Brazil is entering into a risky wave of Americanization and alignment with the U.S. What are the benefits and disadvantages of this new posture?
“My God, help me survive this mortal love.” This is the phrase accompanying the graffiti by the artist Dmitri Vrubel on one of the yet remaining parts of the Berlin Wall, which, up until 1989, divided the German city between Communist on one side and capitalist on the other. The picture shows ex-leaders Leonid Brezhnev of the Soviet Union and Erich Honecker of East Germany kissing on the mouth. The scene was not an invention of Vrubel. It really happened in 1979, during an official visit of the Soviet to Germany – and it was not seen as a demonstration of gay affection but rather as a common gesture between good friends in Russia.
For the East Germans, however, oppressed by the Communist regime, the kiss symbolized the relationship of ideological symbiosis, and above all else, of the subservience of Honecker to Brezhnev. Vrubel’s imagery inspired many other reinterpretations, the most recent of them in Maracanau, in the Grande Forteleza, where, during the last 25 days of November, the grafitti artist Yuri Sousa, known as Bad Boy Preto, painted the image of a kiss between the American president, Donald Trump, and his future Brazilian colleague, Jair Bolsonaro. The art did not last more than 48 hours. Someone felt offended and put blue paint on top of it. The anonymous censor might have thought that the graffiti artist had questioned the sexual orientation of the president-elect, but the work certainly insinuated more than this. Just as with the case of Brezhnev and Honecker, it captured with perfection the true love that Bolsonaro and his closest counselors have been expressing for the Trumpist style and ideals.
Just like Trump, Bolsonaro had an election campaign in which he presented himself as an anti-establishment candidate that would not replicate the worn-out practices of traditional politics. He also trampled on taking any care with politically correct principles and embraced a conservative agenda on customs, making little of questions about gender and the defense of minority rights. Like Trump, the Brazilian defended the freedoms of selling arms to regular citizens and never tired of accusing the press of persecuting him. Bolsonaro also mimicked Trump’s digital strategy, betting on direct communication with his supporters by means of social networks. In recent weeks, by announcing future ministers on Twitter, he has given indications that he also plans to make this a government tool, the same way Trump does.
In foreign policy, Bolsonaro has already made it equally clear that he plans to imitate the American. He promised to transfer the Brazilian Embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem, a city also disputed as the capital by the Palestinians. Trump did this in May of this year. Bolsonaro announced his intention to pull Brazil from the climate commitments of the Paris accord, exactly as Trump did, disdained the multilateralism of organizations such as the United Nations and Mercosur and criticized the commercial aggressiveness of China and the advance of Chinese investors in Brazil. Unlike the United States, which is still the major world power, Brazil lacks the political and economic weight to so radically depart from certain diplomatic consensus.
In the case of China, Bolsonaro seems to want to take part in the tariff war that Trump started against the largest exporter in the world. His son, Eduardo Bolsonaro, elected federal deputy with the country’s most vocal voters, clarified that a turnaround toward the foreign policy of alignment with the United States would be a priority of the new government’s diplomacy to the detriment of China. He even established a goal in which the United States would return to being Brazil’s principle trading partner, a position that was occupied by China nine years ago, according to him, for the “ideological motives” of the Petista government. Eduardo is the one that exercises the most influence over his father on questions of foreign policy. It was he who placed the name of Ernesto Araújo for the post of minister of foreign affairs at the suggestion of the conservative philosopher Olavo de Carvalho, and it was he, also, who made the first journey to the United States two weeks ago as the president-elect’s representative at a meeting with Trump’s advisers.
The automatic alignment with American interests presents some important risks, hidden by immediate but ephemeral benefits. At first, the commercial war between the United States and China boosted the exportation of Brazilian products. When the American government imposed new tariffs on imports of Chinese products, Xi Jinping’s government retaliated, and the commerce between the two countries generated $100 billion in additional taxes. As a large exporter of commodities, Brazil surged as an alternative to China, especially for the purchase of grains. In October of this year, for example, in comparison with the same month in 2017, China doubled the importation of Brazilian soy in tons.
Worse for All
In the long term, however, the estimate is that the dispute between the two countries will jeopardize the global economy, principally owing to an increase in risk, which has negative repercussions, primarily in emergent countries, such as Brazil. The Itaú Unibanco, which predicts a 2.5 percent growth in the gross domestic product of Brazil in 2019, calculates that the index may decline one percentage point in 2019 if the commercial war between the U.S. and China intensifies. The growth of the Asian economy would fall from 6.1 percent to 4.5 percent.
Another indication that the bet on the cooling of trade between the Americans and Chinese could be ephemeral appeared at the summit of the Group of 20 – the group of the richest nations in the world – in Buenos Aires last month. On that occasion, Trump and President Xi seemed to agree on a pause to the trade war. Using Twitter, the American divulged that China would cut tariffs on imported American cars, and the United States would suspend a new increase in soy tariffs on Chinese products for 90 days. “Once the relations between the United States and China are normalized, the tendency is that Brazil loses space. For this reason, it is important to improve the conditions of competitiveness of products and not to just count on the swings of international commerce,” said Guilherme Casarões, a political scientist in the FGV-SP.
This does not mean that rapprochement with the United States would be a bad thing. According to Stuart Gottlieb, a professor of international affairs and public policy at Columbia University and former foreign policy adviser to the U.S. Senate, Bolsonaro got it right by quickly signaling an increased closeness with the American president. “It is exactly this that Trump wants: He likes to hear praise, great things about himself, from all his friends and partners,” Gottlieb said.* The level of flattery, however, will have to be carefully measured so that cooperation between Brazil and the United States is not transformed into a relationship of subservience or exclusivity. “The international moment, with the rapid Chinese ascension, requires caution on the part of Brazil, which must adopt a balanced position in relation to the two global powers,” says Casarões. The proximity of Brazil to Venezuela could be a good card for Brazil to use in negotiating with Trump. “If there were a political collapse in Venezuela, the United States would not be able to resolve the problem alone. Certainly they would have to count on the cooperation of the Organization of American States or countries like Brazil,” Gottlieb said.* Future Brazilian chancellor Araújo recently said that the “sky is the limit” in relations between Brazil and the United States. It is hoped that, in contrast to the kiss between Brezhnev and Honicker, so much love is not mortal to the Brazilians’ interests.
*Editor’s note: Although accurately translated, this quoted remark could not be independently verified.
Yes, nós amamos a América!
O Brasil entrou numa onda arriscada de americanização e alinhamento aos EUA. Quais os benefícios e desvantagens ao País dessa nova postura
Diogo Schelp e Luisa Purchio
07/12/18 - 09h30
“Meu Deus, ajuda-me a sobreviver a esse amor mortal.” Esta é a frase que acompanha o grafite feito pelo artista Dmitri Vrubel em um dos trechos que ainda restam do Muro de Berlim, que até 1989 dividiu a cidade alemã em um lado comunista e um capitalista. O desenho mostra os ex-líderes Leonid Brejnev, da União Soviética, e Erich Honecker, da Alemanha Oriental, beijando-se na boca. A cena não foi uma invenção de Vrubel. Ela realmente aconteceu, em 1979, durante uma visita oficial do soviético ao alemão — e não se tratou de uma demonstração de afeto gay, e sim de um gesto comum entre bons amigos na Rússia. Para os alemães orientais, porém, oprimidos pelo regime comunista, o selinho simbolizou a relação de simbiose ideológica e, acima de tudo, de subserviência de Honecker com Brejnev. O desenho de Vrubel inspirou muitas outras releituras, a mais recente delas em Maracanaú, na grande Fortaleza, onde, no último dia 25 de novembro, o grafiteiro Yuri Sousa, conhecido como Bad Boy Preto, estampou um beijaço entre o presidente americano Donald Trump e o seu futuro colega brasileiro Jair Bolsonaro. A arte não durou mais do que 48 horas. Alguém se sentiu ofendido e passou uma tinta azul por cima. O censor anônimo talvez tenha pensado que o grafite questionava a orientação sexual do presidente eleito, mas a obra certamente insinua mais do que isso: assim como no caso de Brejnev e Honecker, ela captou com perfeição o verdadeiro amor que Bolsonaro e seus conselheiros mais próximos vêm expressando pelo estilo e pelos ideais trumpistas.
Assim como Trump, Bolsonaro fez uma campanha eleitoral apresentando-se como candidato anti-sistema, que não compactua com as práticas desgastadas da política tradicional. Também atropelou qualquer cuidado com princípios politicamente corretos e abraçou uma agenda conservadora nos costumes, fazendo pouco caso de questões de gênero e de defesa do direito de minorias. A exemplo de Trump, o brasileiro defendeu a liberação de venda de armas para cidadãos comuns e não se cansou de acusar a imprensa de persegui-lo. Bolsonaro também mimetizou a estratégia digital de Trump, apostando na comunicação direta com seus apoiadores por meio das redes sociais. Nas últimas semanas, ao anunciar futuros ministros pelo Twitter, ele tem dado indícios de que pretende fazer dessa também uma ferramenta de governo, da mesma forma que Trump.
Em política externa, Bolsonaro já deixou igualmente claro que pretende imitar o americano. Ele prometeu transferir a embaixada brasileira em Israel de Tel Aviv para Jerusalém, cidade disputada como capital também pelos palestinos, como fez Trump em maio deste ano; anunciou a intenção de retirar o Brasil dos compromissos climáticos do Acordo de Paris, exatamente como fez Trump; desdenhou do multilateralismo de órgãos como a ONU e do Mercosul; e criticou a agressividade comercial e o avanço de investidores chineses no Brasil. Ao contrário dos Estados Unidos, ainda a maior potência mundial, falta peso político e econômico ao Brasil para se apartar tão radicalmente de certos consensos diplomáticos.
