The US Midterm Elections

Published in Al Ghad
(Jordan) on 8 November 2018
by Mousa Shtaiwi (link to originallink to original)
Translated from by Iman Alzaghari. Edited by Eric Stimson.
The results of the U.S. midterm elections, held two years after the presidential and congressional elections, indicate that the Democratic Party has broken the Republican Party's dominance over the House of Representatives, while the Republican Party has retained its control of the Senate.
Republicans gained control of the two houses after President Donald Trump was elected, giving him almost absolute freedom in his decisions and policies, with little opposition even in the selection of his cabinet members. This Democratic victory is an important political achievement because it brings the Democratic Party back into the spotlight. The Democrats are now able to voice their opinions on what is happening in the current political arena. They can now hold the president and his administration accountable. They can now also play a role in the appointment of high-level positions.

These elections were characterized by high participation by young, middle-class and minority voters. These groups have always been the natural base of the Democratic Party, but their participation has declined in recent years because of the party's policies and its movement toward the center-right.

The Democratic Party may not be able to stop or reverse Trump's policies, but it will certainly limit his ability to pass them, especially domestic ones. The Democrats will also be able to restrict his appointments. More importantly, the Democratic Party will be able to begin impeachment procedures to remove the president, if investigations prove that he is involved in serious violations regarding Russian interference in the presidential elections. Of course, the Democrats will not be able to impeach him, because that would require a majority in the Senate. This is not possible since the Republicans control the Senate; however, if they do try to impeach him, it will significantly impact Trump’s political future.

The midterm elections are considered a referendum on Trump's policies. Because these elections are dominated by domestic issues rather than foreign policy, they have shown a sharp divide in American society, specifically around immigration policies, women’s rights, and minority rights.

The presence of women in these elections is remarkable. The number of women who have won seats in both houses of Congress has increased by more than 15. These elections also featured the youngest person ever elected to Congress: she is 29 years old.

The important presence of minorities was also highlighted. These elections included the first Arab congresswoman of Palestinian descent and the first African congresswoman of Somali origin. Both are Muslim women, and one wears a headscarf. This is the first time that a woman in hijab will be a member of the House of Representatives. It is also the first time an indigenous woman will be in the House of Representatives. The results of the election indicate that 100 women will enter the new House of Representatives.

The results mentioned above will not significantly affect U.S. foreign policy, especially in the Middle East; however, they may have implications for some aspects of foreign policy such as arms deals with some Arab countries, human rights concerns, as well as other important issues.

The Democratic awakening in the midterm elections will restore balance in domestic politics and restrict Trump's ability to make decisions and adopt policies that could have an impact on his re-election in two years. At the same time, these elections have demonstrated an intense divide in American society, even though Trump tweeted that the elections were a huge success.


نتائج الانتخابات التشريعية الأميركية النصفية شبه النهائية (تُجرى بعد سنتين من انتخابات الرئيس وعلى مجلس النواب والشيوخ) تشير إلى أن الحزب الديمقراطي قد كسر هيمنة الحزب الجمهوري على مجلس النواب، بينما احتفظ الحزب الجمهوري بسيطرته على مجلس الشيوخ .
لقد أحكم الجمهوريون سيطرتهم على المجلسين بعد انتخاب الرئيس ترامب، ما أعطاه حرية شبه مطلقة بقراراته وسياساته، وحتى في اختيار أعضاء الإدارة العليا، وبدون معارضة تذكر. هذا الفوز للديمقراطيين يعد إنجازاً سياسياً مهماً، لأنه يعيد الحزب الديمقراطي لدائرة الضوء، ويصبح لهم رأي بما يحدث على الساحة السياسية الأميركية، ويمكّنهم من مساءلة الرئيس الأميركي وإدارته، ويصبح لهم دور في تعيينات المناصب العليا.
تميزت هذه الانتخابات بمشاركة كثيفة من الشباب والطبقة الوسطى والأقليّات، التي كانت دائماً تشكّل القاعدة الطبيعية للحزب الديمقراطي، ولكن تراجعت مشاركتها في السنوات الماضية بسبب سياسة الحزب نفسه واتجاهه نحو يمين الوسط.
قد لا يستطيع الحزب الديمقراطي أن يوقف سياسات ترامب أو يعكسها، ولكن بالتأكيد سوف يقيّد قدرته على تمرير سياساته، وبخاصة الداخلية. وأيضاً يقيّده في التعيينات . والأهم من ذلك، أنه سوف يسمح للحزب الديمقراطي بالشروع بإجراءات عزل الرئيس الأميركي، إذا اثبتت التحقيقات تورطه في مخالفات خطرة، ولا سيما في موضوع التدخل الروسي في الانتخابات الرئاسية، ومع التأكيد على أنه لن يستطيع عزله، لأن ذلك أيضاً يتطلب حصولهم على أغلبية في مجلس الشيوخ، وهذا ليس ممكناً، لأن الجمهوريين يسيطرون عليه. ولكن في حالة حدوثه، سوف يؤثر بشكل كبير على مستقبل ترامب السياسي.
الانتخابات النصفية، التي تعتبر استفتاءً على سياسات ترامب، أظهرت انقساماً حاداً بالمجتمع الأميركي، وبالتحديد حول السياسات الداخلية كالهجرة والمرأة وحقوق الأقليات، وليس بالضرورة حول السياسة الخارجية، لأن الانتخابات التشريعية يغلب عليها القضايا المحلية.
اللافت في الانتخابات النصفية الأميركية، الحضور المميز للمرأة في الانتخابات، إذ ارتفع عدد النساء الفائزات بأكثر من 15 امرأة في المجلسين. وبخصوص الشباب، فقد تم انتخاب أصغر عضو في مجلس النواب بعمر 29 عاماً . كما برز بوضوح الحضور المهم للأقليات، إذ فازت أول امرأة عربية من أصول فلسطينية، وأول امرأة أفريقية من أصول صومالية، وكلتاهما مسلمتان، وإحداهما محجبة، وهي المرة الأولى التي ستكون بها امرأة محجبة في مجلس النواب الأميركي. كما ستدخل مجلس النواب، وللمرة الأولى، امرأة من السكان الأصليين. وتشير النتائج إلى أن (100) امرأة سوف يدخلن مجلس النواب الجديد.
النتائج المشار إليها أعلاها لن تؤثر بشكل واضح على السياسة الخارجية الأميركية، وبخاصة في منطقة الشرق الأوسط، ولكن قد يكون لها آثار على بعض جوانب هذه السياسة، كصفقات الأسلحة مع بعض الدول العربية، وعلى ملفات حقوق الإنسان، وغيرها من القضايا المهمة.
إن الصحوة الديمقراطية في الانتخابات التشريعية النصفية سوف تعيد التوازن للسياسة الداخلية، وتقيد قدرة ترامب في اتخاذ القرارات وتبنّي السياسات، التي قد يكون لها تأثير في إعادة انتخابه بعد عامين، ولكنها في الوقت نفسه أظهرت انقساماً حاداً في المجتمع الأميركي، بالرغم من وصف ترامب لها في تغريدته على أنها نجاح هائل.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The President and His Private Army

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Germany: Trump’s Tactics Pay Off

Canada: Trump Is the State: The US on the Brink of a Constitutional Crisis

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble