The Thieves of the American Dream

Published in JuventudRebelde
(Cuba) on 3 June 2020
by César Gómez Chacón (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Helaine Schweitzer.
It turns out, as many good and concerned citizens of the United States affirm on network news, that those hundreds of thousands of people who in recent days protested on the streets of the major cities of the empire are vandals, criminals, looters and communists!

It turns out that now they are afraid of the reactions by those they have walked past one day, every day, not only refusing to offer a handout, but crossing the street or swerving their cars just a bit to avoid hitting them — as they might try to avoid killing a dog. For a long time, they just ignored them. But they were there.

It turns out that for years those thousands (millions?) slept on floors, in dilapidated buildings, in gutters and in suburban parks. They ate leftovers, crumbs, from handouts and by stealing. They stole to eat and feed their children. They trafficked with what they could. Their most lucrative business came from drugs others brought from far away or that they, themselves, manufactured at home. They used those drugs, yes, but they sold much more on the darkened streets, outside schools and in those same abandoned buildings. Where they always were. And no one saw them.

It turns out that they were black, many were black — but also many were white, Asian, Arab, “Mexican” — and poor, very poor! They were welcomed into the country of the American dream and then abandoned to their fate without a return ticket in their pockets or in their souls, without the passport of any flag: the homeless, the homeless whom no one wanted.

It turns out that many of them, risking their lives on rafts in stormy waters in the hands of mafia killers at the border, arrived when they were still people, when they could. And they worked the hardest jobs, the jobs of slaves. They were — and millions continue to be — the invisible teeth in the gear that moves the machinery where only bank accounts have value. They are disposable. They do not speak, they do not look you in the eye. They were born to serve; in the military, serving even better by saying “Yes Sir!” But always waiting for their moment.

It turns out now that minorities are the majority. Those marginalized by society, those who were left to save themselves if they could, those deceived by a dream that was never for them, are on the streets where they have been for years with their frustration, with their miserable lives, with their curable diseases and their addictions. Under the floors, under the sewers, under the boots of their owners and the complicit gaze of all the others. And those true thieves of the American dream, now and only now, seem to notice the danger in front of their eyes.

It turns out that once again, the government propaganda machine made in Hollywood will try to put “order” in those brains indoctrinated by years of banality: Three or four policemen do not symbolize racism, the Ku Klux Klan never existed, Martin Luther King Jr. did not have a dream when he was assassinated, the Black Panthers and African American movements for equality and civil rights are the result of Soviet influence, and the Bronx is just a slum.

It turns out that Barack Obama was an accident that should not be repeated, the twin towers were destroyed by the Arabs, COVID-19 was invented by the Chinese who will kill themselves with anything. Donald Trump is a great president, so let's all go golf and vote for him ... You can fly into space ... George Floyd died of a heart attack ... Drink Coca-Cola and ... Pay what you owe. God save America!


Resulta, afirman en las redes muchos buenos y preocupados ciudadanos de Estados Unidos, que los cientos de miles de personas que en los últimos días salieron a protestar en las calles de las principales ciudades del Imperio son vándalos, delincuentes, saqueadores… ¡comunistas!
Resulta que ahora están asustados por la reacción de aquellos a quienes un día —todos los días— les pasaron por el lado y, no solo les negaron la limosna, sino que cruzaron a la otra acera, o dieron un pequeño corte en el carro para eludirlos, como se evita matar a un perro. Por mucho tiempo… simplemente los ignoraron. Pero estaban allí.
Resulta que por años esos miles ¿millones? dormían en los pisos, en los edificios derruidos, en las cunetas y los parques de suburbios... Comían de las sobras, de las migajas, de las limosnas y del robo. Robaban para comer y alimentar a sus hijos. Traficaban con lo que podían. Las drogas, que otros traían de muy lejos, o fabricaban en casa, eran su negocio más próspero; las consumían, seguro, pero vendían mucho más, en las calles oscuras, en la salida de las escuelas, en esos mismos edificios abandonados. Allí donde estuvieron siempre, y nadie los veía.
Resulta que eran negros, muchos negros… pero también muchos blancos, asiáticos, árabes, «mexicanos»… ¡Y pobres, muy pobres! Eran los acogidos en el país del sueño americano, y abandonados por él a su suerte, sin un pasaje de vuelta en su bolsillo ni en sus almas, sin un pasaporte de cualquier bandera, los sinpatrias, los sintechos que nadie quería.
Resulta que muchos de ellos, jugándose la vida en una balsa, en un río más que bravo, en manos de asesinos de las mafias fronterizas… llegaron allí cuando todavía eran personas, cuando podían hacer y lo hacían, los trabajos más duros, los trabajos esclavos. Eran, y por millones siguen siendo, las tuercas invisibles del engranaje que mueve la maquinaria donde solo valen los números en los bancos. Son las piezas desechables. No hablan, no miran a los ojos, nacieron para servir, si en el ejército, aun mejor ¡Yes Sir!... pero siempre esperando su momento.
Resulta ahora que las minorías son la mayoría. Los marginados por la sociedad del sálvense quien pueda, los engañados por un sueño que nunca fue para ellos están en las calles, por años han estado ahí, con sus frustraciones, con sus vidas miserables, con sus enfermedades curables y sus adicciones, bajo los pisos, bajo las cloacas, bajo las botas de sus dueños y de la mirada cómplice de todos los otros, los verdaderos vándalos del sueño americano, que ahora, y solo ahora, parecen advertir el peligro en sus miradas.
Resulta que nuevamente la maquinaria propagandística del Gobierno made in Hollywood intentará poner «orden» en los cerebros adoctrinados por años de banalidad. Tres o cuatro policías no son símbolo del racismo, el Ku Klux Klan nunca existió, Martin Luther King no tuvo un sueño cuando fue asesinado, los Panteras Negras y los movimientos afroamericanos por la igualdad y los derechos civiles son fruto de la influencia soviética, y el Bronx, apenas, un barrio marginal…
Resulta que Obama fue un accidente que no debe repetirse, las torres gemelas las tumbaron los árabes, la COVID-19 la inventaron los chinos y se mata con cualquier cosa. Donald Trump es un gran presidente, vayamos todos a jugar golf y a votar por él… Usted puede volar al cosmos… George Floyd murió de un infarto… Tome Coca Cola y… pague lo que le debe… ¡Dios salve a América!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Topics

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump