New Hope for America

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 3 January 2019
by Karl Doemens (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Elizabeth Cosgriff.
After two depressing years the legislature is coming to life in the U.S. House of Representatives. That is a reason for joy – even if the Democrats are still struggling with policy.

Sometimes you only sense how bad the air in a room was when the windows are thrown wide open. The U.S. experienced such a moment on Thursday. Donald Trump had just delivered another narcissistic show of ego in front of the circle of men in his Cabinet when history was being written in the Capitol one mile away: The first female representative from Iowa, the first black woman from Massachusetts and the first two Muslim women ever were taking their oath of office.

Even the contrast between the white macho world of the president and the multicolored diversity in the new Congress is noteworthy. Not only skin color, religion or sexual orientation differ widely. Above all, the Democrats have powerfully seized the majority in the House of Representatives. With that, the legislature is finally coming to life again. Power in Washington is divided for the days to come.

The new majorities guarantee neither better policies nor the reconciliation of a polarized American society, but do have a freeing effect. From now on, madman Trump can no longer rule the political stage alone. The almost silent majority of Americans is getting voices and faces. With their legislative power, they will control the president and invigorate the competition with their young, fresh representatives.

The Democrats are still visibly struggling with policy. The idealistic excess of some novices must also prove itself in the depths of legislating. Yet the Democrats have a chance to demonstrate a civilized and future-oriented alternative to Trump’s rhetoric of fear. After two depressing years, you can rejoice about the spark of hope today without reservation.



Nach zwei deprimierenden Jahren erwacht im US-Repräsentantenhaus die Legislative zum Leben. Das ist ein Grund zur Freude - auch wenn die Demokraten noch um ihren Kurs ringen. Der Kommentar.

Manchmal spürt man erst, wie schlecht die Luft in einem Raum war, wenn die Fenster weit aufgerissen wurden. Einen solchen Augenblick haben die USA am Donnerstag erlebt. Gerade noch hatte Donald Trump im Weißen Haus vor der Männerrunde seines Kabinetts eine weitere narzisstische Ego-Show abgeliefert, da wurde im zwei Kilometer entfernten Kapitol Geschichte geschrieben: Die erste weibliche Abgeordnete aus Iowa, die erste Schwarze aus Massachusetts und die zwei ersten Musliminnen überhaupt legten ihren Amtseid ab.

Schon der Kontrast zwischen der weißen Macho-Welt des Präsidenten und der bunten Vielfalt im neuen Kongress ist bemerkenswert. Nicht nur Hautfarbe, Religion oder sexuelle Orientierung weichen voneinander ab. Vor allem haben die Demokraten kraftvoll die Mehrheit im Repräsentantenhaus erobert. Damit erwacht die Legislative endlich wieder zum Leben. Die Macht in Washington ist künftig geteilt.

Die neuen Mehrheitsverhältnisse garantieren weder eine bessere Politik noch eine Aussöhnung der polarisierten amerikanischen Gesellschaft. Aber sie haben eine befreiende Wirkung. Fortan wird der Wüterich Trump nicht mehr alleine die politische Bühne beherrschen. Die knappe schweigende Mehrheit der Amerikaner bekommt Stimmen und Gesichter. Mit ihrer Parlamentsmacht wird sie den Präsidenten kontrollieren und mit ihren jungen, frischen Vertretern den Wettstreit beleben.

Noch ringt die Demokraten-Fraktion erkennbar um ihren Kurs. Auch muss sich der idealistische Überschuss mancher Novizin in den parlamentarischen Niederungen erst noch beweisen. Doch die Demokraten haben die Chance, eine zivilisierte und zukunftsorientierte Alternative zur Trumpschen Angst-Rhetorik aufzuzeigen. Nach zwei deprimierenden Jahren darf man sich am heutigen Tag über den Hoffnungsfunken vorbehaltlos freuen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate