The Weapons Amendment

Published in Izvestia
(Russia) on 5 August 2019
by Igor Pshenichnikov (link to originallink to original)
Translated from by Kyle Wade. Edited by Patricia Simoni.
Russian Institute for Strategic Studies expert, Igor Pshenichnikov, on how mass shootings in the United States are related to the U.S. Constitution

Mass shootings in the United States again. Three in just one weekend. In a mall in El Paso, Texas, 21-year-old, white American Patrick Crusius shot the shoppers with an automatic weapon. Twenty were killed, and 26 were injured. Then, in Dayton, Ohio, an unnamed attacker killed nine people in a bar before being killed by police. Then, in Chicago, someone opened fire from a car at a playground, injuring seven people.

No matter how cynical it may sound, the whole world and, apparently, Americans themselves, are used to such crimes, which have frankly become one of the calling cards of the United States and an integral part of American democracy.

Of these three cases, only one, in El Paso, had a “political” motive. Prior to the attack, Patrick Crusius published a manifesto stating that he had gone on his shooting spree out of dislike for Mexican immigrants. The fact is that the shopping center in which he opened fire is located near the U.S.-Mexican border. The shootings in Dayton and Chicago seem like trivial banditry.

Everything that happened in Dayton, El Paso and Chicago is just new links in the same chain in existence for decades. They revive the memories of October 2017, when a lone gunman shot concertgoers at a music festival with a machine gun in Las Vegas, killing more than 50 and injuring more than 400.

All of this is the flip side to the right to bear arms, which, without exaggeration, is almost at the core of the United States itself. Shootings involving automatic weapons happen in the country all the time - in schools, in shops, at entertainment events and on the street - but the vast majority of citizens don’t question the need to personally own them. Innocent people and even children die; and Americans still consider the right to keep and bear weapons almost sacred.

This right is recorded in the Second Amendment to the United States Constitution, which was ratified on December 15, 1791, along with nine other fundamental amendments (on freedom of speech, religion, the press and assembly, the right to a proper trial, the guarantee of private property, etc.), collectively called the Bill of Rights. The Second Amendment - the entire text - undoubtedly defined the face of the United States for many years to come, right up to the present.

Meanwhile, discussion in the United States about the interpretation of the Second Amendment is constant and will certainly continue to be – not least, because of its regular, tragic consequences.

The text of the amendment reads, “A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.” There are differences in interpretation: only those involved in military service in a militia have the right to possess weapons (in the text of the amendment, it is called a “well regulated militia”), or all citizens have the right to possess these weapons, even if they have no connection to military service.

And only in 2008, more than 200 years after the adoption of the Constitution and its amendments, the U.S. Supreme Court dotted all the “i’s:” The District of Columbia v. Heller verdict was issued, ruling that the Second Amendment protects the right of citizens to own weapons, regardless of service, and gives them the right to use weapons for self-defense in their own homes.

There’s every reason to believe that such a decision could be made only in a society that’s mindset of a conscious need for every citizen to have the right and opportunity to defend himself, with arms in his own hands and without state involvement.

As a result, Americans are the most armed people in the world. According to various sources, more than 270 million legal firearms are in the hands of the U.S. population, almost 90 guns per 100 people. According to Gun Owners of America, 2.5 million Americans use weapons for self-defense annually – 6,850 times per day! In less than 8% of cases, this leads to the death or injury of the attacker. At the same time, ordinary citizens kill twice as many criminals as do police. But innocent people die by mistake in only 2% of cases, a figure lower than that of the police.

So is the right to own weapons good or bad? A moot point. In America, that’s how it looks. And citizens of other countries, where once in a while there’s a discussion on the topic of allowing or disallowing them, can look at the United States and weigh the pros and cons. What’s more important? The right to snatch a Colt or an assault rifle and put a bullet in an assailant, without asking his name, or the cost of this right - as in Dayton, El Paso, Chicago and a host of other places, all these years since the writing of the Constitution?

Despite the fact that this cost - the price - is in hundreds, if not thousands, of lives of innocent people.


Эксперт РИСИ Игорь Пшеничников — о том, как массовые расстрелы в Штатах связаны с конституцией США

В США вновь массовые расстрелы. За выходные — сразу три. В торговом центре в Эль-Пасо (штат Техас) 21-летний белый американец Патрик Крузиос расстрелял из автоматического оружия покупателей: 20 человек убито, 26 — ранено. Затем в городе Дейтон (штат Огайо) в одном из баров нападавший, чье имя не сообщили, убил девять человек и сам погиб от полицейской пули. Потом в Чикаго кто-то открыл из автомобиля стрельбу по детской площадке, ранив семь человек.

Как бы цинично это ни звучало, весь мир и, видимо, сами американцы уже привыкли к подобным преступлениям, которые, скажем прямо, стали одной из визитных карточек Соединенных Штатов и составной частью демократии по-американски.

Из этих трех случаев лишь один, в Эль-Пасо, имел «политическую» подоплеку. Патрик Крузиос до нападения опубликовал манифест, в котором заявил, что сделал это из неприязни к мексиканским иммигрантам. Дело в том, что торговый центр, в котором он расстрелял покупателей, находится вблизи американо-мексиканской границы. Стрельба в Дейтоне и Чикаго похожа на тривиальный бандитизм.

Всё, что случилось в Дейтоне, Эль-Пасо и Чикаго — лишь новые звенья одной и той же цепи, которая тянется уже не одно десятилетие. Из последнего можно вспомнить, как в октябре 2017 года убийца-одиночка расстреливал из автомата в Лас-Вегасе участников музыкального фестиваля, убив более полсотни и ранив более 400 человек.

Всё это — обратная сторона права на оружие, которое, без преувеличения, является чуть ли не стержнем самих США. Расстрелы с применением автоматического оружия случаются в стране постоянно — в школах, в магазинах, на увеселительных мероприятиях и просто на улице, но абсолютное большинство граждан не ставит под сомнение необходимость личного владения им. Гибнут невинные люди и даже дети — и американец всё равно считает право иметь и хранить оружие почти священным.

Это право записано во второй поправке к конституции США, которая вступила в силу 15 декабря 1791 года вместе с девятью другими основополагающими поправками (о свободе слова, религии, прессы, собраний, о праве на надлежащее судебное разбирательство, о гарантии частной собственности и т.д.), в совокупности получившими название «Билль о правах». Вторая поправка и весь «Билль», несомненно, определили лицо Соединенных Штатов на многие годы вперед вплоть до нашего времени.

Между тем, вокруг трактовки второй поправки — не в последнюю очередь из-за ее регулярных трагических последствий — в США постоянно идут дискуссии и, точно, еще будут идти.

Текст поправки гласит: «Так как для безопасности свободного штата необходима хорошо организованная милиция, то право народа — иметь и носить оружие — не должно быть нарушено». Различие трактовок заключалось в следующем: право обладать оружием имеют только те, кто причастен к военной службе в ополчении (в тексте поправки они названы «хорошо организованным ополчением», по-английски well regulated Militia), или все граждане, даже не имеющие никакого отношения к военной службе?

И только в 2008 году, спустя более 200 лет после принятия конституции и поправок к ней, Верховный суд США расставил все точки над «i». Был вынесен вердикт по делу «Округ Колумбия против Хеллера» (District of Columbia v. Heller). Суд постановил: вторая поправка защищает право граждан на владение оружием вне зависимости от службы и дает им право на использование оружия для самообороны в собственном доме.

Есть все основания полагать, что такое решение могло быть принято только в обществе, составной частью менталитета которого является сознание необходимости того, чтобы каждый гражданин имел право и возможность защищать себя сам с оружием в руках без участия государства.

В результате американцы — самый вооруженный народ в мире. По разным данным, на руках населения США более 270 млн единиц легального огнестрельного оружия, почти 90 стволов на 100 человек. По данным портала «Американских владельцев оружия» (Gun owners of America) ежегодно используют оружие для самообороны около 2,5 млн американцев — 6850 раз в день! В менее 8% случаев это приводит к гибели или ранению злоумышленника. При этом простые граждане убивают в два раза больше преступников, чем полиция. Но по ошибке невинные люди гибнут лишь в 2% случаев, и этот показатель ниже, чем у полицейских.

Свободно владеть оружием — хорошо или плохо? Вопрос спорный. В Америке всё выглядит так. А граждане других стран, где раз от разу возникает дискуссия на тему «разрешить — не разрешить», могут смотреть на США и взвешивать все за и против. Что важнее: право выхватить кольт или автомат и пустить пулю в налетчика, не спрашивая как его зовут, или издержки этого права, которые имели место в Дейтоне, Эль-Пасо и Чикаго и в массе других мест за все годы действия американской конституции? При том, что цена этих издержек — сотни, если не тысячи жизней невинных людей.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Topics

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Russia: Change in Priorities*