Science Fiction in the White House

Published in La Tribune de Genève
(Switzerland) on 17 July 2020
by Jean-Cosme Delaloye (link to originallink to original)
Translated from by Mireille Dedios. Edited by Margaret McIntyre.
Donald Trump acts as if the United States were not ravaged by COVID-19.

Americans cannot but laugh in the face of the paranormal show presented by the White House in the middle of a pandemic. While the United States has crossed the mark of 75,000 new daily cases of COVID-19, on Wednesday, Donald Trump posed in the Oval Office with cans of food from a brand that supports him. In an anti-environmental delirium, he also accused Joe Biden, his Democratic opponent for the presidency, of advocating for houses without windows. By contrast, on Thursday, he presented himself as a champion of low-efficiency dishwashers and showerheads.

At the same time, the White House is betting on science fiction to mask its catastrophic management of the pandemic, which has claimed more than 135,000 lives on that side of the Atlantic. On Thursday, Kayleigh McEnany, the president’s spokeswoman, asserted with a straight face that “science shouldn’t stand in the way” of schools reopening.

Trump is not the only one to view scientists as a political threat. He’s been emulated by several Republican leaders, including Brian Kemp. On Thursday, Georgia’s governor even sued the mayor of Atlanta, who had issued an order to wear face masks, the very measure recommended by doctors to slow the contagion.

While Trump and his clan draw a veil over facts, tragedies multiply. On July 4, Richard Rose died of COVID-19 at the age of 37. In April, this Ohio veteran had claimed on Facebook that he would not buy a “f***ing mask." His last messages before his death reflect the suffering of a man out of breath due to the virus. In a United States on the verge of a nervous breakdown, his death triggered a deluge of mockery and supplied the sad spectacle of a country where even death is politicized.


Science-fiction à la Maison-Blanche
Donald Trump agit comme si les États-Unis n’étaient pas ravagés par le Covid-19.

Les Américains ne peuvent plus que rire jaune face au spectacle paranormal offert par la Maison-Blanche en pleine pandémie. Alors que les États-Unis ont passé la barre des 75’000 nouveaux cas quotidiens de Covid-19, Donald Trump a posé mercredi dans le bureau Ovale avec des boîtes de conserve d’une marque alimentaire le soutenant. Dans un délire antiécologique, il a aussi accusé Joe Biden, son adversaire démocrate pour la Maison-Blanche, de prôner des maisons sans fenêtres. Par opposition, il s’est présenté jeudi comme le champion des lave-vaisselle et des pommeaux de douche à forte consommation d’eau.
Parallèlement, la Maison-Blanche parie sur la science-fiction pour masquer sa gestion catastrophique de la pandémie, qui a fait plus de 135’000 morts outre-Atlantique. Kayleigh McEnany, la porte-parole du président, a affirmé jeudi sans sourciller que «la science ne devrait pas empêcher» la rentrée des classes.
Donald Trump n’est pas le seul à considérer les scientifiques comme une menace politique. Il a été émulé par plusieurs élus républicains, dont Brian Kemp. Le gouverneur de Géorgie a même porté plainte jeudi contre la maire d’Atlanta, qui avait ordonné le port du masque, pourtant recommandé par les médecins pour freiner la contamination.
Pendant que Donald Trump et son clan se voilent la face, les tragédies se multiplient. Le 4 juillet, Richard Rose est mort du Covid-19 à l’âge de 37 ans. En avril, ce vétéran de l’Ohio avait affirmé sur Facebook qu’il n’achèterait pas un «p…» de masque. Ses derniers messages avant sa mort reflètent la souffrance d’un homme à bout de souffle à cause du virus. Dans des États-Unis au bord de la crise de nerfs, son décès a déclenché une pluie de moqueries et offert le triste spectacle d’un pays dans lequel même la mort est politisée.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: How SA and Canada Are Looking Beyond the US

Austria: Trump’s Trade War With Canada Is a Bad Omen for Other Trade Partners

Canada: We Could Have Just Ignored Trump’s ‘Lake America’ Trolling

South Africa: The Bond Market Is Beginning To Revolt against America

Topics

South Africa: Young Africans Like Trump Even Though They Do Not Trust Him

South Africa: How SA and Canada Are Looking Beyond the US

South Africa: The Bond Market Is Beginning To Revolt against America

Canada: Canada’s Economy Is Defying Donald Trump. The Numbers Prove It

Canada: It’s Not Worth a Trade War To Save Ontario’s Foreign-Owned Car Plants

Australia: Trump Suggests He Would Not Help UK in Another Falklands Clash

Canada: We Could Have Just Ignored Trump’s ‘Lake America’ Trolling

Canada: We’ve Waited Way Too Long To Fix Trump Avenue

Related Articles

South Africa: Young Africans Like Trump Even Though They Do Not Trust Him

South Africa: How SA and Canada Are Looking Beyond the US

South Africa: The Bond Market Is Beginning To Revolt against America

Germany: Why Not Just Lake Trump?*

Canada: Canada’s Economy Is Defying Donald Trump. The Numbers Prove It