Proof in progress (hs) Note to proofer: backdate and email translator; not specifically about the USA
During this time of crisis, some people have become addicted to fear and to panic, to the point where it almost turns into full-on phobia. That is excusable, given the enormous “information overload” people been exposed to on everything surrounding the new coronavirus. If ever such an expression were appropriate, it would be when a single topic dominates every communications network in the world, global and local, as if nothing else were going on apart from this pandemic. Every detail and bit of minutia is exhaustively explored every minute of the news cycle and every second by the masses, nearly driving them mad. Much of the information people are absorbing is accurate, of course, but much of it is also exaggerated, sensationalized or outright fabricated in a manner specifically designed to stir up terror in people. May God help them.
Clearly, breaking free from this “phobia” mindset will be extremely difficult for these people, and they may very well need much more time than we might first imagine. They will assuredly show great resistance if the threat of the pandemic starts to recede and countries begin to roll back their lockdowns in preparation for a return to the status quo.
This has already begun happening in this country on a smaller scale. When the Ministry of Housing announced that the contractors responsible for employing nearly 4 million laborers, employees, technicians and engineers would return to work at full capacity, we heard many voices protesting this decision as a risk to the lives of industry workers. The policy is seen as a form of subjugation that threatens workers with hunger and with cutting off their livelihoods should they not return to work out of concern for their health. To its detractors, the state instead has the responsibility to compel these companies, which for years prior “have earned billions from the sweat of the workers,” to give their employees a paid vacation for a month or two so they can protect themselves and society as a whole from what could inevitably be an “epidemic disaster” caused by a rush to ease emergency precautions.
This fear isn’t objective or rational, but rather derives from the over-exaggeration of the danger at hand. The virus is being treated like a “nuclear bomb” that will vaporize anyone who comes into contact with it, even though the scientific data say precisely the opposite. China has declared that the cure rate of the virus is 93% of those infected. In Egypt, the statistics show that more than 83% of those infected recover on their own without taking any medication or treatment (especially given that no specific treatment has been identified yet). Overall, statistics show that the death rate for this coronavirus only amounts to about .5 deaths per million, meaning that among a population of 2 million people, there is only one person who dies.
You can see just how miniscule this number is if you recall that the overall death rate in Egypt is 5.7 per 1,000 people, according to official statistics. That is, 5,700 individuals die every year out of every 1 million people. So 570,000,000 citizens die annually from various diseases, accidents and injuries. What is so scary is the fact that among these 570,000 deaths, 300, 400, maybe up to 1,000 of them will be from this coronavirus (as of yet, the total number announced is only 66). Note that the number of deaths from road accidents in all of 2017, for example, was 7,370, and injuries amounted to 11,685.
I am not trying to understate or downplay the seriousness of the threat that this virus poses, but rather attempting not to dramatize or exaggerate the gravity of the situation. I simply intend to ease our collective fear about gradually returning to our normal way of life, a goal that might seem radical in the midst of the “corona-phobia” still gripping our nation.
With respect to the decision to resume work in the contracting sector, we must consider the matter realistically. It is an enormous and vital sector with ties to many industrial and commercial activities. Furthermore, in practical terms, the sector has not stopped working entirely, even during this lockdown. Rather, its work has been carried out under the curfews, prohibitions and precautionary measures put in place by the government and the companies. These companies will refuse to halt operations in fear of the immense material losses they will incur, not merely because of their obligation to pay employees while revenues are frozen, but due to the fact that failure to meet their contractual obligations means heavy delay penalties for their clients in the event of overdue services. The state cannot force these companies to bear these losses, nor can it compensate for them financially.
On top of all that, the precautionary measures enacted by the government have so far yielded positive results in confronting the epidemic and limiting its spread. This observation is attested to by the World Health Organization itself, whose CEO thanked the president of Egypt for the executive’s impressive efforts in controlling the spread of the coronavirus. In his own words, the WHO chief executive described our president’s handling of this crisis as a “monumental display of effective leadership.”
This should all tell us that we are on the right track in combating this crisis, and that it’s time for us to reap the fruits of our labor and to move on soberly with our lives, without tolerating any more of the unsustainable losses to our economy and our social fabric. In taking this path, we are preceded by other countries who have likewise succeeded in weathering the brunt of the virus.
بعض الناس أدمنوا الخوف والذعر والهلع.. لدرجة «الفوبيا».. هم معذورون.. بسبب كثافة ما يتعرضون له من «إغراق معلوماتي».. إن صح هذا التعبير.. بكل ما يتعلق بفيروس كورونا.. حيث لم يعد هناك حديث في كل وسائل الإعلام.. المحلية الإعلامية .. إلا عن هذا الوباء.. تفاصيل التفاصيل تصب كل دقيقة.. بل كل ثانية في عقول البشر.. وتكاد تصيبهم بالجنون.. كثير منها حقيقي.. وكثير منها أيضًا مزيف ومضلل ومبالغ فيه بشكل مرعب.. كان الله في عون الناس.
<< من الواضح
ان خروج الناس من هذه «الفوبيا» سيكون صعبًا جدًا.. وربما يحتاج وقتًا أطول بكثير من المتصور.. إذ سيبدى هؤلاء مقاومة كبيرة إذا ما بدأ انحسار خطر الوباء وبدأت الدول في تخفيف إجراءات الإغلاق تمهيدًا للعودة إلى الحياة الطبيعية.
حدث ذلك الآن بالفعل.. متمثلًا في رد فعل البعض على ما أعلنه المتحدث باسم وزارة الإسكان مساء أمس الأول.. عن عودة شركات المقاولات التي يعمل بها نحو 4 ملايين عامل وموظف وفني ومهندس إلى العمل بكامل طاقتها العمالية اعتبارًا من أمس السبت.. إذ نسمع أصوات احتجاج على هذا القرار.. تعتبره مخاطرة بأرواح العاملين بهذا القطاع وقهرًا لهم بعد تهديدهم بالجوع وانقطاع الرزق إن لم يعودوا للعمل.. وإنه كان أولى بالدولة أن تجبر الشركات «التي كسبت المليارات قبل ذلك بعرقهم» على منحهم إجازة مدفوعة الأجر لمدة شهر أو شهرين لحمايتهم من الخطر ولحماية المجتمع كله من «كارثة وبائية» ربما يتعرض لها جراء التسرع في تخفيف إجراءات الطوارئ.. من وجهة نظرهم.
<< في رأينا
أن هذا التخوف ليس له ما يبرره موضوعيًا ومنطقيًا.. ومنبعه هو التضخيم الكبير الحادث للخطر.. وكأن هذا الفيروس «انفجار نووي» لن ينجو من الموت كل من يتعرض لغباره.. مع أن الحقائق العلمية تقول عكس ذلك تمامًا.. فها هى الصين تعلن أن نسبة الشفاء من الفيروس تصل إلى 93% من المصابين.. والإحصائيات في مصر أيضًا تقول إن أكثر من 83% ممن يصيبهم الفيروس يتعافون منه ذاتيًا.. ودون تعاطي أدوية.. خاصة أنه لم يتم عمليًا التوصل لعلاج محدد لهذا المرض حتى الآن.. كما تشير الإحصائيات إلى أن نسبة الوفاة بالكورونا لم تتجاوز 0.5 في المليون من التعداد السكاني.. أي أن هناك فردًا واحدًا يموت بالكورونا من بين كل 2 مليون مواطن.. ويمكنك تصور مدى ضآلة هذا الرقم.. لو علمت أن معدل الوفيات في مصر يبلغ 5.7 فى الألف حسب الإحصائيات الرسمية.. أي 5700 فرد يموتون سنويًا من بين كل مليون.. بمعنى أن هناك 570 ألف مواطن يموتون سنويًا بالأمراض المختلفة أو في حوادث طرف وإصابات مختلفة.. فما الذي يخيف في أن يكون بين هؤلاء الـ570 ألفًا 300 أو 400 أو حتى 1000 ماتوا بالكورونا (العدد الإجمالي المعلن حتى الآن 66 شخصًا فقط).. مع العلم أن عدد المتوفين في حوادث الطرق عام 2017 بأكمله مثلًا بلغ 7370 حالة ووفيات الإصابات عدا حوادث الطرق 11685 حالة.
<< هذا ليس تهوينًا
لكن محاولة لعدم التهويل في خطورة الموقف.. والحد من مخاوف العودة التدريجية للحياة الطبيعية وسط «فوبيا الكورونا» المسيطر على البشر.
بالعودة إلى قرار استئناف العمل بقطاع المقاولات.. علينا أن ننظر إلى هذا الأمر بواقعية.. فهو قطاع ضخم وحيوي يرتبط بالعديد من الأنشطة والصناعات الحيوية.. كما أن القطاع من الناحية العملية لم يتوقف عن العمل بشكل تام.. لكن يتم العمل وفقًا لمواعيد الحظر والإجراءات الاحترازية.. كما أن الشركات ترفض وقف العمل بسبب الخسائر المادية التي ستتكبدها.. ليس فقط من صرف أجور العمال ولكن بسبب عدم الوفاء بالتزاماتها التعاقدية التي تنص على غرامات تأخير باهظة.. ولا تستطيع الدولة إلزام الشركات بتحمل هذه الخسائر أو تعويضها عنها.
<< وفوق كل ذلك
فإن ما اتخذته الدولة من إجراءات احترازية حتى الآن قد حقق نتائج إيجابية في محاصرة الوباء والحد من انتشاره.. بشهادة منظمة الصحة العالمية نفسها التي وجه مديرها التنفيذي رسالة شكر إلى رئيس مصر على جهوده من أجل الالتزام بوقف انتشار فيروس كورونا.. والتي وصفها بأنها «تحرك عظيم وقيادي».
<< هذا يعني أننا نسير على الطريق السليم.. وأنه قد حان الوقت من وجهة نظرنا لنجني ثمار جهدنا.. ونتعايش مع الوضع القائم بواقعية.. ودون المزيد من تحمل الخسائر والضرر.. وقد سبقتنا في ذلك دول أخرى.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.