Iran Nuclear Deal: Collateral Victim of American Raids

Published in Le Monde
(France) on 4 January 2020
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Emma Collingwood. Edited by Patricia Simoni.
By assassinating Iranian Gen. Qassem Soleimani, the United States has undoubtedly dealt the final blow to the 2015 agreement, which Donald Trump had already denounced in 2018, but which continued to act as a framework for dialogue with Europe.

The consequences of the assassination of the most important general in Iran, Qassem Soleimani, in an American military strike on Friday Jan. 3 in Baghdad, are, for the moment, raising speculation; but it’s safe to bet that they will be many and profound. The most likely among them concerns Europeans, primarily; although not involved in the American operation, their efforts to save the 2015 multilateral agreement on the Iranian nuclear program are now destined for almost certain failure.

Every escalation has its root causes. It would be oversimplifying to place the entire onus for this on Donald Trump’s shoulders, even if he has boldly stuck to personally claiming responsibility for deciding on the targeted strike that killed the Iranian leader. Gen. Soleimani’s capacity to cause harm has been illustrated many times over: head of Iran's elite Quds force, elite unit of the all-powerful Islamic Revolutionary Guard, architect of Iranian expansion in the Middle East, destabilization strategist, he had the blood on his hands of more people in the region than he cared to count.

When he was killed in Baghdad, Qassem Soleimani had been coming from Beirut, where he helped build one of the most effective political and paramilitary organizations in the area, Hezbollah. He reproduced this model in surrounding countries by multiplying the Shiite militias there. In Syria, he led the forces that upheld the Assad regime. Then, ultimately, he crossed the red line by directly targeting American lives.

A Precarious Balance

None of the European leaders who signed the agreement to prevent Tehran from acquiring nuclear weapons in 2015 with Iran, the United States, Russia and China was ignorant of Gen. Soleimani’s true nature. Then president, Barack Obama himself knew that only too well. But, with this agreement, the West had established a modus vivendi with the Iranian regime, ensuring a sort of balance, admittedly precarious, but which made it possible to avoid nuclear proliferation in a highly unstable region. The government played its part in the game, being able to lift the sanctions that strangled the nation in return for freezing a nuclear program under international control.

This precarious balance was jolted in 2018, when, despite Europe’s insistence, Donald Trump denounced the Joint Comprehensive Plan of Action, a deal which he considered "should have never, ever been made." He replaced it with a strategy of "maximum pressure" on Iran. In cooperation with the faction of the Iranian regime that was ready to hold discussions, Europe (France, Britain and Germany) then took up the task of trying to keep this agreement alive at least until the U.S. presidential election in November 2020.

In the coming days, Tehran must choose its position on whether to resume uranium enrichment activities prohibited by the agreement. It is difficult to see how the Iranian interlocutors of Europe could still impose diplomatic channels on the hardliners of the regime today, who, more than ever, will see nuclear weapons as a chance for survival.

At least this imperfect agreement had the merit of existing, with space for negotiation. This space closed on Friday, with the smoking skeleton of the car transporting the Iranian warlord to Baghdad. There is no more diplomacy, nor strategy of pressure nor sanctions. Only confrontation.


Iran : l’accord sur le nucléaire, victime collatérale des raids américains
En assassinant le général iranien Ghassem Soleimani, les Etats-Unis ont sans doute donné le coup de grâce à l’accord de 2015, que Donald Trump avait déjà dénoncé en 2018 mais qui servait encore de cadre à un dialogue avec les Européens.
Editorial du « Monde ». Les conséquences de l’assassinat du plus important général iranien, Ghassem Soleimani, par une frappe militaire américaine, vendredi 3 janvier, à Bagdad, relèvent, pour l’instant, de la spéculation, mais on peut parier sans risque de se tromper qu’elles seront profondes et multiples. La plus probable d’entre elles concerne au premier chef les Européens, pourtant tenus à l’écart de l’opération américaine : leurs efforts pour sauver l’accord multilatéral de 2015 sur le nucléaire iranien sont désormais voués à un échec quasi certain.
Toute escalade a une origine. Il serait simpliste d’attribuer toute la responsabilité de celle-ci au président Donald Trump, même s’il a crânement tenu à revendiquer personnellement la décision de la frappe ciblée qui a tué le dirigeant iranien. La capacité de nuisance du général Soleimani n’est plus à démontrer : chef de la Force Al-Qods, corps d’élite des tout-puissants gardiens de la révolution, architecte de l’expansion iranienne au Moyen-Orient, stratège de la déstabilisation, il avait sur la conscience plus de morts dans la région qu’il ne s’est soucié d’en compter.
Lorsqu’il a été tué à Bagdad, Ghassem Soleimani arrivait de Beyrouth, où il a contribué à bâtir l’une des organisations politiques et paramilitaires les plus efficaces de la zone, le Hezbollah. Il a reproduit ce modèle dans les pays environnants en y multipliant les milices chiites. En Syrie, il a dirigé les forces qui ont tenu à bout de bras le régime Assad. Et, finalement, il a franchi la ligne rouge en visant directement des vies américaines.
Equilibre précaire
Aucun des leaders européens qui ont signé, en 2015, avec l’Iran, les Etats-Unis, la Russie et la Chine l’accord visant à empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire (JCPOA) n’ignorait la vraie nature du général Soleimani. Barack Obama lui-même, alors président, ne la connaissait que trop. Mais, avec cet accord, les Occidentaux avaient instauré un modus vivendi avec le régime iranien assurant une sorte d’équilibre, certes précaire, mais qui permettait d’éviter la prolifération dans une région hautement instable. Le gouvernement a joué sa partie du jeu, obtenant la levée des sanctions qui l’étranglaient en échange du gel d’un programme nucléaire placé sous le contrôle international.
Cet équilibre précaire a été rompu en 2018, lorsque, malgré l’insistance des Européens, Donald Trump a dénoncé le JCPOA, dont il jugeait qu’il « n’aurait jamais dû être signé ». Il l’a remplacé par une stratégie de « pression maximale » sur l’Iran. Les Européens – Français, Britanniques et Allemands – ont alors entrepris, en lien avec la faction du régime iranien prête à dialoguer, de tenter de maintenir cet accord en vie au moins jusqu’à l’élection présidentielle américaine de novembre 2020.
Téhéran doit, dans les jours qui viennent, se prononcer sur la reprise ou non des activités d’enrichissement d’uranium interdites par l’accord. On voit mal comment les interlocuteurs iraniens des Européens pourraient encore aujourd’hui imposer la voie diplomatique aux durs du régime, qui verront plus que jamais l’arme nucléaire comme une chance de survie.
Cet accord imparfait avait au moins le mérite d’exister et, avec lui, un espace pour la négociation. Cet espace s’est refermé, vendredi, sur la carcasse fumante de la voiture qui transportait le chef de guerre iranien à Bagdad. Il n’y a plus ni diplomatie ni stratégie de pression ou de sanctions. Seulement l’affrontement.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation