Mob Smashes up Capitol Hill as American Democracy Fails To Perform!

Published in Guangming Daily
(China) on 7 January 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Jo Sharp. Edited by Patricia Simoni.
A full-force performance by Donald Trump supporters has ripped away the final fig leaf of American democracy that U.S. politicians brag about. On the afternoon of Jan. 6 (U.S. time), a large mob stormed Capitol Hill and even vandalized various places, including Nancy Pelosi’s office. The live broadcasts of various TV stations filmed in the Capitol grounds were not spared either. Global public opinion is in uproar at this “beautiful sight!"

With less than a fortnight to go before the inauguration of the new U.S. president, it seems that the furor of the U.S. election “farce” is not ending but is intensifying, thanks to the machinations of U.S. politicians. In accordance with election procedures, on Jan. 6 the two houses of the U.S. Congress were to hold a joint session, chaired by Vice President Mike Pence, to count and certify the results of the election. This is the final stage in officially confirming the victory of President-elect Joe Biden. With Biden leading the vote by a wide margin, there was little doubt about verifying the result.

However, the incumbent Trump is still not willing to accept the reality of defeat and is trying in vain to make “last-ditch” efforts. First he was exposed in the “phone-gate” incident, brazenly putting pressure on local officials to “find votes” and causing a public uproar. Then he addressed the crowd of demonstrators in front of the White House and added fuel to the electoral chaos with a wild series of actions, claiming that he would “never concede,” agitating that “we will stop the steal” of the election and continuing to suggest that Pence “do the right thing.”

After Trump’s speech, supporters waved flags and protested in front of the Capitol before the demonstration turned violent. Some protestors clashed with police, broke through barricades and charged into the Capitol building, causing the day’s process of certifying the election results to be suspended. Four people have tragically died in the clashes. In the wake of the riots a rare nighttime curfew has been imposed in Washington, D.C.

This election-induced riot and the tragedy triggered by it have left the world dumbfounded. The United States, which has always proclaimed democracy and human rights, has become a land of riots, conflict and lockdowns. This is not only a democratic farce of social division, but also reflects the institutionalized tendencies of U.S. populism and extremes of racial and class antagonism.

Looking back at the amazing moments in the U.S. presidential election this scene in Washington today is not at all surprising. To complete the "reversal' of the election defeat, Trump has gone from abuse of power and threatening election officials to indiscriminate claims of electoral fraud to even being willing to incite the masses to violence. This has reached the point of seeking power by any means possible and a ripping away of the fig leaf of so-called American democracy.

The farce doesn’t end there; just before the final confirmation of the election results, 11 Republican senators indicated that they would formally oppose the election results at the joint meeting. The design of the checks and balances in the so-called two-party system has become a tool for partisan disputes and for undermining each other.

The electoral chaos is far from over. On the contrary, the mob’s vandalism of Capitol Hill has shown that the climax of this American political drama has just begun. The nation that styles itself as the “beacon of democracy” is struggling with a constitutional crisis and a growing distrust of the democratic system. American-style democracy is disgracing and bankrupting itself in front of the entire world. How can American politicians have the cheek to brag about their deceptive tricks!


一场由特朗普拥趸者表演的全武行,将美国政客吹嘘的美式民主的最后一片遮羞布扯了下来。美国时间6日下午开始,大批暴民冲击国会山,甚至将包括佩洛西办公室在内的各个场所打砸一气。在广场上拍摄的各家电视台直播点也未能幸免。这样的“美丽风景线”令世界舆论为之哗然!
  距离新任美国总统宣誓就职仅有不到半个月时间了,但在美国政客的操弄下,沸沸扬扬的美国大选“闹剧”似乎没有收场之意,反而更具愈演愈烈之势。按照选举程序,1月6日,美国国会两院应该举行联席会议,由副总统彭斯主持,对大选结果进行清点认证。这是正式确认候任总统拜登获胜的最后一步。在拜登选票大幅领先的情况下,认证其胜选结果几乎没有任何悬念可言。
  而现任总统特朗普仍旧不甘接受失败现实,妄图作出“最后一搏”,先是被曝出“电话门”事件,悍然施压地方官员“找选票”,舆论哗然;随后在白宫前向示威群众发表讲话,声称他将“绝对不会承认败选”,煽动“我们将阻止窃取选举”,继续暗示副总统彭斯“做正确的事”,以一系列堪称野蛮的动作为选举乱局推波助澜。
  特朗普演讲后,支持者们挥舞旗帜在国会大厦前进行抗议,随后示威游行转向暴力活动,部分抗议者与警方发生冲突,冲破封锁线并闯入国会大厦,导致当天大选结果认证程序暂停。冲突中,已有4人不幸身亡。暴乱之下,华盛顿罕见地实施宵禁。
  这场由选举导致的暴乱、由暴乱引发的悲剧,让全世界瞠目结舌。一向标榜民主、人权的美国却成了暴乱、冲突、禁足的国度。这不仅是社会分化的民主闹剧,也折射了美国民粹的制度化倾向和极端的种族以及阶层对立。
  回顾这次美国总统选举的一个个魔幻时刻,今日华盛顿的这一幕不足为奇。特朗普在失利后为了完成选举上的“逆转”,从滥权威胁选务人员到滥诉选举舞弊,再到不惜通过煽动群众、达成暴力,已经到了为了追逐权力不择手段的地步,将所谓的美式民主的遮羞布撕了个干干净净。
  闹剧还不止如此,就在此次最后确认选举结果之前,11名共和党参议员表示,他们将在联席会议上正式反对选举结果。所谓两党制衡的制度设计俨然成为了彼此攻讦、互相拆台的党争工具。
  选举乱象远未谢幕,相反,暴民打砸国会山已经表明,这出美国政治大戏的高潮才刚刚开始,这个自诩为“民主灯塔”的国家在宪法危机和对民主制度日益加剧的不信任中举步维艰,美式民主正在全世界面前丢丑、破产。美国政客还有何颜面吹嘘他们那套骗人的把戏!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump