Questions, Just Questions

Published in El Espectador
(Colombia) on 7 April 2020
by Marcos Peckel (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Since the emergence of COVID-19 on the global scene, seas of ink have been spilled to forecast the future; how geopolitics, economy, society, trade, international relations and a long et cetera will change. The reality is that there are too many questions where venturing an answer would be perhaps to speculate. Throughout history, some plagues have generated epic changes; others, advances in science; and others have simply left victims, without generating major transformations.

Here are some of the questions that hang on the coronavirus’ horizon, and the answers to which will only be provided by time:

How long will the COVID-19 crisis, now spreading irregularly across the planet, last?
Will there be resurgences with more or less virulence?
How long will it take to get a vaccine?
What effect will the virus have on elections in the United States?
Has China finally beaten the virus?
Will central bank policies be enough to prevent a financial and social catastrophe?
Will governments play a central role in the economy through old-school nationalization and restriction?
Will the world order be broken or altered, whatever that means?
Will Bretton Woods, the World Trade Organization, the U.N. and the U.N. Security Council survive?
In low- and middle-income countries, will the virus cause social disorder and the breakdown of public order due to potentially overwhelming unemployment, hunger, collapse of the health system and despair?
Will the rule of law be strengthened or will it be broken by the current heavy role of government and emergency measures?
Does this “every man for himself” approach adopted by nations, each one closing in on itself to solve its own crisis, open a new paradigm?
Will the borders between currently closed nations reopen once the virus disappears?
Will the European Union survive?
Will society organize around communities of solidarity or will it continue to depend on paternalistic government?
Will the state of their health be part of the state surveillance of its citizens?
Will it be the end of globalization and global supply chains?
Will the United States and China choose a collaborative or confrontational path?
Will a more austere world emerge, less obsessed with consumerism and ostentation?
Will there be a transformation of social roles, privileging some professions and trades and devaluing others?
Will the activities, reunions, meetings, conferences and conventions that migrated to the network return to their former mode?
Will convention centers be new white elephants, monuments to be displayed in a hundred years like medieval castles?
Will people return to mass events or will they migrate to a new format on the network?
How much xenophobia will the crisis produce?
Will science win the battle over politics?
Will climate change keep its place on the international agenda or be relegated to the bottom of the drawer?
What will commercial aviation look like?
Is the world in suspended animation, and will everything remain the same as it was before?

Questions, just questions.


Desde la irrupción del COVID-19 en la escena global mares de tinta se han derramado para pronosticar el futuro, cómo cambiará  la geopolítica, economía, sociedad, comercio, relaciones internacionales y un largo etcétera.  La realidad es que lo que hay son demasiadas preguntas para las cuales aventurar una respuesta es quizás especular. Algunas pestes a través de la historia han generado cambios épicos, otras  avances en la ciencia y otras simplemente dejaron víctimas sin generar mayores transformaciones.    
En seguida algunos de los interrogantes que penden en el horizonte de la corona y cuyas respuestas soló las dará el tiempo.
¿Cuánto durará la crisis del COVID-19  que se expande de manera irregular por el planeta?
¿Habrá rebrotes con mayor o menor virulencia?
¿Qué tanto demorará la vacuna?
¿Qué efecto tendrá el virus sobre las elecciones en Estados Unidos?
¿Venció China definitivamente el virus?
¿Serán suficientes  las políticas de los bancos centrales para evitar una catástrofe financiera y social?
¿Cómo antaño ugarán  los gobiernos  un rol central en  la economía  a través de nacionalizaciones  y restricciones?  
¿Se romperá o alterará  el orden mundial, lo que quiera que esto signifique?  
¿Sobrevivirán Bretton Woods, la OMC, la ONU y  su consejo de seguridad?
¿En países de ingreso medio y bajo, causará el virus desordenes sociales y rompimiento del orden público por un posible desborde del desempleo, hambre, colapso en el sistema de salud  y desesperanza?
¿Se fortalecerá el Estado de derecho o quedará resquebrajado ante el actual protagonismo recargado de los gobiernos y las medidas de excepción?
¿El “sálvese quien pueda” adoptado por  los Estados, cada uno encerrándose en si mismo para  solucionar su crisis abre un nuevo paradigma?
¿Las fronteras entre los Estados  actualmente cerradas  volverán a abrirse una vez el virus desaparezca?
¿Sobrevivirá la Unión Europea?
¿Sé organizará la sociedad alrededor de comunidades solidarias o seguirá dependiendo de papa gobierno?
¿Sé constituirá  el estado de salud  en parte de la vigilancia estatal sobre sus ciudadanos?
¿Será el fin de  la  globalización y  las cadenas de suministro globales?
¿Estados Unidos y China optarán por un camino colaborativo o  confrontacional?
¿Surgirá un mundo más austero,  menos obsesionado con el consumismo y la ostentación?
¿Habrá una transformación de los roles sociales  privilegiando unas profesiones y oficios   y  desvalorando otros? 
¿Actividades,  reuniones, juntas , conferencias y  convenciones   que  migraron a la red  volverán a su antiguo ser?
¿Serán los centros de convenciones  nuevos elefantes blancos, monumentos para ser mostrar en cien años como los castillos  medievales?  
¿Volverá la gente a acudir a eventos masivos o  migrarán  estos a la red en un  nuevo formato?
¿Qué tanta xenofobia producirá   la crisis? 
¿La ciencia le ganará la batalla a la política?
¿Mantendrá  el cambio climático su lugar  en la agenda internacional o será  relegado el fondo del cajón?
¿Cómo quedará la aviación comercial?
¿Está el mundo en suspensión animada y todo  seguirá  igual a como estaba antes?
Preguntas, tan solo preguntas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Topics

Canada: The Walls Are Closing in on Donald Trump’s Ramblings

   

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats