Afghanistan: Women Cruelly Abandoned

Published in Le Monde
(France) on 28 July 2021
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Millie Gibson. Edited by Gillian Palmer.
Since the withdrawal of American troops, the Taliban are already knocking on the door of power. It is a catastrophe for Afghan women, who will find themselves confronted with the strictest interpretation of Islamic law.

A bleak retreat. Having withdrawn their troops, Western countries engaged alongside the United States in Afghanistan will repatriate their final remaining citizens in July. The most scrupulous nations have taken their Afghan interpreters and partners with them, so as to avoid inevitable reprisals from the Taliban after the departure of their employers.

Far from glorious, this exit from Afghanistan is almost pitiful and looks like an abandonment. America’s longest ever overseas military involvement, launched in the wake of the 9/11 attacks to prevent al-Qaida from organizing further incidents from their Afghan hideout, is leaving a sad legacy after 20 years. This war has cost the lives of tens of thousands of civilians, more than 3,500 NATO soldiers and many more Afghan troops, not to mention the wounded and those left with lifelong injuries.

Driven out of power at the start of the American invasion, the Taliban, fundamentalists who protected Osama bin Laden, are making a striking return in many areas of Afghanistan as foreign troops leave the country. Their progress since the United States completed its military withdrawal on July 3 has stunned experts. The possibility of a government of national unity in Kabul, made up of current leaders alongside Taliban representatives, seems increasingly unlikely.

An Unwinnable War

Realistically, the Biden administration does not care about an unwinnable war on the other side of the world, while there are so many urgent issues requiring attention in its own country and elsewhere. In Washington, the Iraq fiasco has, without doubt, temporarily abated the enthusiasm of those in favor of foreign interventions. The American president claims that by intervening in Afghanistan, the United States’ goal was not to rebuild the nation. “It’s the right and the responsibility of the Afghan people alone to decide their future and how they want to run their country,” he insists. So be it. But in the 20 years of its military presence, the United States has changed the lives of many Afghans. One population group in particular has much to lose with the withdrawal of Western powers: women.

It is women who actually risk the most if the Taliban return to power in Kabul. In 20 years, the status of women has changed considerably. Not without difficulty, they have gained access to schools (today 40% of Afghan schoolchildren are girls) and universities, and have made progress in sectors of the working world where they were previously entirely banned, including the police force. Fundamentalists have done everything possible to stop these developments. They have murdered female journalists, doctors, police officers and artists. They have massacred schoolgirls and attacked maternity wards. For all these women, the war is not yet over.

During five years in power, from 1996 until the American invasion, the Taliban imposed on Afghan women and children the strictest interpretation of Islamic law and total submission, severely punishing any rebels. Education over the age of eight, as well as paid work, was banned. For these Afghan women, whom America has prided itself on helping to liberate by opening up the potential for equality, the return of the Taliban will be a huge step backward. Whatever Joe Biden says, in this regard, the withdrawal is indeed an abandonment.


Afghanistan : le cruel abandon des femmes

Après le retrait des troupes américaines, les talibans sont désormais aux portes du pouvoir. C’est une catastrophe pour les femmes afghanes, qui vont se retrouver confrontées à la loi islamique dans son interprétation la plus dure.

Morne retraite. Après avoir replié leurs troupes, les pays occidentaux engagés aux côtés des Etats-Unis en Afghanistan finissent en ce mois de juillet de rapatrier leurs ressortissants. Les plus scrupuleux ont emmené avec eux leurs collaborateurs et interprètes afghans, leur évitant ainsi des représailles certaines de la part des talibans, une fois leurs employeurs partis.

Peu glorieux, ce départ d’Afghanistan en est presque piteux, tant il ressemble à un abandon. La plus longue intervention américaine à l’étranger, lancée au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 pour empêcher Al-Qaida de planifier d’autres attaques depuis son repaire afghan, s’achève vingt ans plus tard sur un triste bilan. Cette guerre a coûté la vie à des dizaines de milliers de civils, à plus de 3 500 soldats de l’OTAN et à bien davantage de militaires afghans, sans compter les blessés et mutilés à vie.

Chassés du pouvoir au début de l’offensive américaine, les talibans, ces fondamentalistes qui protégeaient Oussama Ben Laden, opèrent un retour spectaculaire dans de nombreux districts du pays au fur et à mesure que les forces étrangères quittent le territoire. Leur progression depuis que les Etats-Unis ont achevé leur retrait militaire, le 3 juillet, sidère les experts. L’hypothèse d’un gouvernement d’unité nationale à Kaboul, constitué de l’actuel régime et des talibans, paraît de moins en moins réalisable.

Une guerre ingagnable
Réaliste, l’administration Biden n’a que faire d’une guerre ingagnable à l’autre bout du monde, alors que tant d’urgences l’accaparent dans son propre pays et ailleurs. A Washington, le fiasco irakien a, pour quelque temps sans doute, refroidi les ardeurs des partisans des interventions étrangères. Le président américain fait valoir que, en intervenant en Afghanistan, les Etats-Unis n’avaient pas pour objectif de reconstruire la nation. « Il appartient aux Afghans et à eux seuls de décider de leur avenir et de la manière dont ils veulent gérer leur pays », assure-t-il. Soit. En vingt ans de présence cependant, ils ont changé la vie de nombreux Afghans. Une catégorie de la population, en particulier, a beaucoup à perdre avec le départ des Occidentaux : les femmes.

Ce sont elles, en effet, qui risquent le plus si les talibans reviennent au pouvoir à Kaboul. En vingt ans, leur statut a considérablement évolué. Non sans mal, elles ont accédé à l’école (aujourd’hui, 40 % des enfants afghans scolarisés sont des filles), à l’université, elles ont investi des secteurs du monde du travail qui leur étaient totalement interdits, y compris au sein des forces de l’ordre. Les fondamentalistes ont tout fait pour freiner cette évolution. Ils ont assassiné des femmes journalistes, médecins, policières, artistes. Ils ont massacré des écolières, attaqué des maternités. Pour toutes ces femmes, la guerre n’est pas finie.

Pendant leurs cinq ans de règne, de 1996 jusqu’à l’intervention des Américains, les talibans ont imposé aux filles et aux femmes afghanes l’interprétation la plus dure de la loi islamique et une soumission totale, punissant sévèrement les rebelles. L’éducation au-delà de l’âge de huit ans leur a été interdite, de même que le travail rémunéré. Pour ces Afghanes que l’Amérique s’est targuée d’avoir aidé à libérer en leur ouvrant la perspective de l’égalité, le retour des talibans serait un gigantesque retour en arrière. Quoi qu’en dise Joe Biden, à cet égard, ce retrait est bien un abandon.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession