Biden’s 1st Year in Office

Published in Al-Masry Al-Youm
(Egypt) on 26 January 2022
by Dr. Manar El Shorbagy (link to originallink to original)
Translated from by Naaima Abarouch. Edited by Gillian Palmer.
Perhaps the starting point for any objective assessment of U.S. President Joe Biden’s administration's performance during his first year in office, in my opinion, is the military budget. Neither domestic nor foreign policy can be analyzed without taking it into account.

Congress approved the administration's request for a military budget of $768 billion, which equals half the U.S. federal budget. This implies financing the rest of the U.S.’ priorities — with all relevant issues — with the other half. In America, there are two types of federal spending. The first one is called “entitlements”: social programs that entitle participants to access lifetime benefits, such as pension and health-care programs for the elderly. The state has no control over the high cost of such programs, which eat up the bulk of the federal budget. As for the second type of spending, which the state has more discretion to change, more than half of it is consumed by the steadily increasing military budget.

Ironically, those that are most supportive of the military budget are the ones who oppose the huge domestic spending that the country needs, and that Biden presented to Congress. It is that military spending, requested by Biden himself, that limits his ability to maneuver his domestic projects when his opponents oppose him and demand a reduction in their costs.

So much time was spent in that controversy that it is too late for Biden to work on his projects. As a result, it became easy for the president's opponents to stop him from enacting two voting rights bills that are crucial for the future of his party. Restricting the right of minorities to vote by Republicans would prevent the Democrats from winning the November legislative elections, and indeed any subsequent federal elections, congressional or presidential.

The military budget also gives a more accurate picture of Biden's foreign policy: It still represents continuity, not change. It is true that the United States withdrew from Afghanistan, but it imposed harsh sanctions on the country in the midst of a real humanitarian catastrophe. The U.S. is also planning to withdraw from the Middle East, which does not necessarily mean ending the imperial character or the militarization of its foreign policy. In a frantic race between two poles, America is building for itself a strong military presence in Asia to encircle China, prompting the country to increase its military budget. American policy in Europe is no exception in this regard.

The tense situation on the border between Russia and Ukraine is caused by the United States' breach of its pledge to Mikhail Gorbachev, on the eve of the Soviet Union collapse, to refrain from military expansion eastward through NATO. Western militarism has expanded in Eastern Europe, reaching the borders of Russia with Romania and even Ukraine, which America is supporting against Russia, even announcing an increase in military aid a few days ago.

Hence, Russia says that its intense military presence on the border was essential for its national security, and it demands security guarantees against the expansion of NATO, which the alliance rejects. In the midst of the current crisis, Russia recently requested from America a written statement on the status and position of NATO. The United States agreed to submit a response "after extensive consultation with allies."

As the U.S. congressional elections are approaching, while Republicans insist on sabotaging all Biden's domestic projects, the question remains: Will he devote his efforts to saving the projects that can be saved before the election, or will he devote his time to making tangible progress in foreign policy? I would say that it is more likely that Biden would favor the first option.


لعل نقطة البدء فى أى تقييم موضوعى لأداء إدارة بايدن خلال العام الأول هى، فى تقديرى، الميزانية العسكرية. فلا يمكن تحليل السياسة الداخلية ولا الخارجية دون أخذها فى الاعتبار.

فقد وافق الكونجرس على طلب الإدارة ميزانية عسكرية مقدارها 768 مليار دولار، وهو ما يعادل نصف الميزانية الأمريكية، وهو ما يعنى تمويل باقى الأولويات الأمريكية، بكافة موضوعاتها، عبر النصف الآخر. ففى أمريكا نوعان من الإنفاق الفيدرالى، أولهما هو ذلك الذى يُطلق عليه «الأحقيات»، أى البرامج الاجتماعية التى ما إن يشترك فيها المواطن، يحق له التمتع بمزاياها مدى الحياة، كبرنامجى المعاشات، والرعاية الطبية لكبار السن. ولذلك لا تملك الدولة السيطرة على ارتفاع تكلفة هذا النوع من البرامج والذى يأكل الجزء الأكبر من الميزانية الفيدرالية. أما النوع الثانى، الذى تملك فيه الدولة حرية الحركة، فتلتهم أكثر من نصفه الميزانية العسكرية التى تزداد باطراد.

ومن هنا، فإن المفارقة التى تستحق الاهتمام هى أن أكثر الداعمين لارتفاع الميزانية العسكرية هم أنفسهم الذين يعارضون الإنفاق الداخلى الضخم الذى تحتاجه البلاد والذى تقدم به جوزيف بايدن للكونجرس. وذلك الإنفاق العسكرى الذى طلبه بايدن بنفسه هو الذى يحد من قدرته على المناورة بشأن مشروعاته الداخلية حين يعارضه خصومه ويطالبون بالحد من تكلفتها.

والوقت الذى استنزفه ذلك الجدل أتى على ما تبقى من الوقت فصار سهلًا على خصوم الرئيس حرمانه من الإنجاز بخصوص مشروعى قانون حقوق التصويت اللذين يتوقف عليهما مستقبل حزبه أصلًا. فتقييد الجمهوريين فى الولايات حق الأقليات فى التصويت من شأنه أن يحرم الديمقراطيين، حزب الأقليات، من الفوز فى الانتخابات التشريعية فى نوفمبر، بل وفى أى انتخابات فيدرالية تالية، للكونجرس والرئاسة.

.. والميزانية العسكرية تعطى أيضًا صورة أكثر دقة للسياسة الخارجية فى عهد بايدن. فهى لاتزال تمثل الاستمرارية لا التغير. صحيح أن الولايات المتحدة انسحبت من أفغانستان، إلا أنها فرضت عليها عقوبات قاسية فى خضم كارثة إنسانية محققة. وهى تسعى للانسحاب من الشرق الأوسط دون أن يعنى ذلك نهاية الطابع الإمبراطورى ولا عسكرة سياستها الخارجية. فأمريكا تبنى لنفسها وجودًا عسكريًا قويًا فى آسيا لتطويق الصين، ما دفع الصين لزيادة ميزانيتها العسكرية فى سباق محموم بين القطبين. والسياسة الأمريكية فى أوروبا ليست استثناء من ذلك.

فالموقف المتوتر على الحدود بين روسيا وأوكرانيا ترجع جذوره لنقض الولايات المتحدة تعهدها لجورباتشوف عشية انهيار الاتحاد السوفيتى، بالامتناع عن التمدد العسكرى شرقًا عبر حلف الأطلنطى «ناتو». فقد تمددت العسكرة الغربية فى شرق أوروبا حتى وصلت لحدود روسيا نفسها فى رومانيا بل وفى أوكرانيا التى دعمتها أمريكا ضد روسيا، وأعلنت إدارة بايدن، قبل أيام، زيادة مساعداتها العسكرية.

ومن هنا، تقول روسيا إن وجودها العسكرى المكثف على الحدود استدعته مقتضيات أمنها القومى وتطالب بضمانات أمنية بعدم تمدد «ناتو»، وهو ما يرفضه الحلف. وفى خضم الأزمة الراهنة طلبت روسيا، مؤخرًا، بيانًا مكتوبًا، من أمريكا، حول وضع «ناتو» وموقفه، وهو ما وافقت الولايات المتحدة على تقديمه «بعد التشاور المكثف مع الحلفاء».

أما وقد صارت الانتخابات التشريعية الأمريكية على الأبواب، بينما يصر الجمهوريون على إفشال كل مشروعات بايدن الداخلية، يبقى السؤال متعلقًا بما إذا كان سيكرس جهوده لإنقاذ ما يمكن إنقاذه منها قبل الانتخابات، أم سيكرس وقته لإحراز تقدم ملموس فى السياسة الخارجية؟ وإن كنت أرجح أن يميل بايدن للخيار الأول.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Related Articles

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – But Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War