Three women and six children, members of the LeBarón community, who hold dual Mexican and U.S. citizenship, were brutally assassinated along the border between the Mexican states of Sonora and Chihuahua. The assassination was used as an excuse by U.S. President Donald Trump to take a stance on Twitter that is as bellicose as it is interventionist: He called on Mexico to wage war on the drug cartels, and offered his country’s help to “wipe [these criminal organizations] off the face of the earth.” He later issued other statements on a similar note.
What the Republican magnate said is arrogant, inasmuch as no one asked him for police or military aid, and no one invited him to give his opinion about the domestic security situation of a country that is not his own. If to this we add the long track record of the United States as an invading and interventionist power (in the world in general, but also against Mexico in particular), we can only characterize his impulsive posts as acts of an undesirable, reprehensible and uncalled-for interventionism.
Nonetheless, it is necessary to remember that this arrogance remained in the tone of an offer, without crossing over into threats or attempts to intervene. In this context, the response of Mexican President Andrés Manuel López Obrador is adequate and proportional. López Obrador stressed that prosecution of the criminal organizations would be carried out with “independence and sovereignty”; pointed out that all bilateral cooperation on the issue will have to take place within the framework of applicable international law; rejected the intervention of a foreign government; and reaffirmed the national will to abandon the irrationality of war and authoritarianism.
Furthermore, the U.S. president’s tactless words have to be considered as part of his natural belligerent and aggressive rhetoric. This rhetoric is not necessarily directed to those to whom it is formally addressed—in this case, the Mexican government—but rather primarily to warmongering and chauvinistic segments of the U.S. electorate.
On the other hand, it is impossible to ignore the fact that the crime problem that is buffeting large areas of the country is transnational in character. To a great extent, its origins and catalysts are located outside of Mexico: It is well known that sharing a 1,950-mile border with the principal consumer of drugs and the biggest arms manufacturer in the world inevitably has an adverse effect on public safety and the rule of law.
These circumstances are part of the climate of violence afflicting the area in which the LeBarón communities are located, along the routes of gun and drug smugglers, where public safety has been deteriorating for more than a decade.
Moreover, it must be remembered that criminal violence in the country has been exacerbated as a result of an anti-crime strategy which has granted an inappropriately wide scope to U.S. government agencies in the areas of intelligence gathering and planning, and even in decision making. In the context of the “war against drug trafficking” decreed by [former Mexican President] Felipe Calderón, the U.S. agencies for gun control (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives) and the war on drugs (Drug Enforcement Administration) supplied assault weapons to one of the cartels operating in the country and participated in money laundering of the proceeds of their illegal activities.
The subservience described above has lasting repercussions, one of which is the entrenched violence that every day produces repugnant and deplorable losses of human life. The U.S. government, no matter who is in power, has to understand that Mexico has decided to leave this disastrous strategy behind, and that it is its sovereign right to chart its own course in this and in other matters.
Trump: ofrecimientos impertinentes
El brutal asesinato de tres mujeres y seis menores integrantes de la comunidad LeBarón –quienes tienen doble nacionalidad: mexicana y estadunidense– en los límites de Sonora y Chihuahua fue usado como pretexto por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, para emitir, vía Twitter, un posicionamiento tan belicista como injerencista: llamó a México a librar una guerra contra los cárteles del narcotráfico y ofreció la ayuda de su país para “borrar de la faz de la Tierra” a estas organizaciones criminales, para posteriormente emitir otras declaraciones en semejante tono.
Las expresiones del magnate republicano constituyen una impertinencia, en tanto nadie le pidió ayuda policiaco-militar ni se le invitó a opinar acerca de la situación de seguridad interior de una nación distinta a la suya. Si a ello se suma el largo historial de Estados Unidos como potencia invasora e intervencionista (en el contexto internacional en general, pero también contra México en particular), no queda sino calificar sus impulsivas publicaciones como actos de un intervencionismo indeseable, repudiable y fuera de lugar.
Con todo, debe reconocerse que tal impertinencia se mantuvo en el tono del ofrecimiento, sin transitar hacia las amenazas o los intentos de imposición. En ese contexto, resulta adecuada y proporcional la respuesta del presidente Andrés Manuel López Obrador, quien señaló que la persecución de los grupos delictivos se llevará a cabo con “independencia y soberanía”; recordó que toda cooperación bilateral en la materia habrá de producirse en el marco de la legalidad internacional vigente, rechazó la intervención de un gobierno extranjero, y reafirmó la voluntad nacional de abandonar la irracionalidad de la guerra y los afanes autoritarios.
Ha de considerarse, por otra parte, que las desubicadas palabras del presidente estadunidense forman parte de una retórica belicista y agresiva natural en él, que no necesariamente va dirigida a sus destinatarios formales –en este caso, el gobierno mexicano–, sino, principalmente, a los segmentos guerreristas y chovinistas del electorado de su país.
Por otra parte, resulta imposible ignorar que el fenómeno delictivo que azota a amplias zonas del país tiene un carácter trasnacional, con muchos de sus orígenes y catalizadores ubicados fuera de México: es bien conocido que compartir una frontera de más de 3 mil kilómetros con el principal consumidor de drogas y mayor fabricante de armas del mundo tiene un efecto inevitablemente nocivo sobre la seguridad pública y el estado de derecho.
Estas circunstancias son parte del contexto violento que padece la región en la que están asentadas las comunidades LeBarón –rutas de tráfico de armas y estupefacientes–, en las cuales la seguridad pública se ha venido degradando desde hace más de una década.
Debe recordarse, por lo demás, que la violencia delictiva se exacerbó en el país a raíz de una estrategia de combate a la delincuencia que indebidamente otorgó manga ancha a instancias gubernamentales del país vecino en las tareas de inteligencia y planificación y hasta en la toma de decisiones; y en el contexto de la “guerra contra el narcotráfico” decretada por Felipe Calderón las oficinas estadunidenses de control de armas de fuego (ATF) y de lucha contra las drogas (DEA) suministraron armas de asalto a uno de los cárteles que operan en el país y participaron en el lavado de dinero producto de sus actividades ilegales.
La supeditación descrita tiene secuelas perdurables, una de las cuales es el arraigo de la violencia que todos los días produce lamentables e indignantes pérdidas humanas. El gobierno estadunidense, sin importar quién lo presida, debe entender que México decidió dejar atrás esa desastrosa estrategia y que es su potestad soberana tomar su propio rumbo en ésta y otras materias.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These countries ... have demonstrated that moral courage can coexist with diplomacy and that choosing humanity over expediency carries weight on the international stage.