Post COVID-19: Beijing Does Not Score Any Win; Washington Is Undefeated

Published in Alquds al Arabi
(Pan Arab) on 23 March 2020
by Hussein Majdoubi (link to originallink to original)
Translated from by Randa Khalifeh. Edited by Helaine Schweitzer.
The global pandemic caused by COVID-19 will have far reaching repercussions for international relations and with respect to the domestic structure of nations, between people and the authorities that represent them. Analysts are already mentioning the collapse of some nations and the rise of others, particularly the enormous rise of the Chinese economy and the decline of the West, especially the United States. The facts on the ground and future indicators are, however, not pointing in that direction and the facts are inconclusive.

In a previous article on March 9, titled “Corona Virus: The Nightmare that Will End Globalization,” I tackled the subject of how the pandemic will end globalization as it reshapes relationships at different levels. The secret that lies within the impending change is that citizens all around the world have become more aware. The effect of this awareness will differ from one country to another and from one political leadership to another. Its effect will be exponential in democratic countries and in countries which run national projects even if they are not deemed to be democratic, such as Iran.

TV programs in Spain, France, Italy and Belgium, and even the United States, are wondering with resentment and astonishment about whether countries will fail to produce enough medical masks and ventilators to save the lives of patients. This is a legitimate question to ask advanced countries, which have no excuse for not acting, and not weak countries. Some presidents had a positive reaction to these questions, including Spanish Prime Minister Pedro Sánchez, who recognized the gravity of the situation when he announced last Thursday that Spain would shift all of its resources and effort toward medical manufacturing so that it would not need help from any other country and would be able to maintain a strategic reserve for emergencies. A number of Western countries echoed these statements, especially those countries whose political leadership was aware of the situation. Citizens will therefore drive reconsideration of the economic model by reinstating local national production, after many countries looked to China and turned it into the largest global epicenter of manufacturing providing humanity with much of what it needs.

We therefore see Chinese planes carrying Chinese medical supplies to different countries and continents without hesitation in an effort to eradicate the virus. A number of international relations researchers, especially those involved in geopolitics, have raised new speculation about the collapse of the global world order due to the collapse of the Christian-Jewish culture, as suggested by the French philosopher Michel Onfray in a recent interview with the French magazine Le Point. Onfray didn’t hesitate to describe Europe as a third world country for having failed to provide a cure for everyone.

The global pandemic caused by COVID-19 is a turning point that comes before the collapse of the Christian-Jewish culture, an idea which Onfray focuses on in his book, “Decadence.” Onfray updates the thesis in German philosopher Arnold Spengler’s book, “The Decline of the West,” which has existed since the second decade of the last century. Some American writers for Foreign Policy agreed with this thinking that projects China will win and the U.S. will decline. Indeed, in the eyes of the whole world, China is the winner, even to most Americans, as China managed to contain the virus within three months and to provide aid to many countries, including Western countries such as Italy, France, Spain and Belgium. People are talking about China being the leader of a new future international order as history is made and written by the winners of the global coronavirus war. The deep state in the West, especially in the United States, which is against globalization and neoliberalism, considers the coronavirus an ally that best supports its position on a comprehensive self-sufficiency model similar to that of the 1960s and 1970s, with the exception that there was a need for raw material.

The world and the West are on the verge of reconsidering their mode of production, and will give priority to national-local production at the expense of international production and trade. The crisis has exposed the dependence on supplies provided through international trade, a practice which which also exposes people to risks, sometimes fatal, when one is dealing with pandemics, given that a large number of deaths in Italy and Spain are tied to the shortage of medical supplies like gloves, masks and ventilators.

Hence, there are two interconnected factors that will shape the geopolitical future. First, more countries are now aware of how important it is to be self-sufficient, which means that local production will dominate particularly because of the economic distress this pandemic might cause.

Countries are allocating large parts of their budgets to preserve production and mitigate collapse. This means betting on national projects and shrinking the number of imports to create jobs; this is the deep state’s major demand. Trump exploited this crisis to redirect local production to the needs of hospitals in the interim.

As for the second factor, the United States is trying to convince its allies that the pandemic is a historic chance to lessen the amount of dependence on China and to prevent it from becoming a global leader, given that it resists Western values and the fact that the time has come to enter a commercial cold war against the Asian giant. Theoretically speaking, the world perceives China as the leader, as it has contained the pandemic and provided support to dozens of countries.

The truth is, however, that China didn’t win. It is aware that it will see a decline in imports after the crisis is over, and the globalization which enabled it to be a pioneer in an export-based economy is nearing an end. The United States didn’t lose and China didn’t win. It is the headline for the the new post-coronavirus world, which will enter into an unprecedented commercial freeze shaped by marked polarization.


الوباء العالمي الذي تسبب به فيروس كورونا سيترتب عنه تغييرات كبيرة في العلاقات الدولية، وفي العلاقات الداخلية للأمم، أي بين الشعوب والسلطات التي تمثلها. وبدأ بعض المحللين يتحدثون عن سقوط دول وتراجع دول أخرى وبالأخص النهضة الكبرى للصين، وتراجع الغرب أيضا وعلى رأسه الولايات المتحدة الأمريكية، لكن الواقع وما يحمله من مؤشرات مستقبلية لا تشير إلى هذا المعطى بشكل حاسم.
في مقال سابق بتاريخ 9 مارس/آذار الجاري في هذا الركن من هذه الجريدة بعنوان «فيروس كورونا: فيلم الرعب الذي ينهي العولمة» تناولت كيف يحمل الوباء نهاية العولمة، لأنه سيعيد صياغة العلاقات على مستويات متعددة. ويبقى السر في التغيير المقبل هو الوعي الذي اكتسبه المواطن العادي في مختلف الدول. وتأثير هذا الوعي الجيد سيختلف من دولة الى أخرى، ومن قيادة سياسية الى أخرى. سيكون تأثيره سريعا في الدول الديمقراطية، وفي الدول التي تمتلك مشروعا قوميا، وإن لم تكن ديمقراطية مثل حالة إيران.
في أكثر من برنامج في تلفزيونات إسبانيا وفرنسا وإيطاليا وبلجيكا، وحتى الولايات المتحدة الأمريكية، تساءل الأطباء والمواطنون باندهاش ممزوج بجرعات كبيرة من الاستياء: هل تعجز الدولة عن تصنيع الكمامات الطبية وآلات التنفس لإنقاذ المرضى؟ وهو تساؤل مشروع لغياب عذر في دول متقدمة صناعيا، وليست الدول ذات البنيات الهشة. ومن ضمن ردود الفعل الإيجابية على هذه التساؤلات، ما صدر عن رئيس حكومة إسبانيا بيدرو سانتيش ليلة السبت الماضي، وهو يعلن خطورة الوضع: «إسبانيا ستوجه كل طاقتها ومجهوداتها للتصنيع الطبي، حتى لا تحتاج إلى أي بلد آخر، وليكون لديها دائما احتياطي استراتيجي لمواجهة الأزمات». ما ردده المسؤول الإسباني يتردد في أكثر من عاصمة غربية، وفي أكثر من عاصمة في الدول التي تمتلك قيادات سياسية واعية.
وعليه، وعي المواطن هو الذي سيدفع الدول نحو إعادة النظر في النموذج الاقتصادي، باستعادة التصنيع المحلي – الوطني، بعدما فوضت الكثير من الدول للصين بالتحول إلى أكبر مصنع في العالم، يزود البشرية بالكثير مما تحتاجه. ولهذا، نرى طائرات صينية محملة بالمساعدات الطبية الصينية، تتوجه إلى مختلف دول العالم، وفي مختلف القارات، من دون استثناء للمساهمة في القضاء على فيروس كورونا. وارتباطا بهذا، فقد بنى عدد من الباحثين في العلاقات الدولية، خاصة الشق المتعلق بالجيوسياسية «الجيوبولتيك»، أطروحة جديدة تتحدث عن انهيار النظام العالمي، بانهيار الثقافة المسيحية – اليهودية، وهو ما يطرحه الفيلسوف الفرنسي ميشال أونفراي، في حديث له مع مجلة «لوبوان» في عددها الأخير. ولم يتردد في وصف أوروبا بالعالم الثالث، لعجزها عن تقديم العلاج للجميع. ويرى في الوباء العالمي الناتج عن فيروس كورونا منعطفا يمهد لمسألة انهيار الحضارة اليهودية – المسيحية، أي التركيز على أفكاره الواردة في كتابه «الانحطاط»، وهي أفكار قامت بتحديث الأطروحة السائدة منذ العقد الثاني من القرن الماضي، عندما كتب الفيلسوف الألماني أرنولد شبينغلر كتاب «انهيار الغرب». في الاتجاه نفسه ذهب بعض كتاب المجلة الأمريكية «فورين بوليسي» إلى القول بانتصار الصين وخروج الولايات المتحدة الأمريكية ضعيفة.
نعم، تحظى الصين الآن بصورة مشرقة في أعين الرأي العام العالمي، بما في ذلك جزء كبير منه أمريكي، بسبب احتوائها للفيروس، في ظرف ثلاثة أشهر من اندلاعه، وتقديمها المساعدات للعالم، ومنها الغربية مثل، إيطاليا وفرنسا وإسبانيا وبلجيكا. وأصبح العالم يتحدث عن احتمال قيادة الصين لنظام دولي جديد مستقبلا، فالتاريخ يصنعه ويكتبه المنتصرون، والحرب ضد فيروس كورونا هي حرب كونية في وقتنا الراهن. والواقع أن الدولة العميقة بمفهومها الكلاسيكي في الغرب، خاصة الولايات المتحدة غير المرتبطة بنيوليبرالية والمعادية للعولمة، تجد في الوباء العالمي كورونا خير حليف لإنعاش أطروحاتها، وهي «الاكتفاء الذاتي الشامل» على شاكلة الستينيات والسبعينيات باستثناء الموارد الأولية إذا كانت تفتقر إليها.


كورونا سيعيد صياغة العلاقات على مستويات متعددة ويبقى السر في التغيير المقبل في الوعي الذي اكتسبه المواطن العادي في مختلف الدول

العالم والغرب مقبلان على إعادة النظر في طريقة الإنتاج، في هذا الصدد ستكون الأولوية للمحلي- الوطني على حساب الإنتاج الدولي أو التجارة الدولية. فقد أظهرت هذه الأزمة أن الاعتماد على الإمدادات في التجارة الدولية يحمل صعوبات تصل إلى الموت في حالة الأزمات المرتبطة بالأوبئة، فنسبة مهمة من الوفيات في إيطاليا وإسبانيا مرتبطة بالنقص في الوسائل الطبية، مثل القفازات والكمامات وآلات التنفس. وعليه، يوجد عاملان متداخلان ومكملان لبعضهما بعضا سيرسمان ملامح الغد جيوسياسيا:
*الأول ويتجلى في وعي الدول بضرورة الاكتفاء الذاتي، وهذا يعني تغليب التصنيع المحلي، لاسيما وأن هذا الوباء العالمي قد يتسبب في أزمات اقتصادية عظمى. وها هي الدول تخصص ميزانيات عملاقة للحفاظ على الإنتاج، وتفادي الانهيار. وهذا يترجم بالرهان على مشاريع وطنية، وتقليص الواردات لخلق مناصب الشغل. وهذا هو المطلب الرئيسي للدولة العميقة في الغرب. وقد استغل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الأزمة، لتوجيه جزء من الصناعة المحلية نحو حاجيات المستشفيات في الوقت الراهن.
*والعامل الثاني، ترغب الولايات المتحدة بإقناع شركائها بأن الوباء فرصة تاريخية للتقليل من الاعتماد على الصين، والحيلولة دون ريادتها للعالم مستقبلا، فهي تعادي قيم الغرب، وأنه حانت الفرصة لإعلان حرب باردة ذات طابع تجاري ضد العملاق الآسيوي.
نظريا، تعتبر الصين منتصرة في أعين الرأي العام العالمي، جراء احتوائها للوباء، وتقديم مساعدات لعشرات الدول، ولكنها في العمق لم تنتصر، فهي تدرك أن وارداتها ستتراجع بعد أزمة الوباء، وأن العولمة التي مكنتها من أكبر قفزة نوعية في اقتصادها القائم على التصدير، قد أشرفت على نهايتها. الولايات المتحدة لم تنهزم والصين لم تنتصر، إنه عنوان العالم الجديد بعد وباء كورونا، الذي سيدخل أكبر حرب باردة ولكن هذه المرة تجارية يتزعمها البلدان وتتميز بحدة الاستقطاب.
كاتب مغربي من أسرة «القدس العربي
الوباء العالمي الذي تسبب به فيروس كورونا سيترتب عنه تغييرات كبيرة في العلاقات الدولية، وفي العلاقات الداخلية للأمم، أي بين الشعوب والسلطات التي تمثلها. وبدأ بعض المحللين يتحدثون عن سقوط دول وتراجع دول أخرى وبالأخص النهضة الكبرى للصين، وتراجع الغرب أيضا وعلى رأسه الولايات المتحدة الأمريكية، لكن الواقع وما يحمله من مؤشرات مستقبلية لا تشير إلى هذا المعطى بشكل حاسم.
في مقال سابق بتاريخ 9 مارس/آذار الجاري في هذا الركن من هذه الجريدة بعنوان «فيروس كورونا: فيلم الرعب الذي ينهي العولمة» تناولت كيف يحمل الوباء نهاية العولمة، لأنه سيعيد صياغة العلاقات على مستويات متعددة. ويبقى السر في التغيير المقبل هو الوعي الذي اكتسبه المواطن العادي في مختلف الدول. وتأثير هذا الوعي الجيد سيختلف من دولة الى أخرى، ومن قيادة سياسية الى أخرى. سيكون تأثيره سريعا في الدول الديمقراطية، وفي الدول التي تمتلك مشروعا قوميا، وإن لم تكن ديمقراطية مثل حالة إيران.
في أكثر من برنامج في تلفزيونات إسبانيا وفرنسا وإيطاليا وبلجيكا، وحتى الولايات المتحدة الأمريكية، تساءل الأطباء والمواطنون باندهاش ممزوج بجرعات كبيرة من الاستياء: هل تعجز الدولة عن تصنيع الكمامات الطبية وآلات التنفس لإنقاذ المرضى؟ وهو تساؤل مشروع لغياب عذر في دول متقدمة صناعيا، وليست الدول ذات البنيات الهشة. ومن ضمن ردود الفعل الإيجابية على هذه التساؤلات، ما صدر عن رئيس حكومة إسبانيا بيدرو سانتيش ليلة السبت الماضي، وهو يعلن خطورة الوضع: «إسبانيا ستوجه كل طاقتها ومجهوداتها للتصنيع الطبي، حتى لا تحتاج إلى أي بلد آخر، وليكون لديها دائما احتياطي استراتيجي لمواجهة الأزمات». ما ردده المسؤول الإسباني يتردد في أكثر من عاصمة غربية، وفي أكثر من عاصمة في الدول التي تمتلك قيادات سياسية واعية.
وعليه، وعي المواطن هو الذي سيدفع الدول نحو إعادة النظر في النموذج الاقتصادي، باستعادة التصنيع المحلي – الوطني، بعدما فوضت الكثير من الدول للصين بالتحول إلى أكبر مصنع في العالم، يزود البشرية بالكثير مما تحتاجه. ولهذا، نرى طائرات صينية محملة بالمساعدات الطبية الصينية، تتوجه إلى مختلف دول العالم، وفي مختلف القارات، من دون استثناء للمساهمة في القضاء على فيروس كورونا. وارتباطا بهذا، فقد بنى عدد من الباحثين في العلاقات الدولية، خاصة الشق المتعلق بالجيوسياسية «الجيوبولتيك»، أطروحة جديدة تتحدث عن انهيار النظام العالمي، بانهيار الثقافة المسيحية – اليهودية، وهو ما يطرحه الفيلسوف الفرنسي ميشال أونفراي، في حديث له مع مجلة «لوبوان» في عددها الأخير. ولم يتردد في وصف أوروبا بالعالم الثالث، لعجزها عن تقديم العلاج للجميع. ويرى في الوباء العالمي الناتج عن فيروس كورونا منعطفا يمهد لمسألة انهيار الحضارة اليهودية – المسيحية، أي التركيز على أفكاره الواردة في كتابه «الانحطاط»، وهي أفكار قامت بتحديث الأطروحة السائدة منذ العقد الثاني من القرن الماضي، عندما كتب الفيلسوف الألماني أرنولد شبينغلر كتاب «انهيار الغرب». في الاتجاه نفسه ذهب بعض كتاب المجلة الأمريكية «فورين بوليسي» إلى القول بانتصار الصين وخروج الولايات المتحدة الأمريكية ضعيفة.
نعم، تحظى الصين الآن بصورة مشرقة في أعين الرأي العام العالمي، بما في ذلك جزء كبير منه أمريكي، بسبب احتوائها للفيروس، في ظرف ثلاثة أشهر من اندلاعه، وتقديمها المساعدات للعالم، ومنها الغربية مثل، إيطاليا وفرنسا وإسبانيا وبلجيكا. وأصبح العالم يتحدث عن احتمال قيادة الصين لنظام دولي جديد مستقبلا، فالتاريخ يصنعه ويكتبه المنتصرون، والحرب ضد فيروس كورونا هي حرب كونية في وقتنا الراهن. والواقع أن الدولة العميقة بمفهومها الكلاسيكي في الغرب، خاصة الولايات المتحدة غير المرتبطة بنيوليبرالية والمعادية للعولمة، تجد في الوباء العالمي كورونا خير حليف لإنعاش أطروحاتها، وهي «الاكتفاء الذاتي الشامل» على شاكلة الستينيات والسبعينيات باستثناء الموارد الأولية إذا كانت تفتقر إليها.


كورونا سيعيد صياغة العلاقات على مستويات متعددة ويبقى السر في التغيير المقبل في الوعي الذي اكتسبه المواطن العادي في مختلف الدول

العالم والغرب مقبلان على إعادة النظر في طريقة الإنتاج، في هذا الصدد ستكون الأولوية للمحلي- الوطني على حساب الإنتاج الدولي أو التجارة الدولية. فقد أظهرت هذه الأزمة أن الاعتماد على الإمدادات في التجارة الدولية يحمل صعوبات تصل إلى الموت في حالة الأزمات المرتبطة بالأوبئة، فنسبة مهمة من الوفيات في إيطاليا وإسبانيا مرتبطة بالنقص في الوسائل الطبية، مثل القفازات والكمامات وآلات التنفس. وعليه، يوجد عاملان متداخلان ومكملان لبعضهما بعضا سيرسمان ملامح الغد جيوسياسيا:
*الأول ويتجلى في وعي الدول بضرورة الاكتفاء الذاتي، وهذا يعني تغليب التصنيع المحلي، لاسيما وأن هذا الوباء العالمي قد يتسبب في أزمات اقتصادية عظمى. وها هي الدول تخصص ميزانيات عملاقة للحفاظ على الإنتاج، وتفادي الانهيار. وهذا يترجم بالرهان على مشاريع وطنية، وتقليص الواردات لخلق مناصب الشغل. وهذا هو المطلب الرئيسي للدولة العميقة في الغرب. وقد استغل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الأزمة، لتوجيه جزء من الصناعة المحلية نحو حاجيات المستشفيات في الوقت الراهن.
*والعامل الثاني، ترغب الولايات المتحدة بإقناع شركائها بأن الوباء فرصة تاريخية للتقليل من الاعتماد على الصين، والحيلولة دون ريادتها للعالم مستقبلا، فهي تعادي قيم الغرب، وأنه حانت الفرصة لإعلان حرب باردة ذات طابع تجاري ضد العملاق الآسيوي.
نظريا، تعتبر الصين منتصرة في أعين الرأي العام العالمي، جراء احتوائها للوباء، وتقديم مساعدات لعشرات الدول، ولكنها في العمق لم تنتصر، فهي تدرك أن وارداتها ستتراجع بعد أزمة الوباء، وأن العولمة التي مكنتها من أكبر قفزة نوعية في اقتصادها القائم على التصدير، قد أشرفت على نهايتها. الولايات المتحدة لم تنهزم والصين لم تنتصر، إنه عنوان العالم الجديد بعد وباء كورونا، الذي سيدخل أكبر حرب باردة ولكن هذه المرة تجارية يتزعمها البلدان وتتميز بحدة الاستقطاب.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands