Trump

Published in publico
(Portugal) on 26 July 2019
by Filipe Carreira da Silva (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.

Whether or not he is reelected, the truth is that Trump has changed everything. And this change is not confined to the United States. It is a global change. A new world is beginning.

Tuesday, Nov. 8, 2016, the day that Donald J. Trump won the election for the presidency of the United States, was the the most disruptive political event since the fall of the Berlin Wall. Trump's election marked the beginning of a new era.

Since the day he took office, Trump has been dismantling, piece by piece, the system created in the aftermath of World War II. From the balance of power which marked the Cold War, to Washington's economic-financial consensus, to the last Utopia of our societies – the human rights regime as constructed and imagined since the 1970s, which came to progressively occupy the space left by the great Utopias and ideologies we inherited from the 19th century – Trump puts it all in question. Trump, the heretic-in-chief, does not respect the most basic and fundamental principles and norms of the liberal consensus that was forged, not unreservedly or without upheaval in the West after 1945. The more detestable his actions, the more they are effective in destroying everything in his path. The more ignoble his words, the more irreversible the November 2016 turning point becomes.

Trump's twitter account is a window into this brave new world. With each racist tweet, Trump endorses ways of thinking and acting that have sustained one of the darkest pages in our history - the page of colonialism. With each sexist tweet, Trump opens the way to forms of thinking and acting that, for a brief moment, we naively believed had been put behind us once and for all. With each nationalistic tweet, Trump takes an ax to the belief in a democratic world order, one that is just and tolerant.

The context in which Trump has flourished is an America increasingly unequal and increasingly embroiled in "culture wars," but by itself, this context isn't enough. One thing to point out is the existence of a conservative segment in American society where racism and misogyny tend to prevail proportionally more than in other segments of society. But for these individuals' preferences to transform into political causes, they must be worked out politically. What explains his electoral success in 2016, and the guideposts of his presidency until now is the way in which Trump has politically exploited the resentment by segments of the American population in relation to, and since, the eight long years of the Barack Obama presidency. Part of this resentment is cultural, relating to the insecurity that certain layers of the white population felt seeing an African American man as president of their country. The other part of the resentment is material. The economic inequality, which has increased since the 1980s, did not stop growing during the Obama years, and combined with the uneasiness about identity, led many Americans to reject voting for Hillary Clinton – a candidate who represented the continuation of the status quo – and to ultimately support radical political change.

The exploitation of resentment politics is what defines populism. Populism is a game of elites against elites, and the one who wins is the one who can channel the resentment of one part of the population ("us") against the other part ("them"). It is a game not between enemies, but between rivals in competition for material and symbolic resources. When "they" win, "we" lose. We never lose because of our own fault. We just lose because the rules of the game are against us. This is a game in which Trump has shown himself to excel. This game is not about long-term political policies or complex ideological schemes. It is not even about the effective and permanent resolution of the problems at the root of democratic resentment. It is a game that lives in the immediacy of the moment. It is a game in which each victory or defeat happens "here and now," not in a distant future achieved with much strength and dedication.

Trump will not resolve anything. What Trump has done and will continue to do is destroy the status quo, which he sees as an impediment to his life choices. His animus is negative and conflicted. What excites him is breaking from prevailing common sense (especially that which is considered politically correct language), by violating norms of conduct and disrespecting ways of thinking that differ from his own. The economic and social problems that raised him to presidency will continue unresolved. Moreover, the excellent condition of the economy, as we know, has little to do with the actions of a president, whether it be Clinton or Trump. Whether he is reelected or not, the truth is Trump has changed everything. A new world has begun.

The Romans had a god, Janos, to celebrate beginnings. With his two faces, Janos looks simultaneously to times past and toward the future that is dawning. Today we have, on one side, those who look to the past and would like to rescue the postwar world and its consensus. This world, however, ended. The profound questioning of the world that Trump represents is irreversible. The "deplorables" are not just "deplorable." (They are that.) Above all, they are one of the faces of an emerging new social and political order, an order that is less liberal, less international, less tolerant than the one which we inherited. On the other hand, there are those who try to find the positive aspects of Trump and his policies. Among them are those who even have no issue in making the public expression of prejudice normal.

Both of those paths lead nowhere. Either we move toward a time that will never return despite all the progress, or we move toward a world which is less open and more intransigent. As we learn above with Janos, each new beginning is intrinsically ambivalent. It takes place between a past which won't come back, and a future that has not yet happened. In this moment of passage between yesterday and tomorrow, today is written without great certainty. The only certainty we need to have is that some certainty in the inexorable progress of humanity is a given. And thus, without certainty, we need to begin to imagine and construct a post-Trump world. It will be probably one of the hardest jobs in the coming decades. For this reason, it will be one of the most important.



Trump
Quer seja reeleito ou não, a verdade é que Trump mudou tudo. E esta mudança não se cinge aos Estados Unidos. É uma mudança global. Um mundo novo está a começar.

Quer seja reeleito ou não, a verdade é que Trump mudou tudo. E esta mudança não se cinge aos Estados Unidos. É uma mudança global. Um mundo novo está a começar.
25 de Julho de 2019, 14:06
Terça-feira, 8 de novembro de 2016, o dia em que Donald J. Trump venceu as eleições para a presidência dos Estados Unidos da América, foi o evento político mais disruptivo desde a queda do muro de Berlim. A eleição de Trump marca o começo de uma nova era.



Desde que tomou posse, Trump está a desmantelar, peça por peça, o sistema criado no rescaldo da Segunda Guerra Mundial. Do equilíbrio de poder que marcou a Guerra Fria ao consenso de Washington em termos económico-financeiros, passando pela última utopia das nossas sociedades – o regime de direitos humanos tal como construído e imaginado desde os anos 70 que veio progressivamente ocupar o espaço deixado em aberto pelas grandes Utopias e ideologias que havíamos herdado do século XIX – tudo Trump coloca em questão. Trump, o herege-mor, não respeita os princípios e as normas mais básicas e fundamentais do consenso liberal que se forjou, não sem reservas e sobressaltos, no Ocidente depois de 1945. Quanto mais detestáveis as suas ações, mais eficazes são em destruir tudo à sua volta. Quanto mais ignóbeis as suas palavras, mais irreversível se torna o ponto de viragem que teve início em Novembro de 2016.

A conta de Trump no Twitter é uma janela para este admirável mundo novo. Com cada tweet racista, Trump cauciona formas de pensar e agir que sustentaram uma das páginas mais negras da nossa história – a página do colonialismo. Com cada tweet machista, Trump abre caminho para formas de pensar e agir que, por um breve momento, acreditámos ingenuamente que havíamos ultrapassado de vez. Com cada tweet nacionalista, Trump dá uma machadada na crença numa ordem global democrática, justa e tolerante.

O contexto em que Trump floresceu é uma América crescentemente desigual e cada vez mais enredada em “guerras culturais”. Mas, por si só, o contexto não chega. Uma coisa é a existência de um segmento conservador na sociedade americana, em que o racismo e a misoginia tendem a prevalecer proporcionalmente mais do que noutros segmentos. Mas para que estas preferências individuais se transformem em causas políticas é necessário serem trabalhadas politicamente. O que explica o seu sucesso eleitoral em 2016, e as linhas mestras da sua presidência até ao momento, é a forma como Trump tem explorado politicamente o ressentimento de segmentos do povo americano por relação, desde logo, aos oito longos anos de Obama na Casa Branca. Parte deste ressentimento é cultural: refere-se à insegurança que certas camadas da população branca sentiram ao ver um afro-americano na presidência do seu país. Outra parte deste ressentimento é material: a desigualdade económica que cresce desde os anos 80 não deixou de aumentar com Obama, o que, conjugado com o mal-estar identitário, levou a que muitos americanos tivessem rejeitado votar em Hillary Clinton – a candidata da continuidade com o status quo – e acabassem por apoiar uma mudança política radical.


A exploração política do ressentimento é o que define o populismo. O populismo é um jogo de elites contra elites, em que vence quem conseguir canalizar os ressentimentos de uma parte do povo (“nós”) contra outra parte (“eles”). É um jogo não entre inimigos, mas entre rivais em competição por recursos materiais e simbólicos. Quando “eles” ganham, “nós” perdemos. Nós nunca perdemos por culpa própria. Só perdemos porque as regras do jogo estão contra nós. Este é um jogo em que Trump se tem mostrado exímio. Este jogo não é sobre programas políticos a longo prazo ou esquemas ideológicos complexos. Não é sequer sobre a resolução, efetiva e permanente, dos problemas na origem do ressentimento democrático. É um jogo que vive no imediatismo do presente. É um jogo em que cada vitória ou derrota acontece no “aqui e agora”, não num futuro distante a alcançar com muito esforço e dedicação.

Trump não vai resolver nada. O que Trump tem feito e vai continuar a fazer é destruir o status quo que ele vê como um espartilho às suas opções de vida. O seu animus é negativo, conflitual. O que o anima é romper com o senso comum dominante (sobretudo o discurso politicamente correto), violar normas de conduta, desrespeitar formas de pensar diferentes da sua. Os problemas económicos e sociais que o levaram à presidência vão continuar sem resposta. Mais a mais, o excelente desempenho da economia americana, como se sabe, pouco ou nada tem a ver com a ação do Presidente, fosse este Trump ou Clinton. Quer seja reeleito ou não, a verdade é que Trump mudou tudo. E esta mudança não se cinge aos Estados Unidos. É uma mudança global. Um mundo novo está a começar.

Os Romanos tinham um deus para celebrar os começos: Jano. Com as suas duas faces, Jano olha simultaneamente para o tempo que passou e para o futuro que está a despontar. Hoje há, por um lado, quem olhe para trás e queira resgatar o mundo do pós-guerra e os seus consensos. Esse mundo, porém, acabou. O questionamento profundo desse mundo que Trump representa é irreversível. Os “deploráveis” não são apenas “deploráveis”, que o são. São, antes de mais, uma das faces duma nova ordem social e política que está a despontar, uma ordem menos liberal, menos internacional, menos tolerante do que aquela que herdámos. Por outro lado, há quem tente encontrar aspetos positivos em Trump e nas suas políticas. E, entre estes, até há quem não resista a integrar a expressão pública de preconceitos entretanto tornada “normal”.


Ambos os caminhos conduzem a lado nenhum. Ou nos conduzem de regresso a uma era que, apesar de todos os progressos, já não volta, ou nos levam para um mundo menos aberto e mais intransigente. Aprendamos antes com Jano. Qualquer começo é intrinsecamente ambivalente. Está entre um passado que não volta e um futuro que ainda não aconteceu. Neste momento de passagem entre o ontem e o amanhã, o hoje escreve-se sem grandes certezas. A única certeza que podemos ter é que qualquer certeza no progresso inexorável da Humanidade é um mito. É, pois, sem certezas, mas certos da necessidade de começar de novo, que teremos de começar a imaginar e construir um mundo pós-Trump. Será, provavelmente, uma das tarefas mais difíceis das próximas décadas. Por isso mesmo, será uma das mais importantes.



This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Mexico: Urgent and Important

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate