Now that Vice President Mike Pence has visited Guatemala, we can better understand the current United States administration. Most striking is the way that Pence scolded the presidents of Guatemala, Honduras and El Salvador, countries that make up what is often referred to as the Northern Triangle. His style was rough, at least here in Guatemala, and his message was no different than Donald Trump’s in either meaning or form. Dashed were the hopes of those who thought the U.S. might be willing to examine the roots of the problems on this isthmus, thereby helping to stem the flow of human immigrants escaping over dangerous and deadly routes. Dangerous migration has existed for years, and now it seemed that the U.S. might be contributing to the search for a meaningful solution.
Instead, a cruel statement was issued warning potential immigrants about the dangers of migration, while ignoring the fact that they have little option but to emigrate, faced with the effects of corruption, lack of opportunity and violence. The United States is fully aware of the situation, so there is no logical reason for its position. Those who live south of the Rio Grande cannot understand why this universally recognized problem puts the United States’ national security at risk – especially when the real risk is the American use and international trafficking of drugs. The lash of the drug trade affects citizens of both North and South American countries, and any effective efforts to combat this trade have to come from the United States, because small countries simply do not have the resources to confront the enormous armed forces and economic power of the gangs.
One can compare what Pence said to someone recommending that a starving child living in a remote village ask his father to feed him a balanced diet. It is a cruel joke. Because of the global attention that Trump attracts, the vice president has been somewhat unknown, thus raising the hopes in Spanish-speaking countries that he might have opinions that differ from those of the president. While the tone wasn’t as brash, the heavy-handedness of the message was the same. Since last Thursday, anyone who doubts the concurrence of the two Republican politicians either lacks the capacity to be politically discerning or is simply denying reality.
So Pence is a “super Republican” like Trump. And many in Congress think the same way, although some have raised their voice in protest. Still, on the whole, the protests occur for the same reason as the statements or silences of all politicians: to win the next election. Sadly, providing a better future isn’t necessarily on the agenda. I believe that Pence’s visit obediently fulfilled the function of making his supporters happy by giving orders to Central America.
By the way, social networks and the some of the opinion columns by commentators aligned with the U.S. president have begun campaigns against their political adversaries and the independent press. These messages look a lot like activity we are seeing by the government here in Guatemala.
Since Guatemala cannot curb illegal immigration, and neither can the United States, Pence’s visit to our country should serve to convince the authorities here to seek new friends or strengthen old ones. This needs to happen now because it seems to me that the two politicians mentioned in this article will be re-elected in 2020. Central Americans will continue to die at the hands of the coyotes and in the deserts, and at the border of the United States, where they can shoot people from Central America or separate mothers and fathers from their children of any age. Understanding this isn’t anti-U.S.; rather, it’s just knowing about the last 75 years of history. I am hopeful, despite the evidence, that I am wrong.
Una vez realizada la visita del vicepresidente Mike Pence, se puede interpretar en mejor forma la actual realidad del gobierno de Estados Unidos y en especial de la figura del funcionario llegado a Guatemala a reñirse con los presidentes del Triángulo Norte. Su estilo, al menos aquí, fue áspero, y su mensaje no cambió ni en el fondo ni en la forma del expresado por el presidente Donald Trump. Quedaron sorprendidos quienes pensaban tener una posibilidad de esperanza para una posición estadounidense dispuesta a ayudar para la solución de las raíces de los problemas del istmo y de esa manera colaborar también de manera efectiva para evitar la peligrosa y mortal travesía, si bien existente desde hace años, ahora parte de las recomendaciones estadounidenses.
Resulta cruel advertir a los posibles inmigrantes acerca de esos peligros, pero al mismo tiempo olvidar la obligatoriedad del viaje por los efectos de la corrupción, la falta de oportunidades y la violencia en los países. Estados Unidos tiene pleno conocimiento de esta situación y entonces no puede haber explicaciones lógicas. A quienes habitan al sur del río Bravo les es imposible entender por qué este problema, de cuya seriedad nadie duda, pone en riesgo la seguridad nacional estadounidense, mucho más afectada por el uso y trasiego de drogas. Esta lacra afecta a los ciudadanos de ambas regiones, y además su combate efectivo radica en el gobierno estadounidense porque los países pequeños no tienen recursos para enfrentarse a la formidable fuerza armada y económica existente entre estos grupos de delincuentes.
Lo expresado nuevamente por Pence podía compararse con recomendar a un niño famélico de alguna aldea remota pedirle a su papá alimentarlo con comida balanceada y suficiente. Resulta una burla, en la práctica. A causa de la atención mundial a Trump, el vicepresidente había estado de alguna manera entre la bruma y ese desconocimiento en los países hispanoparlantes cercanos, había despertado la esperanza de ser alguien con diferencias al respecto de las políticas presidenciales. Hubo diferencia respecto al tono, pero la rudeza del mensaje estuvo presente. A partir del jueves pasado, quien dude de la coincidencia total de ambos políticos republicanos no tiene capacidad de discernimiento político o simplemente se niega a aceptar la realidad.
Pence, entonces, es un “super republicano” como lo es Trump. Y tanto quienes integran el senado como el congreso piensan igual, aunque en algunos casos haya habido voces de protesta. Pero lo hacen por la misma razón de las declaraciones o silencios de todos los políticos, en general: preocuparse por ganar la siguiente elección, no por beneficiar a las generaciones presente y futuras. Su visita, creo yo, obedeció a quedar bien con sus electores, y a dar órdenes. Por aparte, redes sociales y algunas columnas de comentaristas afines, han comenzado campañas de mensajes contra los adversarios políticos y a la prensa independiente. Por cierto, se parecen mucho a las acciones similares puestas en marcha en Guatemala por el actual gobierno.
En vista de la imposibilidad para Guatemala de detener la emigración ilegal, como tampoco es posible para Estados Unidos, el resultado de la visita de Mike Pence a nuestro país debe servir para convencer a las autoridades de buscar otros amigos o afianzar a los existentes. Esto debe iniciarse de inmediato porque a mi juicio los dos políticos aquí mencionados serán electos nuevamente en los próximos comicios. Los centroamericanos seguirán muriendo en manos de los coyotes, en los desiertos, y en las fronteras las autoridades estadounidenses podrán dispararles o separar a madres y padres de sus hijos de cualquier edad. Pensar de esa manera no es ser antiestadounidense, sino nada más conocer la historia de los últimos 75 años. Tengo mucha ilusión, pese a todo, de estar errado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.