A Year of Shutdown: The Actors and Streets Now

Published in The Sankei News
(Japan) on 27 March 2021
by Mayu Uetsuka (link to originallink to original)
Translated from by Eric Stimson. Edited by Gillian Palmer.
A year has passed since March of last year, when Broadway, New York’s theater street, closed. Foot traffic to the area, with around 40 theaters, plummeted. It is gloomy, even by day, and it takes a bit of courage to walk around alone.

According to local media, theaters closed for one month in 1919 as the Spanish flu spread. In September 2001, they reopened two days after the coordinated terror attacks, becoming a symbol of recovery. They have also been shut during union strikes, but this is the first time they have been closed so long.

The shutdown is currently scheduled until the end of May, but it is predicted that reopening will be postponed until after Labor Day in September. A Broadway insider says that “ticket sales are an important source of revenue. It’s hard to limit seating capacity,”* and that there are arguments over whether theaters will reopen before vaccinations are widespread.

When the theaters closed, life grew a degree harder for young actors and dancers. Many people without a job left New York, but 27-year-old actor Ben Bogen says that “if I stay in New York, I might get another chance”*; besides unemployment insurance, he saves living expenses from part-time jobs at a clothing store and as a receptionist at an insurance firm and waits for Reopening Day.

Bogen says that life is hard, but he's looking forward. The dance and acting classes that he teaches over Zoom, a video conferencing app, during the COVID-19 disaster are well-received, and he says, “when I see people smile onscreen, it makes me think that I have the power to brighten their moods. I think everyone wants entertainment right now.”*

The restaurant world also was hit hard by the COVID-19 catastrophe, with about 5,000 restaurants closing in New York. But most restaurants, with indoor dining banned, started to offer outdoor dining, delivery and takeout; a restaurant owner thinks that “if indoor dining goes back 100% to what it was, we’d do better than before.”* The little stalls with outdoor dining that have popped up here and there along the roads will also be allowed to stay in business from here on.

New York has lost many things in a year of the COVID-19 disaster, but it has not stood still, even in a pinch, and a new landscape is being born.

*This quotation, though accurately translated, cannot be verified.


米ニューヨークの劇場街ブロードウェーが昨年3月に閉鎖されて1年が過ぎた。およそ40の劇場が立ち並ぶエリアは人通りがめっきり減った。昼間でさえ薄暗く、一人で出歩くのは少し勇気がいる。

 地元メディアによると、スペイン風邪が流行した1919年に1カ月休演。2001年9月の米中枢同時テロの際には発生から2日後に再開し復興の象徴となった。ほかにも組合のストライキで中止されることはあったが、これほど長期間の閉鎖は初めてだ。

 現時点で5月末までの閉鎖が決定しているが、再開日は9月上旬のレーバーデー(労働者の日)明け以降になると予想されている。ブロードウェー関係者は「チケット収入が主な収益源。収容定員を制限するのは難しい」とし、ワクチン接種が広く行き届くまでは再開しない方向で議論されているという。

 劇場が閉まり、若い役者やダンサーらの生活は一段と厳しくなった。仕事がなくなりニューヨークを離れる人が増えているが、俳優のベン・ボーゲンさん(27)は「ニューヨークに残れば、まだチャンスはある」と話し、失業保険のほか、洋服店でのアルバイト、保険会社の受付などで生活費を稼ぎながら、再開の日を待っている。

 ボーゲンさんは「生活は大変」というが、前向きだ。新型コロナウイルス禍で始めたビデオ会議アプリ「ズーム」でダンスや演劇を教える仕事が好評といい、「画面に映る人の笑顔を見ると、自分には、誰かの気持ちを明るくする力があると思い出させてくれる。皆今こそエンターテインメントを欲していると思う」と話す。

 レストラン業界もニューヨーク市内だけで約5千軒が閉店したとされ、コロナ禍で大打撃を受けた。ただ、多くの店は、店内飲食が禁止され、屋外飲食、配達、持ち帰りなどのビジネスを新たに始め、「店内飲食が百パーセント元に戻れば、以前よりもさらに良くなる」(レストランオーナー)との声も。あちこちの道路にせり出した屋外飲食用の小屋は、今後も営業が許可されることになった。

 ニューヨークはコロナ禍の1年で多くのものを失ったが、ピンチでも現状に立ち止まらず、新たな風景が生まれている。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: Trump Is Shielding America*

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump