The Elephant Turns To See Us – Twice

Published in Milenio
(Mexico) on 12 October 2019
by Héctor Aguilar Camín (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Elizabeth Cosgriff.

 

 

 

 

 

 

Rarely have we seen a Mexican government so pressured by the president of the United States and so acquiescent to his demands, like the one we see today − that is, the one we have seen since the threat to impose tariffs on Mexico forced our government to change its policy toward Central American migration.

Mexico went from offering a fraternal welcome to migrants to deploying the National Guard under the new policy of “they will not pass.” The battle of Culiacán* and the multi-homicide of the LeBarón family** caused an escalation in U.S. pressure, not only from President Donald Trump but also from the media and Congress, toward a new era of security demands in Mexico and a new era of "solutions” from the U.S., among which limited military intervention has been mentioned.

Mexico’s response seems entangled in its own weaknesses. It cannot play hardball against the threat of the tariff hike because of an economy so weak that Trump's announcement, alone, would have broken the precarious financial and exchange balances.

Mexico has been incapable of a response to U.S. alarms and threats related to security, simply because it has no solutions to offer: neither to retaliate for the defeat in Culiacán, which would call for striking the Sinaloa cartel, nor to solve the LeBarón multi-homicide, which would require investigation and territorial control over a geographically dense and complicated geographical area, interlaced with crime.

The government has no answers to the facts that have made the signs of a failed state reappear. Nor does it have a convincing security strategy to offer − a weakness added to the overall tactical weaknesses. The cost of U.S. pressure has been high for Andrés Manuel López Obrador’s government and will continue to be so.

The expected approval of the United States-Mexico-Canada Agreement in the coming weeks could offer great relief. But Trump's election campaign is on the horizon, with Mexico as one of his favorite discursive piñatas, which does not bode well. Once again, we are sleeping with the elephant, and the elephant is restless, because we have caught his attention twice in a year; he has turned to see us and turned back ....

*Translator’s note: In the state of Sinaloa on Oct. 17, Mexican military forces lost a battle when drug cartel gunmen freed the son of jailed drug kingpin Joaquin “El Chapo” Guzman.

**Translator’s note: Nine members of a family with U.S. and Mexican citizenship were murdered on Nov. 4, in the state of Sonora, allegedly by drug cartel members.


Pocas veces hemos visto a un gobierno de México tan presionado por el presidente de Estados Unidos, y tan aquiescente a sus exigencias, como el que vemos hoy, es decir, el que hemos visto desde que la amenaza de imponer aranceles a México obligó a nuestro gobierno a cambiar su política hacia la migración centroamericana.

La posición de México pasó de ofrecer una bienvenida fraterna a los migrantes a desplegar la Guardia Nacional para hacer tangible la nueva política de No pasarán. La batalla de Culiacán y el multihomicidio de la familia LeBarón escalaron la presión estadunidense, ya no solo del presidente Trump, también de los medios y el Congreso, hacia una nueva era de exigencias de seguridad en México, y una nueva era de “soluciones” venidas de allá, entire las que se ha mencionado una intervención militar limitada.

La respuesta mexicana parece enredada en sus propias debilidades. No pudo jugar con fuerza frente a la amenaza del alza arancelaria, porque la economía estaba tan débil entonces que el solo anuncio de Trump habría roto los precarios equilibrios financieros y cambiarios. No ha podido responder con fuerza a las alarmas-amenazas estadunidenses ante la inseguridad, porque simplemente no tiene resultados que ofrecer: ni para castigar la derrota de Culiacán, lo cual implicaría golpear al cártel de Sinaloa, ni para resolver el multihomicidio de los LeBarón, lo cual implicaría capacidad de investigación y control territorial sobre una zona geográfica endemoniadamente extensa y complicada, intervenida por el crimen. El gobierno no tiene respuestas a los hechos que han hecho reaparecer la cantaleta del Estado fallido. Tampoco tiene una estrategia de seguridad convincente que ofrecer, lo cual suma a sus debilidades tácticas la debilidad estratégica. El costo de la presión estadunidense ha sido alto para el gobierno de López Obrador y lo seguirá siendo. La aprobación esperada del T-MEC en las semanas que corren podría ser un gran alivio. Pero el horizonte de la campaña electoral de Trump, con México como una de sus piñatas discursivas favoritas, no augura nada bueno. Una vez más, estamos durmiendo con el elefante, y el elefante está inquieto, porque hemos llamado su atención dos veces en un año, y ha volteado a vernos y al voltearse... 
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: This Can’t Go On Forever*

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Israel: The President Who Forgot History: Trump Blames Biden for Wave of Antisemitism

Poland: Donald Trump — Elon Musk’s Worst Investment Yet

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch