US Energy Sanctions: Restrictive but Lenient*

Published in Zavtra
(Russia) on 10 March 2022
by Sergei Anureyev (link to originallink to original)
Translated from by Nicole Yaroslavsky. Edited by Helaine Schweitzer.
*Editor’s Note: On March 4, Russia enacted a law that criminalizes public opposition to, or independent news reporting about, the war in Ukraine. The law makes it a crime to call the war a “war” rather than a “special military operation” on social media or in a news article or broadcast. The law is understood to penalize any language that “discredits” Russia’s use of its military in Ukraine, calls for sanctions or protests Russia’s invasion of Ukraine. It punishes anyone found to spread “false information” about the invasion with up to 15 years in prison.

On March 8, President Biden issued an intimidating executive order titled "Prohibition of Certain Imports and New Investments Relating to the Russian Federation.”**The foreign media and politicians have emphasized the devastating consequences of this decree for the Russian economy, which almost amounts to an embargo on Russian energy exports.

About half of Russia's exports are oil, petroleum products, and gas at a time when world energy prices are low. As of March of this year, Russia's oil and gas exports have become more important due to the suspension of settlements and supply chains for other export items, as well as the spike in oil and gas prices.

It is crucial that Russian authorities and exporters understand the details of U.S. sanctions, which provide loopholes even certain permissible transactions that Americans have left in.

The U.S. Treasury Department, which oversees the Office of Foreign Assets Control, provides clarification about the technical details of Biden’s sanctions. OFAC does not simply interpret presidential executive orders, but provides general and individual approvals for sub-sanctioned goods, transactions and individuals.

In summarizing the OFAC explanations, the following significant aspects must be emphasized:

• Existing energy projects and investments by U.S. companies in Russia can continue, and oil, petroleum products and gas from these projects should simply be delivered to developing nations (i.e., excluding the United States);
• Investments or loans for new projects are prohibited, but not for maintenance or repair of existing projects;
• Americans can buy Russian energy goods that have been used by U.S. companies to produce their goods; this is a literal translation, which can be interpreted in different ways;
• Until June 24, energy transactions can be conducted with sub-sanctioned Russian banks through third-party non-U.S. banks;
• Almost every clarification contains clauses about the possibility of extending general permits and issuing individual permits.

So, Biden issued an executive order on March 8 prohibiting the importation into the United States of crude oil, petroleum, petroleum fuels, oils and products of their distillation, liquefied natural gas, coal, and coal products of Russian Federation origin. The order also bans new investment in the energy sector in the Russian Federation by a United States person, wherever located; and any approval, financing, facilitation, or guarantee by a United States person, wherever located, of a transaction by a foreign person where the transaction by that foreign person would be prohibited if performed by a United States person or within the United States.

OFAC 1019 preliminarily interprets a number of important terms and provides a number of exceptions:

“Russian Federation origin” means goods produced, manufactured, extracted, or processed in the Russian Federation, excluding any good originating in the Russian Federation that has been incorporated or substantially transformed into a foreign-made product.

“New investment in the energy sector in the Russian Federation” means a transaction that constitutes a commitment or contribution of funds or other assets for, or a loan or other extension of credit to, new energy sector activities (not including maintenance or repair) located or occurring in the Russian Federation beginning on or after Mar. 8, 2022.

OFAC 977 provides that the term "energy-related" includes oil, gas, petroleum products, coal, biofuel wood, uranium, electricity, and renewable energy. Wood, uranium, and electricity are not yet subject to the March 8 restrictions.

OFAC 1018 provides that continued importation into jurisdictions outside the United States of products of Russian origin that are prohibited from entering the United States under the March 8 executive order is permitted if the importation of such products of Russian origin outside the United States is not associated with a sanctioned person and non-U.S. persons are not sanctioned under the executive order.

OFAC 1020 cites the Caspian Pipeline Consortium as an example of permitted crude oil transactions. Distribution systems, such as those of the CPC, which can separate different sources of crude oil, allowing crude oil not originating in the Russian Federation to be sold and shipped separately. The ban excludes imports of goods not originating in the Russian Federation, even if such goods transit through or exit the Russian Federation.

OFAC 1014 does not prohibit the importation of goods not originating in the Russian Federation, even if such items transit through or are exported from the Russian Federation (with the caveat of prohibiting transactions with certain Russian persons under other sanctions decrees).

OFAC 1010 provides that the executive order does not prohibit U.S. citizens from engaging in transactions involving the sale or diversion of items that were shipped on or after March 8 and were previously destined for the United States.

OFAC has issued a General License 8A relating to Russia, which permits U.S. persons to process energy-related transactions involving Russian sub-sanctioned financial institutions, including those involving the Central Bank of Russia, until Jun. 24, 2022, unless the deadline is extended.

OFAC 976 [978] provides that for a U.S. financial institution to participate in transactions, they must be processed indirectly through a nonsanctioned financial institution outside the United States.

OFAC has issued a General License 16 authorizing limited imports of these sub-sanctioned items under preexisting written contracts or written agreements until April 22, 2022 (FAQ 1015). OFAC may issue separate licenses on a case-by-case basis to authorize shipments made after Apr. 22, 2022.

General License 13 authorizes U.S. citizens to pay the taxes, fees or import duties necessary for the day-to-day operations of such persons in the Russian Federation. This license expires on Jun. 24, 2022.

General License 9A authorizes all transactions prohibited by the Russian Sovereign Transactions Ordinance for interest, dividends or maturity payments. General License 10A authorizes all transactions to terminate derivatives, repurchase agreements entered into before March 1, 2022. GL 9A and 10A expire on May 25, 2022.

This extensive list of exceptions demonstrates that Biden's March 8 decree was primarily a publicity stunt. Primarily, it is aimed at American voters, and explains how Russia is influencing the price of gas which has nearly doubled at American gas stations. This masks the fact that Russian oil and oil products imported into the United States account for only 3% of U.S. consumption, and U.S. oil companies are seizing the moment to make super profits.

As a result of this decree, Western European leaders are pushing for sanctions against Russian energy carriers, especially those who fell for the bold title and didn't read the OFAC explanations. Ordinary European consumers are also getting their share of explanations for how Russia is supposedly the reason for higher gasoline prices.

The decree has caused panic among wealthy Russians as well, particularly those who have significant amounts of money in sanctioned banks and who have temporarily calmed down after the banks increased interest rates.

The above excerpts from the OFAC explanations are available to every Russian, and should be reviewed since they are published on the website and can be fairly well translated using an automatic Google translator.

*Editor’s Note: The correct title, verified by the White House, is “Executive Order on the Prohibition of Certain Imports, Exports, and New Investment With Respect To Continued Russian Federation Aggression.”


8 марта 2022 года президент США Байден выпустил указ с громким пугающим названием "Запрещение определенного импорта и новых инвестиций касательно Российской Федерации". Многие зарубежные политики и СМИ упирают на существенные последствия этого указа для российской экономики, означающего чуть ли не эмбарго на российский экспорт энергоносителей.

Экспорт нефти, нефтепродуктов и газа занимает примерно половину российского экспорта во времена низких мировых цен на энергоносители. В марте текущего года значимость нефтегазового экспорта для России возрастает на фоне приостановки расчётов и логистических цепочек по другим статьям нашего экспорта, а также резкого роста мировых цен на нефть и газ.

Правильная интерпретация деталей американских санкций очень важна для российских органов власти и экспортеров. Именно в деталях исполнения кроется множество оставленных американцами лазеек или даже разрешенных видов операций.

Минфин США в лице Офиса контроля иностранных активов (Office of Foreign Assets Control — OFAC) выпускает разъяснения по техническим деталям санкционных указов Байдена. Этот орган не просто интерпретирует указы президента, а детализирует их и предоставляет общие и индивидуальные разрешения по подсанкционным товарам, операциям и лицам.

Предварительно обобщая разъяснения OFAC, следует акцентировать внимание на таких существенных аспектах:
— действующие энергетические проекты и инвестиции американских компаний на территории России могут быть продолжены, а нефть, нефтепродукты и газ с этих проектов просто должны поставляться в третьи страны (то есть за исключением США);
— запрещаются инвестиции или кредиты на новые проекты, но не на обслуживание или ремонт уже действующих проектов;
— американцы могут совершать сделки с российскими энергетическими товарами, которые были использованы американскими компаниями для производства своих товаров (это буквальный перевод, который позволяет разные трактовки);
— до 24 июня можно проводить энергетические транзакции с подсанкциоными российскими банками через третьи неамериканские банки;
— почти каждое разъяснение содержит оговорки про возможность продления общих разрешений и выдачи индивидуальных разрешений.

Итак, Байден издал указ 8 марта, запрещающий (кратко цитирую по разъяснению OFAC 1013):
• ввоз в США сырой нефти, нефтяного топлива, масла, сжиженного газа и угля российского происхождения;
• новые инвестиции в энергетический сектор Российской Федерации лицами из США, где бы они ни находились;
• любое одобрение, финансирование, содействие или гарантию лицом США, иностранным лицом на территории США [указанных операций].

OFAC 1019 предварительно толкует ряд важных терминов и дает ряд исключений:
• «происхождение из Российской Федерации» — товары, произведенные, изготовленные, добытые или переработанные в Российской Федерации, за исключением любого товара, происходящего из Российской Федерации, который был включен или существенно преобразован в продукт иностранного производства;
• «новые инвестиции в энергетический сектор в Российской Федерации» — на деятельность в новом энергетическом секторе (не включая техническое обслуживание или ремонт), расположенные или происходящие в Российской Федерации начиная с 8 марта 2022 г. или после этой даты.

OFAC 977: термин «связанные с энергетикой» включает нефть, газ, нефтепродукты, уголь, древесину для биотоплива, уран, электроэнергию и возобновляемые источники энергии. Из этого перечня под ограничения 8 марта пока не попадают древесина, уран, электроэнергия.

OFAC 1018: допускается продолжение импорта в юрисдикции за пределами США продуктов российского происхождения, которые запрещены к ввозу в Соединенные Штаты в соответствии с указом от 8 марта 2022 года, если импорт таких продуктов российского происхождения за пределы Соединенных Штатов не связан с лицом, находящимся под санкциями, а лица, не являющиеся гражданами США, не подвергаются санкциям в соответствии с указом от 8 марта 2022 года.

OFAC 1020: в качестве примера разрешенных сделок с сырой нефтью приводится Каспийский трубопроводный консорциум («КТК»). Распределительные системы, такие как системы КТК, могут разделять различные источники сырой нефти, позволяя продавать и отгружать сырую нефть не из Российской Федерации отдельно. Запрет исключает импорт товаров, не происходящих из Российской Федерации, даже если такие товары транзитом проходят через территорию Российской Федерации или вывозятся из нее.

OFAC 1014: не запрещается ввоз товаров не из Российской Федерации, даже если такие предметы провозятся транзитом через территорию Российской Федерации или вывозятся из нее (с оговоркой про запрет сделок с определенными российскими лицами в рамках других санкционных указов).

OFAC 1010: указ от 8 марта 2022 года не запрещает гражданам США участвовать в сделках по продаже или перенаправлению грузов, которые были отправлены 8 марта 2022 года или после этой даты и ранее предназначались для США.

OFAC выдало Генеральную лицензию (GL) 8A, имеющую отношение к России, которая разрешает гражданам США обрабатывать транзакции, связанные с энергетикой, с участием российских подсанкционных финансовых учреждений, в том числе с участием Центрального Банка РФ, до 24 июня 2022 года, если этот срок не будет продлен.

OFAC 976 [978]: чтобы финансовое учреждение США могло участвовать в транзакциях, они должны быть обработаны косвенно через несанкционное финансовое учреждение за пределами США.

OFAC выдало Генеральную лицензию (GL) 16, разрешающую ограниченный импорт этих подсанкционных предметов в соответствии с ранее существовавшими письменными контрактами или письменными соглашениями до 22 апреля 2022 года (FAQ 1015) . OFAC может выдавать отдельные лицензии в каждом конкретном случае для разрешения поставок, осуществляемых после 22 апреля 2022 г.

Генеральная лицензия (GL) 13 разрешает гражданам США платить налоги, сборы или импортные пошлины, необходимые для повседневной деятельности таких лиц в Российской Федерации. Срок действия этой лицензии истекает 24 июня 2022 года.

Генеральная лицензия (GL) 9A разрешает все операции, запрещенные Указом о суверенных сделках России, для получения процентов, дивидендов или выплат по срокам погашения. Генеральная лицензия (GL) 10A разрешает все транзакции для прекращения действия деривативов, соглашений об обратном выкупе, заключенных до 1 марта. 2022 года. Срок действия GL 9A и 10A истекает 25 мая 2022 года.

Столь обширные исключения фактически указывают на пиар-цель указа Байдена от 8 марта как на основную. Прежде всего этот пиар нацелен на американских избирателей, которым объясняются как бы «российские» причины чуть ли не удвоения цен на американских бензоколонках. Маскируются те факты, что завозимые в США российские нефть и нефтепродукты не превышают 3% американского потребления, а американские нефтяные компании пользуются моментом для извлечения сверхприбылей.

Этот указ подталкивает к санкциям против российских энергоносителей руководителей стран Западной Европы, особенно тех, кто повелся на громкие названия самого указа и не читает разъяснения OFAC. Рядовые европейские потребители также получают свою порцию «объяснений» как бы российского происхождения роста цен на бензин.

Также указ льет воду на мельницу паники среди состоятельных россиян, особенно держащих значимые деньги в подсанкционных банках и временно успокоившихся после повышения процентных ставок этими банками.

Представленные выше фрагменты переводов разъяснений OFAC доступны каждому россиянину, поскольку публикуются на интернет-страничке и могут быть вполне качественно переведены с помощью автоматического гугл-переводчика.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Dominican Republic: Trump Is Rigorously Consistent

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang