An Oscar for Perversity

Published in El Pais
(Colombia) on 24 February 2019
by Paola Guevara (link to originallink to original)
Translated from by Jane Vogel. Edited by Helaine Schweitzer.
One of the most courageous and interesting films from this most recent list of Oscar winners is “Vice,” which follows the life of the despicable politician, Dick Cheney, the most powerful vice-president in U.S. history.

As silent as he was strategic, the Republican leader transformed an office, the function of which was marked by protocol and symbolism — the vice-presidency of the United States — into the true power behind the throne, under cover of the weak character of the inexperienced George W. Bush.

Starting with Cheney’s youth as an awful student, a drunk, a misfit and a reckless driver, the film shows Cheney’s dark growth into a champion of political opportunism and his gradual rise to a high government level. Climbing to such high altitudes, he went from being CEO of a large oil company to vice-president of the country, but not before receiving a juicy multimillion dollar bonus from the company.

Cheney cleared the way for his former bosses and friends to divide up the Middle East’s petroleum spoils, with 9/11 as the perfect excuse, meanwhile greasing the war machine for the benefit of large corporations. He was the brains behind the huge lie about Saddam Hussein’s weapons of mass destruction, a scam of epic proportions that led to the invasion of Iraq, the destabilization of the Middle East and, later, the birth of the Islamic State.

Under Cheney’s extreme right ideology, the golden age of American centers for torture and abuse of prisoners took place. Centers such as Abu Ghraib and Guantanamo employed the use of sodomy, acid attacks and electric shock to prisoners’ genitals, among other abominations, that the “Vice” called enhanced interrogation techniques.

Contempt for the law and a rigged interpretation of the Constitution are examples of what a politician can cause by manipulating fear and hate among citizens to motivate their support for re-election and for a foreign war whose only beneficiaries are corporations thirsty for contracts.

Last night, “Vice” won the Oscar for best makeup and hairstyling for transforming actor Christian Bale into the distinguished, elderly Cheney, a king of camouflage who pulled the strings of power from the shadows.

The huge moral that this film imparts – about the people we, as citizens, empower, and the level of violence and degradation that we are willing to support – is as universal and relevant as the vices it portrays.


Una de las películas más valientes e interesantes de la más reciente edición de los premios Óscar es ‘Vice’, que sigue la vida del nefasto político norteamericano Dick Cheney, el vicepresidente más poderoso de la historia de su país.

Tan silencioso como estratégico, el líder republicano convirtió un cargo protocolario y simbólico -la Vicepresidencia de los Estados Unidos- en el verdadero poder detrás del trono, amparado en la debilidad de carácter del inexperto George W Bush.

Desde su juventud como pésimo estudiante, ebrio, desadaptado y conductor irresponsable, el filme muestra el sibilino aprendizaje de Cheney en las lides del oportunismo político, y su paulatino ascenso al alto gobierno.

Trepador de grandes ligas, pasó de ser el presidente ejecutivo de una gran petrolera a vicepresidente de la nación, no sin antes recibir de la compañía un jugoso bono de millones de dólares.

Cheney despejó el camino para que sus antiguos jefes y amigos se repartieran el botín petrolero de Medio Oriente, con la excusa perfecta del 9/11, al tiempo que aceitó la máquina de la guerra para beneficio de grandes corporaciones.

Fue el cerebro detrás de la gran mentira sobre las supuestas armas de destrucción masiva de Sadam Hussein, engaño de proporciones épicas que derivó en la invasión a Iraq, en la desestabilización de Oriente Medio y el posterior nacimiento de Isis.

Bajo la extrema derecha ideológica de Cheney se vivió el apogeo de los centros estadounidenses de tortura y abuso de prisioneros, como Abu Ghraib y Guantánamo, que practicaban la sodomización, los ataques con ácido y las descargas eléctricas en los genitales de los interrogados, entre otras abominaciones que el ‘Vice’ llamó “técnicas agresivas de interrogación de prisioneros”.

El desprecio por la ley y la interpretación amañada de la constitución, ejemplifican lo que puede causar un político que manipula el miedo y el odio en los ciudadanos para moverlos a apoyar una reelección, y una guerra exterior cuyos únicos beneficiados son corporaciones sedientas de contratos.

Anoche ‘Vice’, la película, ganó el Óscar a mejor maquillaje por la transformación del actor Chistian Bale en el venerable anciano Dick Cheney, un rey del camuflaje que desde la sombra manejaba los hilos del poder.

A quién empoderamos, como ciudadanos. Qué nivel de violencia y degradación estamos dispuestos a respaldar, es la gran moraleja que deja esta película, tan universal y vigente como los vicios que retrata.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Germany: US Sanctions against the EU

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?