A Tense Environment

Published in El Tiempo
(Colombia) on 10 May 2019
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The United States seems willing to start a trade war with China.

Candidate Donald Trump is still the dispatcher in the Oval Office. Rarely appearing is a President Trump, measured and willing to listen to his advisers and, above all, aware of the enormous responsibility of his position.

The trade war against China undertaken by Washington confirms this. The world is currently reeling because of the president’s strict compliance with one of his campaign promises. He decided yesterday to increase tariffs from 10% to 25% on thousands of Chinese products − about a third of what Uncle Sam buys from the eastern nation. The decision was made after the failure of negotiations between delegations of both countries on Thursday and Friday in the U.S. capital.

The terms set by the president from the north, although alarming, are not surprising. His tendency in terms of behavior in these situations is well known: to follow the same guidelines he followed as a businessman. Everything indicates that, after having attained the most powerful position on the planet, he is still unable to understand the difference between the two spheres.

His trademark, as a tycoon, was to barge in. But what is now at stake is not business, but the welfare of millions of people on multiple latitudes. It should be remembered that, in these situations, lines of communication exist − which explains the reaction of the global markets.

Back to the story: We must remember that last year, in September, the United States had already levied a 10% tariff on 5,745 Chinese products, with the threat of raising it to 25% by 2019, if Beijing did not negotiate. There was negotiation, but it was non-productive, despite the direct line still in place between Trump and Xi Jinping.

Now, attention is focused on China's response: Is the dreaded trade war between the giants already a fact? The Asian country, in addressing this, has announced only that it will take "necessary countermeasures.”

The uncertainty about the Chinese response contrasts with the certainty about how such a confrontation would be a heavy and unfortunate burden on global economic growth, as the International Monetary Fund has warned. And, as the saying goes, wars know how to begin but never how to end. In this case, an escalating confrontation could leave collateral victims all over the planet.

Colombia is beginning to feel the lash of the crisis. The most obvious effect is the rise in the price of the dollar, which has reached around 3,300 pesos, despite the fact that the price of oil − its main source of external income − is reasonable.

However, the biggest risk is that a protectionist wave will arrive, leading to a reduction in market access for our products. This requires raising the alert level. We are more than spectators in this dispute.


El candidato Donald Trump sigue siendo quien despacha desde la oficina oval. El presidente Donald Trump, mesurado, dispuesto a escuchar a sus asesores y, sobre todo, consciente de la enorme responsabilidad que atañe a su cargo, rara vez asoma.

La guerra comercial contra China que ha emprendido Washington así lo confirma. El mundo está hoy en ascuas por culpa de la manera como el mandatario, en cumplimiento estricto de una de sus promesas de campaña, decidió ayer aumentar los aranceles a miles de productos provenientes de la China del 10 al 25 por ciento, que se aplicarán a cerca de una tercera parte de lo que el Tío Sam le compra a la nación oriental. Decisión que tomó luego del fracaso de las negociaciones que tuvieron lugar entre jueves y viernes en la capital estadounidense entre delegaciones de ambos países.

Lo dispuesto por el Presidente del país del norte, aunque alarmante sin duda, no es sorprendente. Es bien conocida su tendencia a comportarse en estos escenarios siguiendo los mismos cánones de cuando era hombre de negocios. Todo indica que tras dos años largos después de haber llegado al cargo con más poder en el planeta aún no ha podido entender que se trata de dos esferas diferentes. Es que entrar pisando duro, extremadamente duro, era su sello como magnate. Pero aquí no está en juego una estrategia empresarial, sino el bienestar de millones de personas en múltiples latitudes. Basta recordar que en estos asuntos, los vasos comunicantes existen, lo que explica la reacción de los mercados globales.

De regreso a esta historia, hay que recordar que el año pasado, en septiembre, Estados Unidos ya había decretado un arancel del 10 por ciento a 5.745 productos chinos con la amenaza de elevarlo al 25 por ciento al comenzar el 2019 si Beijing no negociaba. Negociación hubo, pero no fue fructífera no obstante la línea directa que todavía mantienen Trump y Xi Jinping.

Ahora, la expectativa se centra en la respuesta de China para saber si la temida guerra comercial entre los gigantes ya es un hecho. El país asiático, al escribirse estas líneas, solo había anunciado que tomaría “las medidas de respuesta necesarias”.

La incertidumbre sobre la respuesta china contrasta con la certeza sobre cómo una confrontación de este tipo sería un pesado e inoportuno lastre para el crecimiento económico global, tal y como lo advirtió el Fondo Monetario Internacional. Y es que, como lo recuerda la sabiduría popular, de las guerras se sabe cómo comienzan, pero nunca cómo terminan y en este caso un escalamiento de la confrontación puede dejar víctimas colaterales en todo el planeta.

Colombia comienza a sentir el coletazo de la crisis. El efecto más evidente es el alza en el precio del dólar, que ha llegado a bordear los 3.300 pesos a pesar de que el petróleo –su principal fuente de ingresos externos– muestra cotizaciones aceptables.

No obstante, el riesgo más grande es que venga una oleada proteccionista que derive en menor acceso de nuestros productos a distintos mercados. Ello requiere elevar el nivel de alerta, por causa de una confrontación en la que somos más que espectadores.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Topics

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty