Apollo 13 after 50 Years: An Inspiration for Our Times

Published in Lidove noviny
(Czech Republic) on 13 April 2020
by Zbynek Petracek (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Patricia Simoni.

 

 

When we look for examples of unquestionable success, the first moon landing often receives mention. It was a success of superbly trained astronauts, of American technology and of our entire civilization. (“We came in peace for all mankind.”) It was also a success in the field of government promises. In 1961, President John Kennedy declared that the U.S. would send people to the moon by the end of the decade, and it happened. The entire world commemorated the 50th anniversary of Apollo 11 last year.

By contrast, this year hardly anyone is commemorating the 50th anniversary of Apollo 13. On the face of it, it was the only failed moon mission. The one expedition out of seven that did not land on the moon, because it suffered a breakdown. But this very time of the coronavirus pandemic — with which no nation on earth knows how to cope — changes that perspective a bit.

The Apollo flight, when viewed as a rescue from a great dilemma, comes off as a tremendous success, with a return to earth after a seemingly hopeless disaster. For the sake of completeness, we give the chronology:

11 April - Apollo 13 launches.
13 April – En route to the moon, following the unexpected explosion of an oxygen tank, it loses most of its power and ability to navigate and purify air.
15 April – In an emergency measure, it loops around the moon.
17 April - Apollo safely splashes down in the Pacific.

Now, in our atmosphere of pandemic, uncertainty and quarantine, let us try to sum things up. If we evaluate success and failure by spectacular performance and sticking to the plan, the Apollo 11 expedition remains top-notch. But success and failure can be measured differently: by the ability to deal with an unexpected situation, to improvise and to invent and produce tools for survival; by the ability to cooperate with flight management from a distance (“Houston, we’ve had a problem”); by whether or not one can tackle a seemingly hopeless accident, when at first no one would wager much on your survival.

From that standpoint, one can label the rescue of Apollo 13 the greatest success in manned space flight; 50 years ago, people got through it. Which is reminiscent of the current situation. Today the world is once again dealing with a situation for which it has not been trained.




V čem inspiruje 50. výročí letu a havárie Apolla 1

PRAHA Hledá-li se příklad nepochybného úspěchu, často se zmiňuje první přistání na Měsíci. Byl to úspěch skvěle vycvičených kosmonautů, americké technologie i celé civilizace („Přišli jsme v míru, jménem celého lidstva“). Byl to i úspěch na poli vládních slibů. Roku 1961 prezident Kennedy prohlásil, že USA do konce dekády vyšle lidi na Měsíc, a stalo se. Loni si 50. výročí Apolla 11 připomínal celý svět.
Oproti tomu se teď skoro nepřipomíná 50. výročí letu Apolla 13. Zdánlivě to byl jediný neúspěch měsíčních misí. Jediná výprava z celkem sedmi, jež na Měsíci nepřistála, protože ji cestou postihla havárie. Ale právě dnešní doba pandemie, s níž si zatím nedokáže dobře poradit žádný stát na světě, tu optiku trochu mění. V optice velkého průšvihu a záchrany z něj vyznívá let Apolla 13, tedy návrat na Zemi po beznadějně působící havárii, jako velký úspěch.
Pro pořádek uveďme data: 11. dubna 1970 Apollo 13 odstartovalo; 13. dubna, když už bylo na trase k Měsíci, přišlo po nečekaném výbuchu nádrže s kyslíkem o většinu energie, možnost navigace i čištění vzduchu; 15. dubna nouzově obletělo Měsíc; 17. dubna bezpečně přistálo v Pacifiku.
Zkusme to teď, v ovzduší pandemie, nejistoty a karantény, shrnout. Hodnotíme-li úspěch a neúspěch podle spektakulárního výkonu a dodržení plánu, výprava Apolla 11 zůstává na první příčce. Ale úspěch a neúspěch se dá hodnotit i jinak. Podle schopnosti vypořádat se s nečekanou situací, improvizovat, vymyslet či vyrobit si nástroje pro přežití. Podle schopnosti spolupracovat na dálku s řízením letu (hláška „Houstone, máme problém“). Podle toho, zda dokážete zvládnout beznadějně vypadající havárii, kdy se na vaše přežití zprvu moc nesází. V tomto pohledu lze za největší úspěch pilotovaných letů do vesmíru označit záchranu Apolla 13.
Před 50 lety to lidé zvládli. Což může v něčem připomínat situaci dneška. I dnes se svět vypořádává se situací, na kterou nebyl vycvičen.
Zdroj: https://www.lidovky.cz/nazory/petracek-v-cem-inspiruje-50-vyroci-letu-a-havarie-apolla-1.A200413_193106_ln_nazory_tmr
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Uganda: Implications of US WHO Withdrawal

India: How a Rebellion Born out of COVID-19 Made Trump the President

South Africa: Global Health Equity Undermined by US Propaganda against Chinese COVID-19 Vaccines

U.K.: The Guardian View on the US and Vaccine Disinformation: A Stupid, Shocking and Deadly Game

China: Pentagon’s Despicable Act Drags US to New Low