Europe and America at a Crossroads

Published in Al-Quds
(Palestine) on 19 October 2019
by Abdulaziz Al-Maqaleh (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Hess. Edited by Patricia Simoni.

 

 

As Arabs, our problem is not the current antagonism between the United States and Europe, but the absence of a unified Arab position.

The chasm between the U.S. and Europe has widened; and as time passes, it is only growing wider, as a result of haphazard political and economic measures taken by President Donald Trump. Harmony and order endured between American and European powers over the course of a century, but we are now watching consensus wobble on the verge of collapse. Even Britain, a reliable ally, has clearly begun to state its displeasure, and is preparing for permanent withdrawal from Europe.

If that happens, it will be a huge blow to the relationship that linked America and Europe. President Trump’s years in office have increased the discord between the U.S. and Europe, and between the U.S. and other countries in the Middle East, Asia, Africa, and Latin America. Observers do not expect a single positive development in the situation in the foreseeable future, as long as Trump remains in power and continues to rule by contradictory and destructive actions. The greater problem for the U.S. and Europe will be if Trump wins a second term and continues his impromptu and clearly contradictory policies.

As Arabs, our problem is not the current antagonism between the U.S. and Europe, but the absence of a unified Arab position, and the embrace instead– by every Arab state – of its own unique policy that conflicts with the interests of Arab people, both in the East and in the West.

I contend that this will remain the case until the Arab world awakens to its role in the present and in the future, rather than assuming, as do the ignorant and those incapable of understanding the current reality, that everything is fine while it isn’t at all.

If the Arab world had been in a positive situation, it would have been able to play a constructive role in the European-American economic dispute, at the very least. Arab economic potential offers us the ability to be effective. In the past, we have seen how the Arab economy has enabled our strength during global political transitions, a strength we would have today, if Arab leaders with economic influence were more effective.

Indeed, many commentators in the U.S. and Europe speak clearly about the absence of a role for Arabs. They are searching for the factors that led to this loss and to the aforementioned inability of current Arab leaders to meet their real obligations on a local and global level.

Perhaps those words have succeeded in awakening what remains of awareness among our leaders. Perhaps our leaders have recognized the importance of Arabs on the international stage. Perhaps they have realized what they must do, both regionally and globally, after the period of stagnation that kept the Arab world from the global stage and forced us to live in unprecedented isolation.


المشكلة بالنسبة لنا نحن العرب ليست في التناقض القائم بين الولايات المتحدة وأوروبا بقدر ما هي ناتجة عن غياب الموقف العربي الموحد.
أصبحت الهوة واسعة بين الولايات المتحدة والدول الأوروبية، وكلما مر الوقت زادت الهوة اتساعاً نتيجة للخطوات العشوائية سياسياً واقتصادياً التي يتخذها الرئيس الأمريكي الحالي دونالد ترامب. 
كان الوفاق بين القوتين الأمريكية والأوروبية دائماً وعلى مدى القرن في وئام وانسجام، لكنها كما نشهد تتزعزع وتوشك على الانهيار بما في ذلك الدولة الحليفة دائماً (بريطانيا) التي باتت تعلن بوضوح امتعاضها، ولا تتردد عن استعدادها للانسلاخ النهائي عن أوروبا.

وإذا حدث ذلك فإنه سوف يشكل ضربة كبرى للعلاقة التي جمعت بين أمريكا وأوروبا .
إن السنوات التي قضاها الرئيس ترامب في السلطة قد زادت من حالة الانشقاق بين الولايات المتحدة وبين الأوروبيين وبين هذه الدولة الكبرى ودول أخرى في الشرق الأوسط وآسيا وإفريقيا وأمريكا اللاتينية، ولا يستطيع المراقب المتابع أن يتبين على المدى المنظور تحولاً إيجابياً في الموقف، طالما بقي ترامب في السلطة وبقيت إجراءاته المناقضة والمدمرة تتحكم في الواقع الراهن. 
والمشكلة الأكبر للولايات المتحدة وأوروبا أن ينجح ترامب في ولاية ثانية وتستمر سياسته على ما هي عليه من ارتجال وتناقض شديد الوضوح.


إن المشكلة بالنسبة لنا نحن العرب ليست في التناقض القائم بين الولايات المتحدة وأوروبا بقدر ما هي ناتجة عن غياب الموقف العربي الموحد واعتناق كل قطر عربي سياسة خاصة به تتناقض مع المصلحة العامة للشعب العربي كله في مشرقه ومغربه.

وأكرر القول بأن هذا سيظل هو الحال إلى أن تعي أقطارنا دورها في الحاضر والمستقبل بعيداً عن المؤثرات الآنية وما توحي به للجهلة والعاجزين عن إدراك حقيقة الواقع من أن كل شيء على ما يرام وهو ليس كذلك أبداً. 
ولو كان الوضع العربي في حالة إيجابية لاستطاع أن يلعب دوراً إيجابياً في الخلاف الأوروبي الأمريكي اقتصادياً على الأقل. فالإمكانات الاقتصادية العربية قادرة على أن تلعب هذا الدور بنجاح، وقد أظهرت المراحل الماضية كيف تمكن الاقتصاد العربي من أن يكون فاعلاً قوياً في تحولات السياسة العالمية، وما يزال قادراً على أداء الدور نفسه إذا ما أحسنت القيادات العربية ذات الوزن الاقتصادي القيام بهذا الدور.


إن كتاباً كثيرين من الولايات المتحدة ومن أوروبا يتحدثون بوضوح عن غياب الدور العربي ويذهبون يساراً ويميناً في البحث عن العوامل التي أدت إلى فقدان هذا الدور، وإلى ما سبقت الإشارة إليه من عجز القيادات العربية الفاعلة عن إدراك مهمتها الحقيقية في الوقت الراهن على المستوى المحلي والعالمي.


وربما نجحت تلك الكلمات في إيقاظ ما تبقى من وعي لدى قياداتنا وأدركت معها ما يتمتع به العرب من مكانة عالية على المستوى الدولي، وما يجب عليها أن تقوم به في المجالين الإقليمي والعالمي بعد فترة الركود الماضية التي عزلتنا عن المسار العالمي وجعلت الوطن العربي يعيش حالة عزلة غير مسبوقة .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Trump’s Disturbing National Security Strategy Should Be Required Reading

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Philippines: Trump Wants To Make Europe White Again

India: How Trump’s Targeting of Venezuela and South Africa Appears Supremacist

Israel: The Problem Is US Warm Ties with Turkey and Qatar

Topics

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

Luxembourg: Welcome to Trumpembourg? On Precarious Interactions with Trump’s America*

Spain: What a Backward World It Will Be in 2026

Egypt: Impudence and Racism

Japan: US National Security Strategy: New Concerns about Isolationism

Spain: Trump’s Anti-Europe Doctrine

El Salvador: A Pardon with Geopolitical Significance: Trump, Hernández and the Honduran Right Wing

Spain: A Warning That’s Impossible To Ignore

Related Articles

Canada: Even When Trump Tells Lies, He Shows the Truth

El Salvador: A Pardon with Geopolitical Significance: Trump, Hernández and the Honduran Right Wing

Germany: One Should Take It as an Honor

Ireland: Trump’s Disturbing National Security Strategy Should Be Required Reading