His Doing

Published in Die Zeit
(Germany) on 7 January 2020
by Rieke Havertz (link to originallink to original)
Translated from by Mallory Matsumoto. Edited by Gillian Palmer.
Followers of the U.S. president stormed the Capitol in Washington, D.C. The country is threatening to collapse. Donald Trump alone bears the responsibility.

And Donald Trump just keeps lying. While his supporters were storming the U.S. Capitol in Washington, D.C., filled with hate and aggression, he stood in front of the White House and spoke again about a stolen election. His call for the rioters to go home peacefully had nothing conciliatory, nothing deescalating and certainly nothing presidential to it. It is unforgivable. The president of the United States alone bears responsibility for the fact that the United States of America is threatening to collapse right now.

Trump has spent four years agitating and inciting. He has built up a world around him that respects no democratic principles and that functions only through hate and contempt. He has ignored facts and realities, again and again declared them to be lies and has lied himself. To secure his power, he has turned the White House into an autocratic space. Everyone who dared to disagree with him had to leave.

He has mercilessly exploited the country’s divisions and converted the needs and fears of his base into a weapon that he has directed at his own fellow citizens. Instead of taking his office seriously and living up to the responsibility to improve the well-being of people in his country, he has abused the Oval Office and abused his subjects. “We love you,” the president said as the mob drew out weapons, smashed windows in the Capitol and swung wildly at everything that defines the U.S.: respect for democracy, for free elections, for a peaceful transition of power, for one’s political opponent.

One has to suspect that this destruction is what Trump loves, not the people. They delivered to him what he had provoked them to do again and again. The images from the U.S. Capitol city are so shocking, but they are also, sadly, consistent. Trump the rabble rouser has, less that two weeks before the end of his presidency, reduced society’s common understanding of what defines this nation to soot and ashes.

This Nation Has Lost Its Shared Identity

Democracy would outlast this president, the optimists said after Joe Biden’s victory. It has not fallen yet, and it would be fatal to give up now. Trump will still have to leave the White House. Biden will become the next president on Jan. 20. All representatives and senators who wanted to disrupt symbolic certification of the election results in the Capitol should hopefully have come to their senses after the violence. Mitch McConnell, the Senate majority leader, finally spoke, before the escalation on the streets and very late in the insanity of this transitional period, and warned that such conduct could damage the republic forever. But he, too, has damaged it; all those who have silently conceded to Trump for so long have damaged it.

A woman died during the unrest at the Capitol. These images will not be covered up any longer with a few patriotic words that are supposed to bring the people together. Since Trump’s presidency, that already became a little more difficult with every day, with every Tweet. The president kept digging the hole deeper. Protests against racism and racist police violence had already revealed that nothing is okay in U.S. society now. Trump’s presidency has finally caused the nation to lose its shared identity.

Biden will try to repair it. He has spoken often in past months about the soul of the U.S. What the citizens of Washington experienced was not really what America is, Biden said on that terrible afternoon.

It is not the real America. It is not the millions who elected Biden and a Democratic majority in the Senate. The violence also shook many who simply elected Trump again. But those who no longer see themselves represented in the country’s values and fundamental convictions are also part of this nation. They have unleashed a destructive power that Trump created. It is his doing. It will not disappear with the inauguration of the new president. The U.S. is a different country from this day forward.


Sein Werk

Anhänger des US-Präsidenten stürmen das Kapitol in Washington, D.C. Das Land droht, daran zu zerbrechen. Donald Trump allein trägt dafür die Verantwortung.

Und Donald Trump lügt einfach weiter. Während seine Anhänger voller Hass und Aggressivität das Kapitol in Washington, D.C. stürmen, stellt er sich vor das Weiße Haus und spricht einmal mehr von einer gestohlenen Wahl. Seine Aufforderung an die Randalierer, in Frieden nach Hause zu fahren, hat nichts Beschwichtigendes, nichts Deeskalierendes und schon gar nichts Präsidiales. Es ist unverzeihlich. Der Präsident der Vereinigten Staaten allein trägt die Verantwortung dafür, dass die Vereinigten Staaten von Amerika in diesen Stunden drohen zu zerbrechen.
Donald Trump hat vier Jahre lang agitiert und gehetzt. Er hat eine Welt um sich herum aufgebaut, die keine demokratischen Prinzipien achtet, und die nur über Hass und Verachtung funktioniert. Er hat Fakten und Realitäten ignoriert, immer wieder, sie zu Lügen erklärt, selbst gelogen. Um seine Macht zu sichern, hat er das Weiße Haus in einen autokratischen Ort verwandelt. Alle, die es wagten, ihm zu widersprechen, mussten gehen.
Er hat die Spaltung des Landes gnadenlos ausgenutzt und die Sorgen und Ängste seiner Basis in eine Waffe verwandelt und sie gegen die eigenen Mitbürger gerichtet. Anstatt sein Amt ernst zu nehmen und der Verantwortung gerecht zu werden, die Lage der Menschen im Land zu verbessern, missbrauchte er das Oval Office, missbrauchte er seine Bürger. "Wir lieben euch", sagte der Präsident, als der Mob Waffen zog, Scheiben am Kapitol zerschlug und auf alles eindrosch, was die USA ausmachen: Respekt gegenüber der Demokratie, freien Wahlen, einer friedlichen Amtsübergabe, dem politischen Gegner.
Man muss vermuten: Es ist diese Zerstörung, die Donald Trump liebt. Nicht die Menschen. Sie haben ihm geliefert, wozu er sie immer wieder ermutigt hat. So schockierend die Bilder aus der Hauptstadt der USA sind, sind sie traurigerweise konsequent. Der Aufrührer Trump hat weniger als zwei Wochen vor dem Ende seiner Präsidentschaft das gemeinsame Verständnis der Gesellschaft darüber, was diese Nation ausmacht, endgültig in Schutt und Asche legen lassen.
Diese Nation hat ihre gemeinsame Identität verloren
Die Demokratie werde diesem Präsidenten standhalten, sagten die Optimisten nach dem Sieg von Joe Biden. Noch ist sie nicht gefallen und es wäre fatal, jetzt aufzugeben. Donald Trump wird trotz allem das Weiße Haus verlassen müssen. Joe Biden wird am 20. Januar der nächste Präsident. Alle Abgeordneten und Senatoren, die aus Loyalität zu Trump die symbolische Bestätigung des Wahlergebnisses im Kapitol stören wollten, sollten sich angesichts der Gewalt nun hoffentlich eines Besseren besinnen. Mitch McConnell, der Mehrheitsführer im Senat, hat vor der Eskalation auf der Straße sehr spät in dem Irrsinn dieser Übergangsphase endlich das Wort erhoben und davor gewarnt, dass ein solches Verhalten die Republik für immer schädigen könnte. Doch auch er hat sie geschädigt, all jene haben sie geschädigt, die Trump so lange haben schweigend gewähren lassen.

Eine Frau starb während der Krawalle im Kapitol. Diese Bilder werden sich nicht mehr überdecken lassen mit ein paar patriotischen Worten, die die Bürger zusammenbringen sollen. Seit Trumps Präsidentschaft wurde das ohnehin mit jedem Tag, mit jedem Tweet ein bisschen schwieriger. Stetig zog der Präsident die Gräben tiefer. Schon im Sommer offenbarten die Proteste gegen Rassismus und rassistische Polizeigewalt, dass in der US-amerikanischen Gesellschaft nichts mehr in Ordnung ist. Die Präsidentschaft Trumps hat endgültig dafür gesorgt, dass diese Nation ihre gemeinsame Identität verloren hat.
Biden wird sich darum bemühen, sie wiederherzustellen. Viel hat er in den vergangenen Monaten von der US-amerikanischen Seele gesprochen. Dass das, was die Bürger in Washington erlebten, nicht das wahre Amerika sei, sagte Biden an diesem furchtbaren Nachmittag.
Es ist nicht das wahre Amerika. Es sind nicht die Millionen, die Biden gewählt haben und eine demokratische Mehrheit im Senat. Und die Gewalt wird auch viele erschüttern, die Donald Trump arglos noch einmal gewählt haben. Aber die, die sich nicht mehr vertreten sehen von den Werten und Grundüberzeugungen des Landes, sind auch ein Teil dieser Nation. Sie haben eine zerstörerische Kraft entfaltet, die Donald Trump geschaffen hat. Es ist sein Werk. Es wird nicht mit der Amtseinführung des neuen Präsidenten verschwinden. Die USA sind seit diesem Tag ein anderes Land.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Switzerland: US Travel Bans: On Immigration Policy, Trump Is Anything but Erratic

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy