What Is Burning Is the United States

Published in El Periódico
(Spain) on 31 August 2020
by Alfonso Armada (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Daniel Rosen.
President Donald Trump, in the face of a still struggling economy, seeks electoral gain from unrest in the country.

“American life, you said, is not possible.” Thus begins a poem by Carolyn Forche with a verse (from the book “The Country Between Us”) that could well be taken out of context for these uncharted times. If there is a figure of speech that politicians overuse, “synecdoche” (defined as a part meant to represent the whole) takes the cake. Perhaps because we disregard Planian materialism (from Spanish author Josep Pla, who eschewed every form of psychologism and emotional effusion, and thus avoided the mistake of embarking on writing novels). And perhaps, it requires a teaspoon of irony to digest an overdose of reality that is amplified by the optical illusion of social media and news services that never shut down. Is American society as sickeningly polarized as it appears to be? Everything intensifies during an election, prompted by the need of both parties to ideologically steel their own people and make those who are lukewarm hesitate.

One of the most unique movies of 2019 was “Fire Will Come,” set in the Ancares region, in the virtually uninhabited countryside of Galicia. The film’s writer and director, Oliver Laxe, presented a story about destructive fires that were constantly and deliberately set, and perhaps a story about what leads arsonists to their nihilistic act.

If we refocus that lens across the Atlantic, we may see images of fires burning in the American night — providing an X-ray of a country mired in bewilderment and bad blood; all abetted by a dexterous arsonist known as Donald Trump. Given that the economy is still depressed and the COVID-19 pandemic rages on (it is estimated that by the Nov. 3 election there will be 200,000 fewer citizens who will see the results), Trump has appeared to rely increasingly on unrest as an asset for reelection.

The White House as a Springboard

After transforming the White House into a partisan springboard and a staging area for something that resembled an imperial “Mussolinian” display, Trump accepted the Republican presidential nomination with a “law and order” message and the support of his family. At the same time, the streets roared once more (a synecdoche plus a metaphor) following the death of Jacob Blake, an African American man, on Aug. 23 in Kenosha, Wisconsin; shot seven times al in the back at almost point blank range, by a white police officer. What adds a chill to the terror is that, despite the fact that Blake’s injuries from the gunshots rendered him unable to walk, he was still shackled to his hospital bed. This episode closely resembles the protests triggered by the death of George Floyd (who succumbed to choking after nearly nine minutes under the knee of another white police officer) last May in Minneapolis.

Despite the evidence of police brutality, Trump has shown no compassion for those victims (and the same goes for the victims of the pandemic). And he has supporters who even take the law into their own hands, such as 17-year-old Kyle Rittenhouse, who killed two protesters in Kenosha.

Moreover, in Portland, Oregon, clashes between advocates of the “Trumpian” hard-liners and the Black Lives Matter movement continued, leading to the shooting death of one of the president’s supporters on Saturday.

Journalist Thomas Edsall published a well-researched piece in The New York Times with a chilling conclusion: “I fear that we are witnessing the end of American democracy.” If newspapers are the first draft of history, are we reading an accurate version of what is happening to us?


Lo que arde es Estados Unidos

Trump, ante una economía aún lastrada, saca baza electoral del desorden en el país

"La vida americana, dijiste, no es posible". Así arranca un poema de Carolyn Forché, verso sacado de contexto (y del libro 'El país entre nosotros') para este tiempo sin cartografiar. Si hay una figura retórica de la que abusan los periódicos la sinécdoque (tomar la parte por el todo) se lleva la palma. Quizá porque no prestamos atención al materialismo planiano (de Josep Pla, que huía de todo psicologismo y efusión sentimental, y por eso no cometió el error de echarse a la novela). Y tal vez para digerir  la sobredosis de realidad multiplicada por el efecto óptico de las redes y los servicios de noticias que no se apagan nunca, una cucharadita de ironía. ¿Está la sociedad estadounidense tan enfermizamente polarizada como parece? En tiempo de elecciones todo se agudiza por la necesidad de los partidos de recetar argumentos que rearmen ideológicamente a los propios y hagan titubear a los tibios.

Una de las películas más originales del 2019 fue 'Lo que arde'. Anclada en los Ancares del casi despoblado interior gallego, Oliver Laxe se preguntaba por los fuegos que no cesan y acaso por lo que lleva al pirómano a su nihilismo. Si trasladamos esa lente a la otra orilla tenemos una secuencia que parece trazar un mapa de hogueras en la noche americana y tal vez radiografía un país sumido en la perplejidad y el encono. Y con un habilísimo pirómano llamado Donald Trump que en vista de que la economía sigue lastrada y no ha sabido capear la pandemia de coronavirus (se estima que para los comicios de noviembre habrá 200.000 ciudadanos menos que no verán la noche electoral), el desorden parece su baza para la reelección.

La Casa Blanca como trampolín

Tras convertir la Casa Blanca en trampolín partidista, y una puesta en escena entre imperial y musoliniana, Trump aceptó la candidatura republicana con un mensaje de “ley y orden” arropado por su familia mientras las calles volvían a rugir (sinécdoque más metáfora) tras la muerte el 23 de agosto en Kenosha, Wisconsin, del ciudadano negro Jacob Blake: siete disparos por la espalda y casi a quemarropa a manos de un policía blanco. Para añadir escalofrío al terror, y a pesar de que Blake no puede caminar a causa de los disparos, ha sido esposado a la cama del hospital. Episodio que se suma a las protestas que desencadenó la asfixia mortal de George Floyd (nueve minutos bajo la rodilla de un agente blanco) el pasado mayo en Mineápolis.

Pese a la evidencia de los excesos policiales, Trump no ha mostrado piedad por esos muertos (ni por los de la pandemia). Y tiene partidarios, como el joven de 17 años Kyle Rittenhouse, literales: mató a dos manifestantes en Kenosha. Mientras en Portland, Oregón, proseguían los choques entre votantes de la mano dura trumpiana y el movimiento 'Black Lives Matter' (Las vidas negras importan), un seguidor del presidente murió el sábado de un balazo. Thomas Edsall ha publicado un documentado reportaje en el 'New York Times' con una conclusión que estremece: “Me temo que somos testigos del final de la democracia americana”. Si los periódicos son el primer borrador de la historia, ¿estamos sabiendo leer lo que nos pasa?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge