, als sei dies keine NRA-Veranstaltung. Sondern ein Parteitag der Republikaner.

Die NRA hat Trump im Wahlkampf kräftig unterstützt

Es sei kaum zu fassen, dass sich im November der Tag zum zweiten Mal jähre, an dem Trump die Demokratin Hillary Clinton bezwungen habe, ruft Cox. "Wenn das kein Grund zum Feiern ist!", stachelt er die Menge auf.

Er muss wohl auch die Investition verteidigen, die die NRA in Trump und die Republikaner gesteckt hat. Allein für Trumps Präsidentschaftswahlkampf hat die NRA gut 30 Millionen Dollar ausgegeben. Sein Wahlsieg ist also irgendwie auch der Wahlsieg der NRA.

Nach dem Amoklauf an der Stoneman Douglas High School von Parkland in Florida, mit 17 Toten am 14. Februar, schien es allerdings für wenige Wochen so, als könnte Trump ernsthaft etwas unternehmen, was nicht den Segen der NRA bekommen würde. Etwa ein Verbot bestimmter Angriffswaffen. Wie jene vom Typ AR-15, die der Täter von Parkland oder auch der Schütze von Las Vegas (59 Tote) für ihre Taten nutzten. Oder zumindest eine Altersbeschränkung für diese Schusswaffen.

Der Druck war groß. Hunderttausende Schülerinnen und Schüler im ganzen Land demonstrierten seitdem für strengere Waffengesetze. Am Ende passierte wenig. Trump ließ allein sogenannte "Bump-Stocks", verbieten, ein Plastikaufsatz, der aus halbautomatischen Gewehren quasi vollautomatische macht. Das war aber auch schon die schärfste Neuregelung.

Dem Auftritt in Dallas an diesem Freitag stand also nichts mehr im Wege. Und natürlich gab Trump dort wieder ein Bekenntnis ab zum Zweiten Verfassungszusatz, der in den Augen der NRA das von Gott gegebene Recht beschreibt, Waffen tragen zu dürfen. Die Waffenlobby meint das wörtlich. Sie ist heute mehr eine Sekte, denn ein Interessenverband.

Trump braucht die NRA und ihre fünf Millionen Mitglieder. Alles potentielle Trump-Wähler. Und im Herbst stehen die wichtigen Halbzeitwahlen an. Die Republikaner könnten dort ihre Mehrheiten im Senat und im Abgeordnetenhaus verlieren. Wenn das passiert, dann ist Trump politisch so gut wie gescheitert.

Es ist schon mit der knappen Mehrheit im Senat schwer genug, neue Gesetz durchzubringen. Aber geht auch nur die Mehrheit in einer der beiden Kammern an die Demokraten, kann Trump weder seine Mauer zu Mexiko bauen noch irgendein anderes größeres Projekt starten, ohne die Demokraten mit ins Boot zu holen.

Mit Waffen gegen Waffengewalt

Seine Rede beim Jahrestreffen der NRA ist deshalb vor allem eins: ein Wahlkampfauftritt. Einer, in dem er die NRA-Anhänger, wo es nur geht, in ihrer Weltsicht bestätigt. Weniger Waffen machen die Welt sicherer? Unsinn: Nur mehr Waffen bringen mehr Sicherheit.

Er nimmt ausgerechnet den Terrorangriff auf den Konzertsaal Bataclan in Paris im November 2015 als Beispiel. Frankreich habe ja sehr strenge Waffengesetze. Niemand habe dort eine Waffe. Hätte aber unter den Konzertgästen nur einer eine Waffe gehabt, wäre die Geschichte eine "ganz andere gewesen", glaubt Trump. Dann wären im Konzertsaal und in der näheren Umgebung nicht 130 Menschen gestorben.

Trump macht auf seine Art anschaulich, wie die Täter von Paris angeblich alle Zeit der Welt gehabt hätten, sich ihre Opfer - eines nach dem anderen - zu suchen: "Komm her! Boom! Komm her! Boom! Komm her! Boom!", spielt Trump das aus seiner Sicht wahrscheinliche Verhalten eines Pariser Attentäters nach.

So gesehen, dürfte sich Trump in dem Saal hier in Dallas an einem hochgradig unsicheren Ort befunden haben. Während seiner Rede war das Tragen von Waffen jeder Art verboten.

Mehr Waffen helfen auch in den USA, findet Trump. Darum will er Lehrer bewaffnen, um ihre Schüler zu schützen. Seine schlichte Logik: Die Angreifer seien alle Feiglinge. Wenn die wüssten, dass in der Schule eine Waffe ist, dann gehen sie nicht rein. "Dann gibt es keine Schießereien an Schulen mehr", glaubt Trump. Und das glauben - dem Applaus nach zu urteilen - auch die NRA-Anhänger.

Was nicht zur Sprache kommt: Seit dem Schulmassaker an der Sandy-Hook-Grundschule in Connecticut im Dezember 2012 sind bis Mitte März in den USA 7000 Kinder mit Schusswaffen getötet worden. Das sind mehr Opfer als jene 6929 US-Soldaten, die seit 11. September 2001 im Gefecht ums Leben gekommen sind.

Der Rest ist Donald-Trump-Werbeprogramm. Arbeitslosenzahlen, Steuersenkungen, Nordkorea, ein neuer konservativer Richter am Supreme Court, dem höchsten Gericht der USA, alles Riesenerfolge. Wenn da nur die Hexenjagd nicht wäre, die "Witch Hunt" von Sonderermittler Mueller. Das ist Trumps Botschaft für diesen Tag: Er hat mehr erreicht als jemals zuvor ein Präsident in gleicher Zeit. Aber die angebliche Hexenjagd verhindere, dass über seine Erfolge gesprochen werde.

Was er vergisst zu erwähnen: Der, der am meisten über Mueller und die Russland-Ermittlungen spricht, ist er, Donald Trump. Ein Blick in seine Twitter-Timeline genügt.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade