Vaccinated Governments

Published in El País
(Spain) on 6 May 2020
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Holmes. Edited by Laurence Bouvard.
The new normal is a return to the old normal. This is the platform that Donald Trump hopes will grant him victory at the ballot box.

The new normal is a return to the old normal. This is the election platform that Donald Trump hopes will grant him victory at the ballot box. The president of the United States has been mulling the matter over for some time but has finally made a decision. He is not interested in the virus. He wants to move on, let the dead bury the dead and revive the economy. He has been asked to do this by the lobbyists who support him: oil companies, arms and aircraft manufacturers, cruise companies and hotel owners, among whom he counts himself. His hopes of victory on Nov. 3 also demand it.

Counting the dead and giving advice on how not to die does not make for an election campaign. Responding to impertinent questions made by journalists with good memories, even less so. The thing to do is only give good news and announce that your country will be the first to recover. It doesn’t matter that this is refuted by infection and death toll figures, the infection curve that never flattens, and data on the economic downtown and unemployment. As reality is of no interest, it must be concealed.

If the presidential debates, where Trump is in his element, cannot take place, then daily TV appearances with scientists who are intent on clarifying Trumpist assertions and advising against miracle cures are less useful and even detrimental. When the medical team is no longer useful, it is dismissed.

Trump was torn between the corrective redemption shown by Boris Johnson, who was deeply affected by his own experience as a victim of the virus, and the defiant intransigence shown by Jair Bolsonaro, who has not been infected despite his own best efforts. He now takes for granted that a vaccine will be developed this year and that Remdesivir kills viruses more effectively than bleach, despite Anthony Fauci’s expert claims to the contrary. He accepts social distancing and masks, but he and his vice president abstain from these questionable practices that leftists value so highly. Case closed.

If something goes wrong, Trump has a strategy to secure the ballot: If the curve does not flatten, if there are new or even more virulent outbreaks, and even if the projected death toll reaches 2 million, China is to blame. And it must pay the price, literally. The state of Missouri has already filed the first lawsuit against the Chinese Communist Party, and it is suspected that Trump will request reparations, like the victors at the end of a war used to do to the defeated power.

It is absolutely ironic that the biggest obstacle for a lawsuit like this is sovereign immunity, which is recognized as a principle of the international law that establishes the equal treatment of all states before the courts. If Washington wanted to contravene it, Beijing could make the same move, and there would be a downpour of lawsuits made by all countries against others, with Saudi Arabia as the first target over the assassination of Jamal Khashoggi and the 9/11 attacks.

The governments have already been vaccinated, although Trump claims that only his is sovereignly immune. Those who haven’t been vaccinated, either against the coronavirus or the sovereign unlawfulness of certain governments, are the people.


Gobiernos vacunados
La nueva normalidad es el regreso a la vieja. Ese es el programa con el que Donald Trump pretende ganar en las urnas

La nueva normalidad es el regreso a la vieja. Y ese es el programa electoral con el que Donald Trump pretende ganar en las urnas. El presidente de los Estados Unidos lleva tiempo dándole vueltas, pero al final se ha decidido. El virus no le interesa. Quiere pasar página, dejar que los muertos entierren a los muertos, y resucitar la economía. Se lo piden los grupos de presión que le financian, las petroleras, los fabricantes de armas y aviones, los cruceristas, los hoteleros entre los que él mismo se cuenta… Se lo exige también la esperanza de una victoria el 3 de noviembre.

No se puede hacer campaña contando muertos, ni dando consejos para no morir. Menos todavía respondiendo a preguntas impertinentes de periodistas memoriosos. Solo hay que dar buenas noticias y anunciar que su país será el primero en recuperarse. No importa que lo desmientan las cifras de infectados y muertos, la curva de infectados que nunca se aplana, ni las cifras de decrecimiento y paro. Como la realidad no interesa, hay que ocultarla.

Si no son posibles los debates electorales, en los que Trump se mueve como pez en el agua, menos útiles e incluso perjudiciales serán las comparecencias diarias con científicos empeñados en matizar las verdades trumpistas y desaconsejar las fórmulas milagrosas. Cuando el equipo médico no sirve, se le echa.

Trump dudaba entre la redención correctora de Boris Johnson, abrumado por su propia experiencia de contagiado, y la intransigencia desafiante de Jair Bolsonaro, sin contagio a pesar de sus esfuerzos por infectarse. Ahora ya da por hecho que habrá vacuna este año y que el Remdesivir mata los virus mejor que la lejía, a pesar de los educados desmentidos de Anthony Fauci. Admite la distancia social y las mascarillas, pero él y su vicepresidente se abstienen de tales prácticas sospechosas que tanto aprecian las izquierdas. Asunto zanjado.

Si algo anda mal, Trump tiene resuelta la papeleta: por si la curva no se aplana, por si hay nuevos e incluso más virulentos brotes e incluso por si sube hasta dos millones la cifra de los muertos previstos, China es culpable. Y tiene que pagar la factura, literalmente. El Estado de Misuri ya ha presentado la primera demanda contra el Partido Comunista de China, y Trump barrunta pedir indemnizaciones como hacían los vencedores al final de una guerra con la potencia derrotada.

Es toda una ironía que el mayor impedimento para una demanda como esta sea la inmunidad soberana, reconocida como un principio del derecho internacional que establece un trato igual de los Estados ante los tribunales. Si Washington pretendiera saltársela, Pekín también podría ensayar una maniobra simétrica y lloverían las demandas de todos contra todos, con Arabia Saudí en cabeza por el asesinato de Khashogi y los atentados del 11-S.

Los Gobiernos ya están vacunados, aunque Trump pretenda que solo el suyo sea soberanamente inmune. Los que no estamos vacunados, ni contra el coronavirus ni contra las ilegalidades soberanas de algunos Gobiernos, somos los ciudadanos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Topics

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Related Articles

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways