The United States and Iran are not at war; comparing the strength of each, in the context of their ongoing negotiations (although indirect thus far) over returning to the nuclear agreement, does not explain what is currently taking place. By the latter, we mean the positive indications resulting from the international talks in Vienna and the U.S. State Department spokesperson's announcement on April 7 that Washington is ready to remove sanctions on Iran “that are inconsistent with the JCPOA.”
As usual, Iranian President Hassan Rouhani responded to the latest American declaration by reiterating his demand for America to return to the nuclear agreement and to lift sanctions, in line with the established Iranian strategy and its long history of statements where Iranian leadership has insisted that Washington remove sanctions before Tehran’s agreeing to return to the nuclear deal.
Washington’s position does not represent a sudden change, as U.S. President Joe Biden’s administration has undertaken a series of comprehensive steps since his arrival at the White House targeting the “Middle East” in general and Iran in particular. The first among these steps was the removal of the Yemeni group Ansarallah from the U.S. list of Foreign Terrorist Organizations, the Houthis, as is well-known, being trusted allies of Iran and fierce adversaries of Saudi Arabia.
The signal from the Americans did not do enough to satisfy the Iranian leadership, which, in turn, escalated the nuclear issue and announced its acquisition of a large quantity of uranium and enrichment to 20% purity, a percentage not permitted under the canceled Joint Comprehensive Plan of Action. A law issued by the Iranian parliament has authorized production and storage of “at least 120 kilograms of uranium per year” and calls for a halt to inspections led by the International Atomic Energy.
The Iranian intransigence is mirrored in the Arab circles where it holds great influence. Iran continues to target American military bases and coalition forces in Iraq; Iranian militia activities in Syria (which includes the Qassem Soleimani Brigade) also continue; and the formation of a government in Lebanon has been obstructed.
In addition to threatening to pursue its nuclear path to the end and exercising its long and powerful reach throughout the region, last week Tehran took a major strategic step by signing a 25-year strategic, economic and security cooperation agreement with China. As part of the deal, Beijing has pledged to purchase large quantities of Iranian oil and gas at a reduced price, thereby providing China with significant reserves and the Iranian regime with significant liquidity, a step that will greatly weaken the U.S economic blockade of Iran.
The agreement also includes Chinese investments of approximately $400 billion, closely linking the two economies and currencies. The agreement also contains provisions related to military and intelligence cooperation, as well as diplomatic coordination and a wide expansion of internet networks. The deal looks to offer China cheap energy and extends its influence in the region in exchange for bolstering the Iranian regime.
In the context of its larger strategic action seeking to confront China, this latest step by Iran appears to be a dramatic break that must be taken into account, and is the most likely explanation for the generous American promises that were not only prepared to lift sanctions, but also included an additional concession in the form of talk about sanctions “that are inconsistent with the JCPOA.”
However, as is widely known, the U.S. administration's decisions require the approval of Congress, whose members are largely opposed to Iran, although the signs indicate that returning to the nuclear agreement has become more likely than returning to a highly risky conflict with Tehran.
هل بدأت أمريكا تتراجع أمام إيران؟
8 - أبريل – 2021
راي القدس
ليست هناك حرب بين الولايات المتحدة الأمريكية وإيران، ولا ينفع، في سياق المفاوضات الجارية بين البلدين (وإن بشكل غير مباشر حتى الآن) حول العودة للاتفاق النووي، مقارنة القوّة الأمريكية بقوة الجمهورية الإسلامية، لتقديم تفسير مفهوم لحيثيات ما يحصل حاليا، والمقصود بذلك طبعا، الإشارات الإيجابية التي نتجت عن اجتماع فيينا الدولي، وإعلان المتحدث باسم الخارجية الأمريكية أمس أن واشنطن مستعدة لرفع العقوبات عن إيران «حتى تلك التي قد تتعارض مع الاتفاق النووي».
على عادته، قابل الرئيس الإيراني حسن روحاني التصريح الأمريكي الأخير بالتأكيد مجددا على مطالبة أمريكا بالعودة إلى الاتفاق النووي مع رفع العقوبات، متابعا في ذلك استراتيجية إيرانية ثابتة وسلسلة طويلة من التصريحات التي التزمت فيها القيادة الإيرانية بمطالبة واشنطن برفع العقوبات قبل موافقة طهران على عودة الاتفاق النووي.
لا يمثل موقف واشنطن تغييرا مفاجئا، فإدارة الرئيس الأمريكي جو بايدن، ومنذ وصوله إلى البيت الأبيض، بدأت سلسلة خطوات متكاملة فيما يخص «الشرق الأوسط» عموما، وإيران خصوصا. كان أول هذه القرارات رفع اسم جماعة «أنصار الله» اليمنيين عن قائمة الإرهاب، والحوثيون، كما هو معلوم، حلفاء وثيقون لإيران، وخصوم أشداء للمملكة العربية السعودية.
لم تكتف القيادة الإيرانية بالتقاط الإشارة، لكنّها قامت بالتصعيد فيما يخص الملف النووي، حيث أعلنت عن حيازتها لكميّة كبيرة من اليورانيوم، وعن تخصيبه بنسبة نقاء 20٪، وهي نسبة غير مسموح بها بموجب الاتفاق النووي الملغى، وكان البرلمان الإيراني أصدر قانونا يسمح بإنتاج وتخزين «ما لا يقل عن 120 كيلوغراما سنويا من اليورانيوم المخصب بنسبة 20٪» ويدعو لإيقاف عمليات التفتيش التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
انعكس التصلّب الإيراني في الساحات العربية التي تمتلك فيها نفوذا كبيرا، فاستمر استهداف القواعد الأمريكية وأرتال قوات «التحالف» في العراق، واستمرّ نشاط الميليشيات الإيرانية في سوريا (بما فيها تشكيل لواء باسم قاسم سليماني) وامتنع تشكيل الحكومة في لبنان.
إضافة إلى تهديدها بالسير في المسار النووي إلى آخره، وتحريك أذرعها الطويلة والقويّة في الإقليم، أقدمت طهران على خطوة استراتيجية كبيرة بتوقيعها، الأسبوع الماضي، اتفاق تعاون استراتيجي واقتصادي وأمني مع الصين لمدة 25 عاما، من تفاصيله تعهد بكين بشراء كميات كبيرة من النفط والغاز الإيراني لقاء ثمن مخفض، مما يوفّر احتياطا كبيرا للصين، وسيولة كبيرة للنظام الإيراني، وهي خطوة ستضعف كثيرا الحصار الاقتصادي الأمريكي لطهران.
يشمل الاتفاق أيضا استثمارات صينية بحدود 400 مليار دولار، بشكل يربط الاقتصادين والعملتين بشكل وثيق. يتضمن الاتفاق أيضا بنودا تتعلق بالتعاون العسكري والاستخباراتي والتنسيق الدبلوماسي، وبمد واسع لشبكة الإنترنت، وتتخذ الصفقة شكل تقديم طاقة رخيصة للصين، ومد أوسع لنفوذها نحو المنطقة مقابل الحفاظ على النظام الإيراني.
في إطار عملها الاستراتيجي الأكبر على محاولة مواجهة الصين، تبدو هذه الخطوة الإيرانية الأخيرة خرقا مؤثرا يجب التحسّب منه، وهو، على الأغلب، ما يفسّر هذه الوعود الأمريكية الجزلة، التي لم تقتصر على الاستعداد لرفع العقوبات بل تتضمن أيضا تنازلا إضافيا بالحديث عن العقوبات «التي تتعارض مع الاتفاق النووي».
معلوم، مع ذلك، أن قرارات الإدارة الأمريكية، تحتاج موافقة الكونغرس حيث توجد معارضة واسعة لإيران، غير أن الإشارات تقول إن العودة نحو الاتفاق النووي صارت أقرب للاحتمال من العودة للصراع المحفوف بالمخاطر مع طهران.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The erratic tariff policy pursued by the U.S. president and his administration has so far mainly served to strengthen ties between countries in the Global South and Beijing, and, where relevant, Moscow.