Trump, Biden and Mexico

Published in Crónica
(Mexico) on 31 October 2020
by José Fernández Santillán (link to originallink to original)
Translated from by Sullivan. Edited by Patricia Simoni.
The U.S. presidential elections will take place on Tuesday of next week. The candidates, as is known, are Joe Biden of the Democratic Party and Donald Trump of the Republican Party, who is seeking reelection.

The former vice president of the Barack Obama administration is ahead by a 7.7-point spread over the New York magnate among average citizens, according to the site RealClearPolitics. However, elections in the U.S. are not straightforward, as they are in Mexico, where the vote is counted without intermediaries to elect our representatives.

Instead, on the other side of the Rio Bravo the elections take place using a much more complicated process: The vote passes through the sieve of the Electoral College of the area where the citizen resides. In political science terms, this is called indirect voting. It may be the case, as it was four year ago, that despite winning in the general popular vote, one can lose in the Electoral College. That is what happened to Hillary Clinton, who got 3 million more votes than Trump.

The United States has a total of 538 Electoral College electors, distributed demographically by the states, so that whoever gets a simple majority of this number — 270 — emerges victorious. The federal entities with the most electors are California, 55; Texas, 38; Florida, 29; and New York, 29. The least are Alaska, 3; Wyoming, 3; Delaware, 3; Montana, 3; North Dakota, 3; South Dakota, 3; Vermont, 3; and 3 for Washington, D.C.

According to the political prognostications of CNN, Biden will have 290 electoral votes and Trump, 163. What does Biden need to do assure his victory? Win in the so-called swing states. It’s worthwhile to say that these states sometimes vote for one party and sometimes the other.

That’s the case for Michigan, 16; Nevada, 6; Colorado, 9: Arizona, 11; Wisconsin, 10; and Pennsylvania, 20. The aforementioned political prognosticators of CNN point out that the playing field of the electoral battle lies in these states.

The electoral map of the U.S. is extremely clear in showing how electoral preferences are divided between the Democrats (blue) and the Republicans (red). The northeast coast of the Atlantic and the entire Pacific coast are dominated by the Democrats, while the central U.S. (more agricultural, religious and conservative) is controlled by the Republicans.

North Americans go to the polls deeply divided. (In fact, they have already cast 19 million votes through the mail.) This polarization isn’t without a price: What Donald Trump has done, throughout his time in power, is fan the flames of racism, xenophobia, supremacy, intolerance and obscurantism.

One factor that set off pent-up fury was the killing of African American George Floyd at the hands of (or better put: at the knees of) police officer Derek Chauvin on May 25, 2020 in the Powderhorn neighborhood of Minneapolis, Minnesota. This crime, in effect, unleashed a wave of protest in all of the United States, some of which were savagely repressed at the disposition of Trump himself, under the “Law and Order” slogan that he has made the theme of his campaign.

We don’t forget that when he announced his intention to run for the nomination of the Republican Party as a candidate for the presidency on June 15, 2015, he said, “When Mexico sends its people, they're not sending their best ... They’re sending people that have lots of problems ... They're bringing drugs. They're bringing crime. They're rapists. And some, I assume, are good people.”

At the same event he announced the construction of a border wall. Since assuming the presidency of the country, he has set in motion raids against undocumented immigrants.

As Elizabeth Quan Kiu pointed out, “many of the 11 million immigrants live, I can assure you, not with anxiety, but with panic and terror under Trump’s mandate.”

In contrast to this sad reality, Mexican President Andrés Manuel López Obrador, during his visit with Trump in the White House on July 8, 2020, said, “I wanted to be here to thank the people of the United states, its government and you, President Trump, for being increasingly more respectful of our Mexican people.” An embarrassing performance by the chief executive, who also gave his tacit approval to the Republican in the middle of an electoral campaign. And his publicists have taken advantage of this, taking out television ads focusing on López Obrador’s statement.

If Biden wins it will go well for Mexico, but not for López Obrador, for the simple reason that he sided with Trump.

Joe Biden and Kamala Harris are in favor of human rights and the legalization of 11 million undocumented compatriots who live in the United States.


El martes de la próxima semana se celebrarán las elecciones presidenciales en los Estados Unidos. Los contendientes, como se sabe, son Joe Biden, del partido demócrata y Donald Trump, del partido republicano, quien busca la reelección. Quien fungiera como vicepresidente durante el gobierno de Barack Obama tiene una ventaja ciudadana promedio, según el sitio de encuestas Realclearpolitics, de 7.7 sobre el magnate neoyorquino. No obstante, los comicios en la Unión Americana no son directos, como en México, donde el voto se toma en consideración sin intermediarios para elegir a nuestros representantes. En cambio, del otro lado del río Bravo, las elecciones se llevan a cabo con base en un proceso más complicado: el sufragio pasa por el tamiz del colegio electoral de la localidad en que reside el ciudadano. En ciencia política a esto se le llama, votación indirecta. Se puede dar el caso, como de hecho se dio hace cuatro años, que quien, habiendo ganado el voto ciudadano, pierda en los colegios electorales. Así le sucedió a Hillary Clinton quien obtuvo 3 millones más de votos que Donald Trump.
Estados Unidos cuentan con un total de 538 colegios electorales distribuidos en términos demográficos por estados, de manera que, quien gane la mayoría simple de ese número, o sea 270 colegios, se alza con la victoria La entidad federativa con más colegios electorales son: California (55), Texas (38), Florida (29) y Nueva York (29); las que menos, Alaska (3), Wyoming (3), Delaware (3), Montana (3), Dakota del Norte (3), Dakota del Sur (3), Vermont (3) y el Distrito de Columbia (3), o sea, donde está enclavada la ciudad de Washington.
Pues bien, de acuerdo con los pronósticos de la sección política de CNN, Biden tendría 290 colegios electorales; Trump 163. ¿Qué necesitaría Biden para asegurar su victoria? Ganar los llamados swing states (estados columpio o estados bisagra), vale decir, las entidades que a veces votan por un partido y a veces por otro. Tal es el caso de Michigan (16), Nevada (6), Colorado (9), Arizona (11) Wisconsin (10) y Pensilvania (20). La ya mencionada sección política de CNN señala que en esas entidades se ubica el campo de batalla electoral.
El mapa electoral del territorio norteamericano es extremadamente claro al mostrar cómo están divididas las preferencias electorales entre azules (demócratas) y rojos (republicanos). La costa noreste del Atlántico y toda la costa del Pacífico está dominada por los demócratas en tanto que la parte central (más agrícola, religiosa y conservadora) está controlada por los republicanos.
Los norteamericanos llegan a las urnas profundamente divididos (de hecho, ya se han emitido más de 19 millones de sufragios por vía postal). Esa polarización no es gratuita: lo que ha hecho Donald Trump, a lo largo de su estancia en el poder, es atizar las flamas del racismo, la xenofobia, el supremacismo, la intolerancia y el oscurantismo.
Un hecho que hizo estallar la furia contenida, fue el asesinato del afroamericano George Floyd a manos (o, mejor dicho, rodilla) del oficial de policía Derek Chauvin, el 25 de mayo de 2020 en el barrio Powderhorn, de la ciudad de Mineápolis, Minesota. Ese crimen, en efecto, desencadenó una ola de protestas en toda la Unión Americana, algunas de las cuales fueron salvajemente reprimidas por disposición del propio presidente Trump con base en la consigna “Ley y orden” que asumió como lema de campaña.
No olvidemos que Trump, cuando anunció su intención de contender por la nominación del partido republicano para ser candidato a la presidencia de la república, el 15 de junio de 2015, dijo: “México manda a su gente, pero no manda lo mejor. Está enviando a la gente con un montón de problemas […] Están trayendo droga, el crimen, a los violadores. Asumo que hay algunos que son buenos.” En esa misma ocasión anunció la construcción de un muro fronterizo. Desde que asumió la presidencia de la república ha puesto en marcha las razias contra los inmigrantes indocumentados. Como señaló Elizabeth Quan Kiu: “Muchos de los 11 millones de inmigrantes en Estados Unidos viven, puedo asegurar, no con ansiedad, sino con pánico y terror, bajo el mandato Trump.” (El Universal, 25/10/2020, p. A18).
En contraste con esta dolorosa realidad, el presidente Andrés Manuel López Obrador, durante su visita a Donald Trump, en la Casa Blanca, el 8 de julio de 2020 sostuvo: “Quise estar aquí para agradecerle al pueblo de Estados Unidos, a su gobierno y a usted, presidente Trump, por ser cada vez más respetuosos con nuestros paisanos mexicanos.”
Una actuación bochornosa por parte del Jefe del Ejecutivo que, además, le dio su apoyo tácito al republicano en plena campaña electoral. Y así lo han aprovechado sus publicistas, sacando spots de lo que dijo López Obrador en esa ocasión.
Si gana Biden a México le va a ir bien, pero no a López Obrador por la sencilla razón de que éste tomó partido por Trump.
Joe Biden y Kamala Hiarris están a favor de los derechos humanos y de legalizar la estancia de 11 millones de compatriotas indocumentados que residen en Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Related Articles

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: Trump Declares War on Cities

Russia: Trump the Multipolarist*