No caso da China, Bolsonaro parece estar querendo tomar partido na guerra tarifária que Trump iniciou contra a maior economia exportadora do mundo. Seu filho Eduardo Bolsonaro, eleito deputado federal com a votação mais expressiva do País, esclareceu que a guinada para uma política externa de alinhamento com os Estados Unidos será uma prioridade da diplomacia do novo governo — em detrimento da China. Ele até estabeleceu como meta voltar a ter os Estados Unidos como principal parceiro comercial do Brasil, posto que passou a ser ocupado pela China nove anos atrás, segundo ele por “motivos ideológicos” do governo petista. Eduardo é quem mais exerce influência sobre o pai em questões de política externa. Foi ele quem emplacou o nome de Ernesto Araújo, por sugestão do filósofo conservador Olavo de Carvalho, para o posto de ministro das Relações Exteriores e foi ele, também, quem fez a primeira viagem aos Estados Unidos, há duas semanas, como representante do presidente eleito junto a conselheiros de Trump.
O alinhamento automático com os interesses americanos apresenta alguns riscos importantes, ocultados por benefícios imediatos, mas efêmeros. Em um primeiro momento, a guerra comercial entre Estados Unidos e China alavancou a exportação de produtos brasileiros. Quando o governo americano exigiu novos impostos às importações de produtos chineses, o governo de Xi Jinping retaliou e o comércio entre os dois países gerou 100 bilhões de dólares em taxas adicionais. Como um grande exportador de commodities, o Brasil surgiu como uma alternativa para a China, especialmente para a compra de grãos. Em outubro deste ano, por exemplo, em comparação com o mesmo mês de 2017, os chineses dobraram a importação de soja brasileira, em toneladas.
Pior para todos
No longo prazo, porém, a estimativa é que a disputa entre os dois países prejudique a economia global, principalmente devido ao aumento do risco que ela gera — o que tem reflexos negativos primeiro em países emergentes, como o Brasil. O Itaú Unibanco, que prevê um crescimento de 2,5% do PIB do Brasil em 2019, calcula que o índice possa se reduzir 1 ponto percentual em 2019 caso a guerra comercial entre americanos e chineses se intensifique. O crescimento da economia asiática cairia de 6,1% para 4,5%.
Outro indício de que a aposta no esfriamento do comércio entre americanos e chineses pode ser efêmera apareceu no encontro do G20, o grupo dos países mais ricos do mundo, em Buenos Aires, no mês passado. Na ocasião, Trump e o presidente Xi Jinping aparentemente concordaram com uma trégua na guerra tarifária. Pelo Twitter, o americano divulgou que a China cortará as tarifas dos carros americanos importados e os Estados Unidos suspenderão por 90 dias um novo aumento nas tarifas sobre produtos chineses. “Uma vez normalizadas as relações entre Estados Unidos e China, a tendência é que o Brasil perca espaço. Por isso é importante melhorar as condições de competitividade dos produtos e não só contar com as oscilações do comércio internacional”, diz Guilherme Casarões, cientista político da FGV-SP.
Isso não significa que a aproximação com os Estados Unidos seja prejudicial. De acordo com Stuart Gottlieb, professor de assuntos internacionais da Universidade de Columbia e ex-consultor de política externa do senado americano, Bolsonaro acertou ao sinalizar logo uma aproximação com o presidente americano. “É exatamente isso que Trump quer: ele gosta de ouvir elogios, grandes coisas sobre si mesmo, de todos seus amigos e parceiros”, diz Gottlieb. O nível de bajulação, porém, terá de ser cuidadosamente medido para que a cooperação entre o Brasil e os Estados Unidos não se transforme em uma relação de subserviência ou de exclusividade. “O momento internacional, com a rápida ascensão chinesa, exige cautela por parte do Brasil, que deve adotar uma posição equilibrada com relação às duas potências globais”, avalia Casarões. A proximidade do território brasileiro com o venezuelano pode ser uma boa cartada do Brasil para negociar com Trump. “Se houver um colapso político na Venezuela, os Estados Unidos não conseguirão resolver o problema sozinhos. Certamente terão de contar com a cooperação da Organização dos Estados Americanos ou de países como o Brasil”, diz Gottlieb. O futuro chanceler brasileiro Ernesto Araújo disse, recentemente, que “o céu é o limite” nas relações entre o Brasil e os Estados Unidos. Espera-se que, ao contrário do beijo entre Brejnev e Honicker, tanto amor não seja mortal para os interesses brasileiros.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.