COVID-19: Mexico Gets Ready for ‘the Return’

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 13 May 2020
by Marina Menéndez Quintero (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The plan to return to the "new normal" will be "gradual, orderly and cautious" ... despite the United States.

It is not only reasonable but wise for nations to concern themselves with economic recovery and a return to normalcy, once we have defeated COVID-19.

What might not be so logical or so wise would be to ensure economic health by risking the health of people. And even less so if the motivation is petty interests.

Not withstanding, early relapses in various locations — after the worst was thought to be over — could be a warning not to be too hasty. It has not yet been demonstrated that any country has inflicted absolute and total defeat of the virus.

Each decision is unique and will conform to the actual situation in each country. What does feel reprehensible is for certain powers to put pressure on the citizens of another nation to be exposed.

Such is the threat planned for Mexico, which is once again pressured by the neighboring administration that continues to think more about political interests than people. The close commercial ties with the North guarantee that Mexico will continue, but they also make it vulnerable to injustice. For example, last year Donald Trump threatened his neighboring president with tariff increases on Mexican products marketed in the U.S. if it did not take charge of the migrants from Central America.

Now, the leader of Morena, the party in power, Alfonso Ramírez Cuéllar, has accused the White House executive and, personally, his ambassador, Christopher Landau, of wanting to force Mexico to resume productive activities.

"The pressure exerted by a group of senators and by the U.S. ambassador to Mexico is unacceptable," said Ramírez Cuéllar. According to this account, he did not fail to acknowledge the importance of reopening factories to lessen the negative economic and social consequences caused by the pandemic, but at the same time, he maintained that the health of Mexican workers was a priority.

During a press conference on Friday at the Woodrow Wilson International Center for Scholars, the U.S. diplomatic representative took an interventionist tone, saying he was concerned about Mexico’s management of the reopening of international supply chains — noting that decisions were not being coordinated with the United States.

And Washington, with whom do you coordinate?

We already know that Trump’s election zeal will fail to make anything better. And now he has also announced the unprecedented and unusual measure of completely closing the borders to migrants. He is claiming that the rationale is to safeguard jobs for his own people at a time when COVID-19 crises are exploding. Even analysts from his own stomping grounds are claiming this is another strategy aimed at his quest for reelection. There is also pressure from within, specifically from United States industry and mainly in the automotive sector. This is based in northern border states of Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila and Nuevo León, where the contagion has been found to be more intense.

A brief but well-documented note from the website El Economista explains "the problem" with labor in the automotive sector: Industry in the United States is highly dependent on parts manufactured in Mexico. And the United States is the third largest manufacturer of motor vehicles in the world ... but that does not give it rights.

Mexico already has its own ups and downs by virtue of the economic damages caused by the pandemic. A study by the consulting firm PWC published by the newspaper Por Esto! claims that 31% of Mexican companies will have to lay off staff. And at least six out of 10 will cancel or defer investments, as a result of the restrictions that the government had to enforce for nonessential activities since March 24 — and because of the March 30 declaration of a public health emergency.

However, the announcements from the U.S. are not so much due to concern about the economic impact that industrial stoppage is causing this country or its own, but rather to the repercussions it will have on the electorate and the November election.

Anti-Obrador feints by the Mexican right have not been lacking either as it takes advantage of the situation. But in Mexico, warned Ramírez Cuéllar, “activities must be resumed once the health of workers is guaranteed, not before; not depending on economic interests."

This was confirmed this Wednesday by President Andrés Manuel López Obrador, when, saying that nothing will be as before, he announced a plan to return to what he called "the new normal" that will be implemented in a "gradual, orderly and cautious” manner, as the minister of the economy described it. The president announced that its application will be voluntary, and will take into account the decisions of each state or locality.

The plan will take place in three stages beginning on May 18 and involving the so-called municipalities of hope, 269 hundred sixty-nine territories where no cases of contagion have been reported in a large country where more than 38,500 cases are registered to date. In addition, the municipalities must not be adjacent to a territory with positive cases.

Juventud Rebelde has learned from leaked information that the citizens of Mexico are receiving this well. In the end, that’s what counts.


Plan de retorno a la «nueva normalidad» será de forma «gradual, ordenada y cauta»… a pesar de EE. UU.

Que los Estados se preocupen desde ya por la recuperación económica y la vuelta a la normalidad para cuando venzamos la Covid-19 no solo es un deber razonable, sino sabio.
Lo que podría no ser tan lógico ni de tanta sapiencia, sería asegurar la salud económica arriesgando la de los humanos. Menos, si el ánimo está provocado por intereses mezquinos.
Sin embargo, las tempranas experiencias de «recaídas» después que en muchos lugares podía pensarse que había pasado lo peor, resultarían una advertencia acerca de que no es menester apurarse demasiado. Todavía no está demostrado que país alguno haya infligido al virus una derrota absoluta y total…
Cada decisión es propia y obedecerá a la cada realidad nacional. Lo que sí se siente repudiable es que alguna potencia presione para que la ciudadanía de otra nación quede expuesta.
Tal es la amenaza que ha planeado sobre México, otra vez atenazado por una administración vecina que sigue pensando más en los intereses políticos que en las personas. Los estrechos vínculos comerciales con el Norte le garantizan a México el andar, pero también le sitúan en entuertos como el provocado por Donald Trump el año pasado, cuando amenazó al ejecutivo de al lado subir los aranceles a los productos mexicanos que tienen mercado en EE. UU., si no se hacía cargo de los migrantes provenientes de Centroamérica.
Ahora, el líder del partido en el poder (Morena), Alfonso Ramírez Cuéllar, ha acusado al ejecutivo sentado en la Casa Blanca y, personalmente, a su embajador, Christopher Landau, de querer forzar a México para que retome las actividades productivas.
«La presión ejercida por un grupo de senadores y por el Embajador norteamericano en México resultan inaceptables», dijo Ramírez Cuéllar quien, según la versión, no desconoció la importancia de reabrir las fábricas para aminorar las negativas consecuencias económicas y sociales ocasionadas por la pandemia; pero también estimó que se debe privilegiar la salud de los trabajadores mexicanos.
Con tono injerencista, en una conferencia de prensa dictada el viernes en The Wilson Center, el representante diplomático estadounidense dijo sentirse preocupado por el manejo que México estaba haciendo de la reapertura de las cadenas internacionales de suministros, y criticó que no lo decidiera de manera «coordinada» con Estados Unidos.
Y Washington, ¿con quién coordina?
El afán electoralista de Trump ya sabemos que no repara en nada. Y ahora ha anunciado también la medida inédita e insólita de cerrar las fronteras totalmente a los migrantes, dice que para salvaguardar los puestos laborales de los suyos en momentos en que con la Covid-10, estallan todas las crisis. Incluso analistas de su patio aseguran que se trata de otra estrategia con vista a su deseo de reelección, y para lo cual ha echado mano al que fue su caballo de batalla en las elecciones de 2016: la migración.
También hay empujones desde adentro, como los de las maquiladoras, precisamente, de Estados Unidos, principalmente las del sector automotor, asentadas en estados limítrofes norteños como Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila y Nuevo León donde se afirma que, además, el avance del contagio ha sido más fuerte.
Una breve pero bien documentada nota del sitio web El Economista explica «el problema» con las maquilas en el sector automotriz: esa industria en Estados Unidos tiene una alta dependencia de partes fabricadas en México. Y EE. UU. es el tercer mayor fabricante mundial de vehículos de motor... Pero eso no da derechos.
México ya tiene sus propios avatares en virtud de los daños económicos ocasionados por la enfermedad. Un estudio de la consultora PWC publicado por los diarios Por Esto! asegura que el 31 por ciento de las empresas mexicanas tendrán que despedir personal y al menos seis de cada diez cancelará o aplazará inversiones, como resultado de las restricciones que el Gobierno debió dictar desde el 24 de marzo a las actividades no esenciales, y el estado de emergencia sanitaria emitido desde el 30 de ese propio mes.
Sin embargo, los llamados de atención estadounidenses no obedecen a tanto a la preocupación por el impacto económico que la paralización de la industria está acarreando a ese país en sí mismo, como a su repercusión en el electorado y los comicios de noviembre.
No han faltado tampoco los amagos anti-Obrador de la propia derecha mexicana, aprovechando la coyuntura. Pero en México, advirtió Ramírez Cuéllar, «las actividades deberán retomarse una vez que la salud de los trabajadores esté garantizada, no antes; no dependiendo de intereses económicos».
Así lo ha confirmado este miércoles el presidente Andrés Manuel López Obrador, al dar a conocer un plan de retorno a lo que ha llamado «la nueva normalidad» —nada, dice, será como antes— que se implementará de forma «gradual, ordenada y cauta», como lo calificó la Ministra de Economía, y cuya aplicación será voluntaria, atendiendo a las decisiones de cada Estado o localidad, anunció el mandatario.
El plan consta de tres etapas que arrancan el 18 de mayo por los allí denominados «municipios de la esperanza»: 269 territorios donde no se han reportado casos de contagio, los que, además, deberán cumplir la condición de no colindar con otro donde existan positivos, en un país extenso donde se registran hasta hoy más de 38 500 casos.
Trascendidos a los que tuvo acceso JR apuntan la buena receptividad del plan en la ciudadanía mexicana… Al fin, es la que cuenta.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The President and His Private Army

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade