UFOs Are Known as Flying Saucers

Published in Mainichi Shimbun
(Japan) on 4 July 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by . Edited by Laurence Bouvard.
Unidentified flying objects are known as flying saucers. For how long have they been known about in Japan? Upon searching a database of small newspapers, we find an article from July 1947 titled “Flying Saucer: An Evening Story for the Summer from America.” This refers to the “Roswell incident.”

The Army collected an object that fell onto a ranch near Roswell, New Mexico, which came to be reported as a flying saucer. That was revised to an observation balloon, but even today, many believe that it was a UFO piloted by aliens.

Afterward, reports of UFOs in Japan increased in the 1970s. There was also a boom in interest in the occult, and many TV specials were broadcast. Nissin Foods released its UFO brand of instant noodles in 1976. Pink Lady’s* “UFO” was a big hit in 1977 and 1978.

Has a second boom arrived? Starting last year, the U.S. military has begun releasing images of UFOs. A U.S. governmental report published at the end of June determined that a definite conclusion could not be reached about most of the cases reviewed by the U.S. military and did not reject the possibility that mysterious objects exist. Former U.S. President Barack Obama also says he would like to know more about them.

What sort of objects can even the U.S. military not be able to logically explain? There are likely many whose curiosity is stimulated. Roswell is holding its UFO Festival, which was canceled last year on account of the COVID-19 disaster. There are also municipalities in Japan, like Hakui, Ishikawa Prefecture, that use UFOs for celebrations. A research center, UFO Contact Hall, opened in Fukushima when America released its information. Will we able to enjoy the mysteries of UFOs without taking them seriously?

*Translator's note: Pink Lady was a Japanese disco music duo.


「空飛ぶ円盤」として知られるUFO(未確認飛行物体)。日本ではいつから知られていたのか。小紙のデータベースを検索すると、1947年7月に「空飛ぶ円盤 アメリカ夏の夜話」の記事が見つかった▲「ロズウェル事件」が起きた時だ。米ニューメキシコ州ロズウェル近郊の牧場に墜落した物体を陸軍が回収し、いったん「空飛ぶ円盤」と発表した。観測用気球と訂正されたが、今なお宇宙人が乗ったUFOと信じる人が少なくない▲日本ではその後、70年代にUFO報道が増えた。オカルトブームもあり、テレビで盛んに特集番組が放送された。日清食品のやきそば「UFO」の誕生が76年。77~78年にはピンク・レディーの「UFO」が大ヒットした▲再びブームが来るのか。昨年来、米軍撮影の「UFO」映像が相次いで公になった。6月末に公表された米政府の報告書は米軍が把握している大半のケースについて「確かな結論を出せない」と指摘し、不可思議な物体が存在する可能性を否定しなかった▲オバマ元米大統領まで「私ももっと知りたい」と語ったそうだ。米軍でさえ合理的に説明できない物体とは何か。好奇心を刺激される人も多いだろう▲ロズウェルでは昨年コロナ禍で中止された「UFOフェスティバル」を開催中だ。日本でも石川県羽咋(はくい)市など町おこしに利用している自治体がある。米国の情報公開を受け、福島市の「UFOふれあい館」内に研究所が開所した。肩肘張らずにUFOの謎を楽しむのもアリか。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Luxembourg: Thanks, Daddy: Trump Is Imposing Putin’s Will on Europe

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Topics

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Related Articles

Nigeria: 80 Years after Hiroshima, Nagasaki Atomic Bombings: Any Lesson?

Taiwan: Trump’s Japan Negotiation Strategy: Implications for Taiwan

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far