The US Box of Surprises

Published in El Pais
(Spain) on 9 March 2020
by Francisco G. Basterra (link to originallink to original)
Translated from by Lisa Carrington. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Young nation seeking 70-something-year-old, nearing 80, for the White House, to replace a white 73-year-old man, pathological liar, envious of autocrats, who has turned the liberal world order upside down. Women need not inquire. Yes, it is a nation for old men, but not yet for women; yes, it was a nation ready for a black man to be president. A nation seeking a gentle change, not a revolution; needing a diverse coalition to stitch the United States back up.

Everything is possible in America, as it was in 2016 with the unexpected victory of a political “outsider” who governs by posting outrageous and dimwitted tweets. I remember some jack-in-the-box contraptions from my childhood. The U.S. is now a box of surprises containing some of everything. Everything is possible in America, as Rita Moreno sang in “West Side Story.”

The box of surprises also contains a significant fact. For the first time, socialism is no longer triggering the reaction that it used to, and a recent Gallup poll highlights the fact that young people have a favorable opinion of the ideology which was considered obscene until recently. The idea is beginning to take hold that a superpower cannot continue to be afflicted by the fact that the gap between the 1% and the 99% is greater than ever. But, Michael Bloomberg, it is not possible to buy the presidency by investing half a billion dollars in a carpet bomb of television advertisements.

In only a few days, the Democratic primaries have purged the presidential election race of candidates. Of Agatha Christie’s “10 Little Indians,” only two remain. Bernie Sanders, 78 years old with two heart stents, a self-proclaimed democratic socialist, a populist like Donald Trump, a senator with no legislative footprint, a grumpy conqueror of the political and financial establishment. Sanders is an impracticable Democrat who would probably give a second term away to Trump. The president would be delighted to face Sanders -- whom Trump in his petty way called “crazy,” -- and not Joe Biden. Sanders brings another surprise to the table: Younger voters are his main base of supporters, as well as Latinos, who buy into his passion for attacking the system. The very consituents who vote the least. The Democratic option is now solely binary. Sanders or Biden. The latter, also a senator for 36 years, epitome of the political class, 77 years old, Barack Obama’s vice president for eight years and a moderate, is a force of calm, a risk-free replacement for Trump. He has been battling a stutter since childhood. He fumbles in the debates, but he endears himself with his normalcy and decency. And, above all, he is electable.

The new coronavirus has infected the world economy. Trump’s main bargaining chip in seeking reelection on Nov. 3 is a U.S. economy that is running smoothly. One cannot rule out that the epidemic could end up being the black swan – the unthinkable and uncontrollable occurrence – that overthrows Trump, at the risk of a recession. The last surprise in the box. It is still anyone’s game.





La caja de sorpresas de EE UU

Todo es posible, lo fue en 2016, el inesperado triunfo de un ‘outsider’ político que gobierna emitiendo inauditos tuits más simples que una mata de habas

Nación joven busca septuagenario, frisando los 80, para la Casa Blanca, para sustituir a hombre blanco de 73 años, mentiroso patológico, envidioso de los autócratas, que ha puesto patas arriba el orden mundial liberal. Abstenerse mujeres. Sí es nación para viejos, pero no aún para mujeres; sí lo fue para un negro, ejerciendo la presidencia. Se busca un cambio tranquilo, no se trata de hacer la revolución. Se necesita una coalición de diversos para recoser Estados Unidos.

Todo es posible en América, lo fue en 2016, el inesperado triunfo de un outsider político que gobierna emitiendo inauditos tuits más simples que una mata de habas. Recuerdo de mi infancia unas cajas artilugio con un muelle en su interior, que se abrían arrojando sorpresas mientras saltaba un muñeco. Estados Unidos es hoy una caja de sorpresas, en la que cabe de todo. Todo es posible en América, como cantaba Rita Moreno en West Side Story.

La caja de las sorpresas ofrece también un dato destacado. Por primera vez, el socialismo no provoca ya las ronchas que producía y un reciente sondeo de Gallup resalta que los jóvenes tienen una buena opinión de una ideología hasta ahora obscena. Ha calado la idea de que primera superpotencia no puede seguir afligida por el hecho de que la brecha entre el 0,1% de su población y el otro 0,99% sea mayor que nunca. Pero no es posible, Mr. Bloomberg, comprar la presidencia invirtiendo medio billón de dólares en un bombardeo de saturación de anuncios en televisión.

En solo unos días las primarias demócratas han purgado la carrera electoral. De los 10 negritos de Agatha Christie solo quedan dos. Bernie Sanders, 78 años y dos stents, autodenominado socialista democrático, populista como Trump, senador sin huella legislativa, gruñón, debelador del establecimiento político y financiero. Recuerda un poco al ex líder laborista Corbyn pero su programa va más allá. Rojo impracticable que probablemente regalaría el segundo mandato a Trump. El presidente estaría encantado de enfrentarse con Sanders, al que mezquinamente llama “chiflado”, y no con Biden. Bernie aporta otra sorpresa a la caja: los votantes más jóvenes son su principal base electoral, junto con los latinos, que compran su pasión por asaltar el sistema. Justo los electores que menos votan. La opción demócrata ya es solo binaria. Sanders o Biden. Este último, también senador durante 36 años, epítome de la clase política, 77 años, vicepresidente ocho años con Obama, moderado, es la fuerza tranquila, el cambio de Trump sin riesgo. Arrastra un tartamudeo desde su infancia. Patina en los debates, pero con su normalidad y decencia se hace querer. Y, sobre todo, es elegible.

El coronavirus ha infectado la economía mundial. La principal baza de Trump para ser reelegido el 3 de noviembre es la buena marcha de la economía estadounidense. No es descartable que la epidemia acabe siendo el cisne negro —el acontecimiento impensable e incontrolable— para derrotar a Donald Trump. Al precio de una recesión. La última sorpresa de la caja. Todavía hay partido.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Canada: Where Are the Democrats?

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*