Not War, but Disease

Published in Izvestia
(Russia) on 19 March 2020
by Kazem Jalali (link to originallink to original)
Translated from by Lizet Pantaleon. Edited by Patricia Simoni.
Iran's Ambassador to Russia Kazem Jalali on the new coronavirus in the context of U.S. sanctions

As the Persian poet Saadi wrote, “The sons of Adam are the limbs of each other, having been created of one essence.” Regardless of whether the new coronavirus was made in American laboratories, as some sources say, or is a natural challenge for humanity, the current crisis has shown how close and interconnected the world is, and how different societies can really participate in each other's fate. At the same time, another important fact deserves attention: Some governments do not distinguish among politics, ideological hostility, humanitarian issues, health and people's lives.

For four decades now, the United States has been using the tool of sanctions against Iran in the cruelest way. The situation was especially aggravated when Donald Trump took office. He withdrew from the Joint Comprehensive Plan of Action nuclear deal and took up a policy of maximum pressure on Tehran in order to change our country’s political system and achieve its complete collapse. These measures are inhuman. They deeply violate the norms of international law and run counter to numerous resolutions of the U.N. Security Council. Washington tried to force the international community to join in imposing sanctions against Iran, but this appeal failed to receive any widespread support and provoked maximum opposition from the Iranians.

Such U.S. actions are understandable — we have repeatedly witnessed how Washington, through military aggression, organized coups and imposition of economic sanctions, has done everything to overthrow rulers it does not like and replace them with obedient vassals who are completely dependent on the White House.

Now, under the pretext of economic sanctions, the United States is severely restricting Iranian access to the means that are necessary to counter the new coronavirus. Washington’s aim is not to threaten a military attack this time, but to expect that a deadly disease occurring under the most severe sanctions will bring the Iranian people to their knees. This is the most inhumane method of punishing a country that does not intend to capitulate to U.S. unilateralism.

We are carrying out scientific research, and in general, the Iranian health care system is ready to control the spread of the new coronavirus, but the restrictions imposed by the Americans on the legal trade of medicines, and the supply of medical equipment and humanitarian goods greatly complicate the fight against the new coronavirus. Despite the fact that the virus is causing widespread damage to Iran, the United States continues to exert maximum pressure on us.

In this situation, it is necessary for the world community to stop acting as passive observers and ignore American restrictions. At the same time, Iran greatly appreciates Russia's efforts to assist our country, in particular with regard to the fight against the new coronavirus.

Washington's pressure paralyzes the Iranian economy in various areas, and to a certain extent, this is due to the fact that the world community is completely conniving with the United States, and showing unprincipled passiveness and conciliatory behavior with respect to America’s illegal actions. In this sense, Russia is not silent. As one of the leading countries in the world, it will be able to move forward proactively in removing the humanitarian restrictions imposed on Iran.

It is necessary to stop U.S. economic sanctions against the people of Iran. This request is extremely urgent and requires the active assistance of all countries, and the U.N. in particular.


Не война, так болезнь

Посол Ирана в РФ Казем Джалали — о коронавирусе в контексте санкций США

Как писал персидский мыслитель Саади: «Всё племя адамово тело одно, из праха единого сотворено». Независимо от того, изготовлен ли коронавирус в американских лабораториях, как пишут в некоторых источниках, или это природный вызов человечеству, нынешний кризис показал, как тесен и взаимосвязан мир, насколько разные общества могут реально участвовать в судьбе друг друга. В то же время заслуживает внимания другой важный факт: некоторые государства не делают различий между политикой, идеологической враждой и гуманитарными вопросами, здоровьем и жизнью людей.

Уже четыре десятилетия США самым жестоким образом используют инструмент санкций против Ирана. Ситуация особенно усугубилась с приходом к власти Дональда Трампа. Он вышел из совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД) и взялся за политику максимального давления на Тегеран, чтобы изменить политическую систему нашей страны и добиться ее полного распада. Эти меры бесчеловечны, они глубоко попирают нормы международного права и противоречат многочисленным резолюциям Совета Безопасности ООН. В Вашингтоне попытались заставить международное сообщество присоединиться к санкциям против исламской республики, однако этот призыв не получил широкой поддержки и вызвал максимальное противодействие со стороны иранцев.

Подобные действия США понятны — мы неоднократно становились свидетелями того, как Вашингтон путем военной агрессии, организации переворотов и введения экономических санкций делал всё для свержения неугодных, с его точки зрения, правителей, заменял их на послушных вассалов, полностью зависимых от Белого дома.

Сейчас же под предлогом экономических санкций США жестко ограничивают доступ иранцев к необходимым средствам для противодействия коронавирусу. Цель Вашингтона — чтобы на этот раз не угроза военного нападения, а смертельная болезнь в контексте жесточайших санкций поставила народ Ирана на колени. Это самый антигуманный метод наказания страны, которая не намерена капитулировать перед унилатерализмом США.

У нас ведутся научные разработки, и в целом иранская система здравоохранения готова подавить распространение коронавируса, но введенные американцами ограничения на законную торговлю лекарствами, поставки медицинского оборудования и гуманитарных товаров сильно осложняют борьбу с COVID-19. Несмотря на то что вирус наносит масштабный ущерб Ирану, США продолжают оказывать на нас максимальное давление.

В данной ситуации необходимо, чтобы мировое сообщество вышло из режима пассивного наблюдателя и прекратило не обращать внимание на американские ограничения. При этом Исламская Республика Иран высоко ценит усилия России в вопросе оказания помощи нашей стране, в частности, и в том, что касается борьбы с коронавирусом.

Давление Вашингтона парализует экономику Ирана в различных сферах, и происходит это в определенной степени из-за полного попустительства, беспринципного пасования и соглашательной позиции мирового сообщества перед незаконными действиями Штатов. В этом смысле Россия не молчит. Именно она как одна из ведущих стран мира сможет своей проактивной позицией сдвинуть дело снятия гуманитарных ограничений с Ирана.

Необходимо прекратить экономические санкции США по отношению к народу Ирана, эта просьба носит чрезвычайно срочный характер и требует активного содействия всех стран и ООН в особенности.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The President and His Private Army

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade