Trump: Absolved, but Not Clean

Published in El País
(Spain) on 14 February 2021
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Bowditch. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The Senate delivered its verdict, but history’s judgment will be far more severe.

The Republican Party has lost its opportunity to break ties with Donald Trump, with his political polarization of the country, his erosion of democracy, and the fiery speech that culminated in the assault on the Capitol on Jan. 6. Although seven Republican senators joined the 50 Democrats, the second impeachment trial of the former president failed after it fell short of the required two-thirds majority threshold.

Trump has collected some undesirable milestones for someone who should be an exemplary figure, or at the very least loyal to the Constitution he promised to defend. He is the first president to face two political trials in the Senate; the first to feature in an impeachment trial after leaving the White House; and the first to fire up his supporters with a rallying cry that led to the assault on the headquarters of Congress by a congregation of white supremacists and violent members of far-right groups, in an episode that left a stain on the image of the world’s largest democracy.

During the process, senators were able to view spine-chilling images of the threats and harassment, aimed even at major Republican figures, including Vice President Mike Pence, who chose not to follow Trump’s strategy of refusing to recognize defeat. The denial of the election result, which the majority of Republicans took part in despite the lack of evidence, will undoubtedly haunt the party. The Senate has therefore failed to condemn a president who has divided society and poisoned the political life of the U.S. Trump comes out absolved, but not clean. The conservative leader of the Senate, Mitch McConnell, considers him to be "practically and morally responsible for provoking the events of the day” despite voting for his acquittal. It’s likely, or at the very least desired, that this has put a stop to his future chances once and for all, and that conservatives will look for a way to clean up his legacy. The Senate has delivered a verdict, but history’s will be far more severe, for both Trump and the Republicans who supported him.





Trump: absuelto, pero no limpio

El Senado emitió su veredicto; el de la historia será mucho más severo

El Partido Republicano ha perdido la oportunidad que le había brindado la historia de romper con Donald Trump, con su política de polarización del país, de erosión de la democracia y con las soflamas que culminaron el 6 de enero con el asalto al Capitolio. Aunque siete de sus legisladores se sumaron a los 50 de la mayoría demócrata, el segundo impeachment contra el expresidente decayó al no conseguir el umbral requerido de los dos tercios del Senado.

Trump ha coleccionado hitos indeseables para quien debiera ser una figura ejemplar, o al menos leal con la Constitución que se ha comprometido a defender: es el primer presidente que afronta dos juicios políticos en el Senado; es el primero que protagoniza un impeachment una vez abandonada la Casa Blanca, y es el primero que ha enardecido a sus seguidores con un discurso de insurrección que desembocó en el asalto a la sede del Legislativo por una congregación de supremacistas, ultraderechistas y violentos en un episodio que dejó tocada la imagen de la mayor democracia del mundo.

Durante el proceso, los senadores han podido ver imágenes escalofriantes de la amenaza sufrida y del acoso incluso a los republicanos críticos o al mismo vicepresidente Mike Pence por negarse a seguir la estrategia de Trump de no reconocer la derrota. La negación del resultado electoral, en la que la mayor parte de los republicanos le acompañó por encima de cualquier signo de evidencia, perseguirá sin duda a este partido. No hay condena del Senado, por tanto, contra un presidente que ha dividido a la sociedad y envenenado la vida política de EE UU. Trump sale absuelto, pero no limpio. El propio líder de los conservadores en el Senado, Mitch McConnell, le consideró “práctica y moralmente responsable de los acontecimientos”, aunque había votado por su absolución. Es de esperar, o al menos de desear, que sus posibilidades hayan terminado para siempre y que los conservadores busquen la vía para limpiar su legado. El Senado ha emitido un juicio; el de la historia será mucho más severo, con Trump, y los republicanos que le apoyaron.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Goodbye Rules-Based Trade Policy

Japan: Conciliation toward Invaders Must Not Be Allowed at US-Russia Leadership Summit

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Turkey: A Lot To Fear: Epstein, Trump and the Untouchables

Topics

Australia: Albanese Is Ignoring Trump’s Demands – It Will Change Our Place in the World

Australia: Labor and the Coalition Have Very Different Ideas about Ties to the United States

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Zimbabwe: All Eyes on Trump-Putin Summit . . . US-Russia Rift Runs Deep

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

United Kingdom: The Guardian View on the Trump-Putin Summit: European Leaders Must Help Zelenskyy Resist a Carve-up

Japan: Conciliation toward Invaders Must Not Be Allowed at US-Russia Leadership Summit

Taiwan: US Must Help Protect Taiwan’s Allies

Related Articles

Australia: Albanese Is Ignoring Trump’s Demands – It Will Change Our Place in the World

Australia: Labor and the Coalition Have Very Different Ideas about Ties to the United States

Zimbabwe: All Eyes on Trump-Putin Summit . . . US-Russia Rift Runs Deep

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

United Kingdom: The Guardian View on the Trump-Putin Summit: European Leaders Must Help Zelenskyy Resist a Carve-up