Iran and the Hawk Mentality

Published in Le Devoir
(Canada) on 26 June 2019
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Maren Daniel. Edited by Patricia Simoni.

 

 

It was written in the stars that relations between Tehran and Washington would turn into a showdown, beginning with the moment that Donald Trump decided, in May 2018, to back out of the Iran nuclear deal on the pretext that it did not ask enough of the Islamic Republic. Here we are. Verbal escalation sprinkled with military bravado. These tensions are the direct consequence of this withdrawal. We have the distinct impression of watching a Trump-Kim Jong Un confrontation video from before their love affair. Unfortunately, there is no equivalent in the role of South Korea’s mediator President Moon Jae-in.

Iranian President Hassan Rouhani said on Tuesday, June 25, that the White House suffers from a “mental disability,” a comment that Trump responded to by threatening to obliterate Iran.

While the American president’s language no longer shocks — or perhaps, only a little — his Iranian counterpart’s language still does. Oddly insulting remarks coming from a president who is said to have self-control and who is the architect of the 2015 nuclear deal by which Iran, in exchange for the lifting of sanctions, agreed to stop its nuclear arms race. Rouhani is not Kim. His remarks are a sign that, under current circumstances, he is not in a position to resist the regime’s hawks, otherwise known as the Guardians of the Revolution. And we can see that, like Kim, Trump only hears those who do not allow themselves to be intimidated.

Tehran and Washington, by a more or less contained escalation and without wanting to live up to the pessimism of some, are exposing the world to this dangerous game — and doing so at the risk of a war in due time. It is alarming to learn that after Iran shot down an American drone on Thursday, June 20, Trump had planned a retaliatory military intervention, only to change his mind 10 minutes before the strike. In the absence of a military strike, on Monday, June 24, he imposed a new series of sanctions against Iran and its Supreme Leader, Ali Khamenei, further hurting the national economy.

Even though Trump has apparently figured out that, with 2020 coming into view, there is no electoral advantage in getting the United States caught up in another war, his inconsistencies, his policy of maximum pressure toward Iran, his diplomatic stupidity, and the influence of his two hawks-in-chief, Mike Pompeo and John Bolton — who swear only by a regime change — provide the conditions for war. And they are possibly pushing Iran to set that war in motion.

The fact is that Iran respected the demands of the nuclear deal, a deal that, far from solving all issues in the region, nevertheless had the potential in the long term to help pacify international relations and, not insignificantly, to allow the Iranian people to breathe more easily, both economically and socially. The American withdrawal, in combination with Trump’s pro-Israeli, pro-Saudi double obsession, has destroyed these possibilities, placing a clan of moderates surrounding Rouhani in a weak position opposite the regime’s hard-liners and, on the inside, increasing the repression of opponents — writers, lawyers, feminists, etc. — who dare to contest the theocracy.

And here is what has been accomplished: a downed drone, and an increase in maritime incidents (for which the responsibility is still unclear) around the crucial Strait of Hormuz. For want of anything better, Iran is using its ability to do damage. And for the moment, far from convincing Tehran to return to the bargaining table, Trump’s policy that allowed for the embargo on Iranian oil to be reestablished invites the country to withdraw from the bargaining table and to reestablish its nuclear program, which, incidentally, it threatens to do.

Where will this showdown take us? If not to war, then to a plain and simple impasse. Too much gesticulation, not enough diplomacy, wrote Alain Franchon in Le Monde. Having lost patience, Tehran announced that beginning in July, it will restart its centrifuges again if the other signatories of the deal do not find a way to ease the impact of American sanctions. Despite their promises, the European signatories, who do not have much room to maneuver, have done little, both when it comes to working around the sanctions and when it comes to playing a useful role as a moderator.

One key signatory, China, remains. It scores one point for being a major consumer of Iranian oil. It scores another for being the only country in a sufficiently solid position to be able to openly resist the United States and the far reach of its injunctions. To what degree is it prepared to open a new front in its trade war with the United States?


Il était écrit dans le ciel que les relations entre Téhéran et Washington allaient virer à l’épreuve de force à partir du moment où Donald Trump a décidé, en mai 2018, de retirer les États-Unis de l’accord sur le nucléaire iranien sous prétexte qu’il n’en exigeait pas assez de la République islamique. Nous y voilà. Escalade verbale saupoudrée de bravade militaire. Ces tensions sont les conséquences directes de ce retrait. On a la nette impression de revoir le film de l’affrontement Trump-Kim d’avant leurs amours. Il y manque malheureusement un équivalent dans le rôle du président-médiateur sud-coréen Moon Jae-in.

Ainsi, le président iranien Hassan Rohani a dit mardi de la Maison-Blanche qu’elle souffrait d’un « handicap mental ». Ce à quoi M. Trump a répliqué en menaçant d’« effacer » l’Iran.

Si le langage du président américain ne surprend plus, ou si peu, celui de son homologue iranien, si. Propos curieusement injurieux de la part de ce président dit modéré, architecte de l’accord de 2015 par lequel l’Iran, contre levée des sanctions, acceptait d’arrêter sa course au nucléaire militaire. M. Rohani n’est pas Kim Jong-un. Ses propos sont le signe qu’il n’est pas en mesure, dans les circonstances actuelles, de résister aux faucons du régime, lire les Gardiens de la révolution. Et qu’il se rend à l’évidence, comme Kim, que M. Trump n’entend que ceux qui ne se laissent pas intimider.


À ce jeu dangereux, et sans vouloir céder au catastrophisme de certains, Téhéran et Washington exposent le monde par escalade plus ou moins maîtrisée, au risque d’une guerre en bonne et due forme. Qu’après que l’Iran eut abattu jeudi dernier un drone américain, on apprenne que Trump a envisagé en représailles une intervention militaire contre des cibles iraniennes, pour ensuite se raviser « dix minutes avant la frappe », est alarmant. À défaut, il a imposé lundi un nouveau train de sanctions contre l’Iran et son Guide suprême, Ali Khamenei, étranglant un peu plus l’économie nationale.

Si M. Trump a apparemment compris qu’il n’a aucun intérêt électoral, voyant 2020 venir, à engager les États-Unis dans une autre guerre, ses incohérences, sa politique iranienne de « pressions maximales », sa bêtise diplomatique et l’influence de ses deux faucons en chef — Mike Pompeo et John Bolton —, qui ne jurent que par « changement de régime », concourent à en fabriquer les conditions. Et concourent à pousser Téhéran à mettre le doigt dans l’engrenage.

Le fait est que l’Iran a respecté les exigences de l’accord sur le nucléaire, un accord qui, loin de tout régler sur le plan régional, avait néanmoins le potentiel, à long terme, de contribuer à pacifier les relations internationales et, ce qui n’est pas secondaire, de permettre au peuple iranien de respirer avec plus d’aisance, économiquement et socialement. Le retrait américain, combiné à la double obsession pro-israélienne et pro-saoudienne de M. Trump, a démoli ces possibilités, plaçant le clan des modérés rassemblés autour de M. Rohani en position de faiblesse face aux durs du régime et donnant lieu, à l’intérieur, à une répression accrue des opposants — écrivains, avocats, féministes, etc. — qui osent contester la théocratie.

Et voilà le travail : drone abattu, multiplication des incidents maritimes (dont les responsabilités restent cependant à éclaircir) autour du crucial détroit d’Ormuz… Faute de mieux, l’Iran use de sa capacité de nuisance. Et loin pour l’instant de convaincre Téhéran de retourner à la table de négociation, la politique trumpienne par laquelle a été rétabli l’embargo sur le pétrole iranien l’invite plutôt à s’en retirer et à relancer son programme nucléaire, ce qu’il ne se prive d’ailleurs pas de menacer de faire.

Où mènera cette épreuve de force ? Sinon à une guerre, alors tout simplement à une impasse. Trop de gesticulation, pas assez de diplomatie, écrivait le chroniqueur Alain Franchon dans Le Monde. À bout de patience, Téhéran a annoncé qu’il relancerait progressivement ses centrifugeuses à partir de juillet si les autres signataires de l’accord de 2015 ne trouvaient pas une façon d’alléger l’impact des sanctions américaines. Malgré leurs promesses, les signataires européens, dont la marge de manoeuvre est étroite, ont peu fait, et pour contourner les sanctions, et pour jouer un rôle utile de médiation.

Reste ce signataire clé qu’est la Chine. Et de un, elle est un consommateur majeur de pétrole iranien. Et de deux, elle est le seul pays à avoir les reins assez solides pour résister ouvertement aux États-Unis et à la portée extraterritoriale de ses injonctions. Dans quelle mesure est-elle prête à ouvrir un nouveau front dans sa guerre commerciale avec les Américains ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The First Casualty

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Russia: The Trump–Musk Conflict: Consequences*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes