Democrats regain the House of Representatives and Republicans increase their majority in the Senate.
Tomorrow, when the two parties that monopolize political life in the United States wake up, everyone will have won. The major television networks project that Democrats will regain the House of Representatives and Republicans will increase their majority in the Senate. Without knowing the final result, this outcome describes a blocked Congress – two years of legislative paralysis – in line with the scant conciliatory spirit that prevails in the Capitol. But that result also confirms that the blue wave foreseen by the Democrats only managed to crack Donald Trump’s wall. Two years of fury and chaos have not been enough to clip both of his wings.
The massive overturning of the political landscape will have to wait. The result reflects a country split down the middle, as predicted by the polls, which defined an open path for the Democrats in the lower chamber, but with lots of difficulties in the Senate, where they were defending most of the seats on the ballot, 10 of which were in states Trump easily won in 2016. The revulsion that the president arouses in a significant part of the country – which is ashamed by his Twitter outbursts and alarmed by his xenophobic nationalism – was supposed to drive change, like the one that left Bill Clinton exposed in 1994, or the one that humiliated Barack Obama when the tea party stormed into Washington in 2010.
The Democratic tsunami, however, has turned out to be a slight swell, important but not enough to leave the president without a mandate. The suburbs and major cities have turned their back on him, but the rural areas and Republican strongholds have hardly shifted. Trump has proved that he holds the loyalty of a large part of the country, and that he has transformed the conservative party. With some exceptions, the ones who have fared better are his best disciples. This has been the case in the Tennessee Senate race and in the fight for the Florida governorship, where Trumpist Ron DeSantis has prevented Andrew Gillum from becoming the state’s first black governor.
As expected, both parties have blown their own horns before knowing the final count for both houses. The president tweeted, "Tremendous success tonight. Thank you to all!" From the Democratic side, the party’s leader in the lower chamber, the challenged Nancy Pelosi, predicted a new era for the country. “Tomorrow will be a new day in America. [We] have taken back the House for the American people.”
The Democratic dreams to seize the Senate – a key body in hindering the president’s foreign policy and holding back his judicial appointments – vanished as their candidates lost in Indiana, North Dakota, Texas and Tennessee, the states that are called upon to decide the tone of the House. Beto O’Rourke, the great rising star of the Democratic Party, the man who, for the first time since 1988, managed to put Texas within Democratic reach, was very close to victory but ended up losing to Ted Cruz, perhaps the most odious politician in the country.
This outcome anticipates two years that will be even harsher in Washington. Accustomed to governing without obstacles, Trump will lose control of Congress and his life will get substantially harder. The Democrats will be able to promote bills, but above all, they will be able to launch investigative committees to scrutinize his finances, his conflicts of interest and the ties of his business to the Russian plot. Initiating impeachment proceedings will be within their reach as well, a scenario that would paralyze the country’s political life. Pelosi has said that, for the time being, this does not fit into her party’s plans.
El muro de Trump se agrieta con la pérdida de la mitad del Congreso
Los demócratas recuperan la Cámara de Representantes y los republicanos aumentan su mayoría en el Senado
Cuando despierten mañana los dos partidos que monopolizan la vida política estadounidense, todos habrán ganado. Las grandes cadenas de televisión dan por hecho que los demócratas recuperarán la Cámara de Representantes y los republicanos aumentarán su mayoría en el Senado. A falta de conocerse el resultado definitivo, ese desenlace dibuja un Congreso bloqueado, dos años de parálisis legislativa, a tenor del escaso espíritu pactista que impera en el Capitolio. Pero ese resultado confirma también que la ola azul que presagiaban los demócratas solo ha conseguido agrietar el muro de Donald Trump. Dos años de furia y caos no han bastado para cortarle las dos alas al presidente.
El vuelco masivo al mapa político tendrá que esperar. El resultado arroja un país dividido en dos mitades, tal como anticipaban las encuestas, que perfilaban un camino franco para los demócratas en la cámara baja, pero muchas dificultades en el Senado, donde defendían la mayoría de escaños en juego, 10 de ellos en estados donde Trump ganó cómodamente en 2016. La repulsión que el presidente que despierta en una parte significativa del país, avergonzada de sus arrebatos tuiteros y alarmada por su nacionalismo xenófobo, debía de impulsar el cambio como aquel que dejó en pañales a Bill Clinton en 1994 o humilló a Barack Obama en 2010, cuando el Tea Party irrumpió en Washington.
Pero el tsunami demócrata ha acabado siendo una marejadilla, importante pero insuficiente para dejar sin mandato al presidente. Los suburbios y las grandes metrópolis le han dado la espalda, pero las zonas rurales y los bastiones republicanos apenas se han movido. Trump ha demostrado que mantiene la fidelidad de una parte importante del país y que ha transformado al partido conservador. Con algunas excepciones, sus mejores discípulos son los que mejor han aguantado el tipo. Así ha sido en la carrera al Senado por Tennessee o en la pelea por el cargo de gobernador en Florida, donde el trumpista Ron DeSantis ha impedido a Andrew Gillum convertirse en el primer gobernador negro del estado.
Como se esperaba, ambos partidos han cantado victoria antes de que se conozca el recuento final en las dos cámaras. “Tremendo éxito esta noche. Gracias a todos”, ha tuiteado el presidente. Desde el bando demócrata, su líder en la cámara baja, la cuestionada Nancy Pelosi, anticipó una nueva era para el país. “Mañana será un nuevo día en América. Hemos recuperado la Cámara de Representantes para el pueblo”.
Los sueños demócratas de arrebatar el Senado, una cámara clave para ponerle trabas a la política exterior del presidente y frenar sus nombramientos en el poder judicial, se desvanecieron a medida que sus candidatos perdían en Indiana, Dakota del Norte, Tejas o Tennessee, los estados llamados a decidir el color de la cámara. Beto O’Rourke, la gran estrella emergente del Partido Demócrata, el hombre que por primera vez desde 1988 puso Tejas a su alcance, rozó la victoria pero acabó perdiendo ante Ted Cruz, quizás el político más odioso del país.
Este desenlace anticipa dos años todavía más broncos en Washington. Acostumbrado a gobernar sin cortapisas, Trump perderá el control del Congreso y su vida se complicará substancialmente. Los demócratas podrán impulsar proyectos de ley, pero sobre todo podrán lanzar comisiones de investigación para escrutar sus finanzas, sus conflictos de interés o los nexos de su entorno con la trama rusa. A su alcance quedará también poner en marcha el 'impeachment', un escenario que paralizaría la vida política del país. Pelosi ha dicho que, por el momento, no entra en los planes de su partido.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,