The Classism of a Ruthless Virus

Published in UDN
(Taiwan) on 20 May 2020
by Tsu-Han Fang (link to originallink to original)
Translated from by Jennifer Sampson. Edited by Laurence Bouvard.
In mid-April, Major League Baseball cooperated with Stanford University in a study testing for coronavirus antibodies. According to a report on the study that was officially released not long ago, among the 26 teams and nearly 6,000 team members who participated, only 0.7% were found to have the antibodies. The numbers were so low that even Professor of Medicine Jay Bhattacharya, who headed the study, was surprised.

Of the teams, the Los Angeles Angels had the highest percentage of people who tested positive for the antibodies, at 3.25%, followed by the New York Mets, at 2.61%. However, nearly 70% of those with the antibodies had no symptoms, and only a few exhibited symptoms such as fever, headache or loss of smell or taste. In other words, almost all of them were healthy. This data will, without a doubt, bolster those in the league who are discussing starting a new season, as sports media outlets have reported favorably on the study’s results.

Nevertheless, in a conversation at the Hoover Institution, Professor Bhattacharya could not conceal his concern. “The data reveals a lot of bad news,” he said.*

First, after two or three months of the virus wreaking havoc, the unemployment rate quickly skyrocketed; still, only 0.7% of those in the research group had become infected. That means that the pandemic still has a lot of room to expand. A more serious issue is that the data proves that the infection rate is severely disparate across different levels of society. The study participants were all middle to high-income earners: mostly full-time MLB employees, along with a few players and coaches. Low-wage stadium workers were not included; many of these low-income positions are outsourced and are not part of the league. In New York City, for example, the infection rate of residents has reached 25%, which is 10 times the average of the rate of the Mets and the Yankees. The San Francisco Giants and the Los Angeles Dodgers also had significantly lower rates than their respective cities.

Among the almost 6,000 research subjects, 80% were white and 95% were younger than 65 — a population makeup that is unique and therefore produced such surprising results. As research focusing on the pandemic among different levels of society increases, the situation is becoming increasingly clear: even though the virus is indiscriminate, low-income earners and people of color are the ones who are impacted the most. After the virus spread, if low-income earners didn't venture out to earn a living, they wouldn’t even have enough food to eat, not to mention the resources needed to isolate at home. A long-term lack of health care means they already have health issues, making it easier for the illness to become more serious after they are infected. And add to that the general lack of health insurance, which prevents them from seeking medical care, and their fatality rates are higher than average.

The Atlantic recently published a powerful article, “The Coronavirus Was an Emergency Until Trump Found Out Who Was Dying.” The author pointed out that while people of color in the middle and lower classes are being affected by the pandemic the most, since these groups are not strong Republican voters, U.S. pandemic prevention policies have begun to shift. According to conservative supporters who advocate ending stay at home orders, “you people” are susceptible to infection, so just take precautions. Going out is “our” freedom. You, who are scared of dying, shouldn’t hamper the rights of others, while we are so unafraid that we don’t even need to wear face masks. A society that was initially united in preventing the pandemic has been beaten back to previous division by the reality of the data. Turns out, even viruses are classist.

In the face of these extreme research results, Professor Bhattacharya believes the effect of poverty on the middle and lower classes is no less than that of the pandemic. Since long-term isolation at home is not the solution, the government should invest more resources in society’s weakest links when gradually reopening, such as older populations, nursing homes and low-income households. Asked whether the MLB should begin its season, Bhattacharya responded, “I mean, no one’s asked me that question.” Seriously, even though baseball is such an important part of American life, at a time when living well is a struggle, not everyone has the luxury to care.

The author is a sports writer.

*Editor's note: Although accurately translated, this quote could not be sourced.


方祖涵/無情病毒的階級歧視

美國職棒大聯盟四月中與史丹佛大學合作進行新冠肺炎抗體測試,研究報告不久前正式公開,參與實驗廿六支球隊、近六千名隊職員,僅有○.七%驗出病毒抗體,數據低到連主持研究的醫學院巴查塔利亞教授都覺得驚訝。

以球隊來區分,在洛杉磯的加州天使隊以三.二五%抗體比率最高,其次是紐約大都會二.六一%,不過這些有抗體受測對象將近七成毫無症狀,出現發燒、頭痛、失去嗅覺味覺等情況的屈指可數,換句話說幾乎全數都很健康。對於正在協商開季的大聯盟來說,此項數據無疑是強心針,各大體育媒體都對研究結果正面報導。

不過,在與史丹佛大學胡佛公共政策研究所對談裡,巴查塔利亞教授卻掩不住臉上憂心,「數字透露出不少壞消息」,他說。

首先,在病毒肆虐兩三個月,失業率快速攀升之後,研究族群竟然只有○.七%感染,代表疫情還有很多擴張空間。此外,更嚴重問題是數據證明感染率在不同社會階級間出現嚴重差距。參與實驗大聯盟隊職員是正職員工加上少數球員與教練,都是中高層收入者,領低時薪的球場服務人員並不包括在內(這些低收入工作很多皆為外包,並不屬於球團)。以紐約市為例,整座城市居民感染率高達廿五%,比大都會跟洋基隊平均高出十倍以上,巨人隊與道奇隊數據亦分別比舊金山跟洛杉磯都會區低了一大截。

近六千位研究對象裡,八成是白人,九成五不到六十五歲,整體來說結構特殊,因此產生如此令人驚訝的結果。此類針對社會階層的疫情研究愈來愈多,情況也逐漸鮮明:儘管病毒不長眼,遭受最大影響仍是低收入與有色人種。在病症蔓延後,低收入民眾不出門賺錢連飯都吃不飽,根本沒有資源在家隔離,然而長期缺乏照顧讓他們原本就有健康問題,感染後容易變成重症,再加上普遍缺乏健康保險無力就醫,造成致死率高於平均。

政論雜誌「大西洋」近日刊出一篇重磅文章「病毒原本被視為危機事件,直到川普發現是誰在死亡」,文中指出疫情對有色中低階層影響重大,卻因為這個族群並非執政黨票倉,讓美國防疫政策開始大轉彎。對主張停止居家隔離的保守派支持者來說,「你們那些人」容易受感染所以就好好防疫,「我們」出門是自由;「你們」自己怕死不要影響別人權益,「我們」不怕的連口罩都不用戴。原本看似齊心防疫的社會被數據現實打回原形,原來連病毒都有階級歧視。

面對極端研究結果,巴查塔利亞教授認為貧窮對中低階層影響不亞於疫情,長期隔離非解決之道,政府應該在逐步開放時,將更多資源投注於社會脆弱環節,像是老年族群、安養院,與低收入戶等。至於大聯盟是否應該開打,「其實他們沒有問我這件事」,他說。說真的,雖然棒球是美國生活重要環節,在好好活著都是掙扎的此刻,並不是所有人都有餘裕在乎。

(作者為運動文學作家)

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Taiwan: A Brief Look at Trump’s Global Profit Grab

Taiwan: Taipei Must Act To Soften Trade Blows

Canada: Resistance to Trump Is Getting Organized