They Took Us by Surprise

Published in El Tiempo
(Colombia) on 12 March 2022
by María Isabel Rueda (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Gillian Palmer.
The U.S. understood that its policy toward Venezuela was not working; it swapped the stick for the carrot.

Naive? We were the last to learn that United States government officials had met with officials from the Venezuelan government of Nicolás Maduro. Although, according to Colombia’s efficient ambassador to Washington, Juan Carlos Pinzón, the Biden-Duque summit did take place. What results … the usual.

The international agendas had changed, finally, making it possible for the meeting to happen. And maybe for that reason it was not facilitated until the meeting. The U.S. had something very important to explain to Colombia: It would now end up buying oil from Venezuela. But that is neither the true nor the only reason for the rapprochement.

The war in Ukraine signified a paradigm shift in global geopolitics, perhaps forever. Before this war, the U.S. could afford the luxury of keeping channels of communication with Venezuela closed, and of maintaining drastic sanctions on Maduro’s top officials, his government leaders and their families. But that would have to change after the war in Ukraine started.

The U.S. was facing a new situation. Russia, while it was invading Ukraine, was also taking over a Latin American country, Venezuela, without any resistance and establishing military bases there. It is as if the U.S., on the world stage, was giving Venezuela as a gift to the Russians. That could not go on.

The U.S. understood that its current policy toward Venezuela was not working and that it had to start making approaches to Maduro. And if that upset Colombia, then they would come up with a consolation prize. What was it? Joe Biden’s announcement that he will designate Colombia as a “non-NATO ally.”

But the consolation prize was already outdated. Democratic U.S. Sen. Bob Menéndez had announced last month that he would introduce draft legislation to this effect. And he has proof because he commented on it in a TikTok on "Semana." Since then, if Biden is promising to speed it up, then that’s even safer. To us, this “honor” means military perks that, in part, we already have, like advice, financing, technology, machinery and defense equipment. But this does not in any way imply that if Colombia should come under attack, the NATO countries would send their armed forces to defend us, or vice versa.

In the private meeting that took place first between the two presidents, Biden must have explained to Colombian President Iván Duque Márquez why this was happening. And it must have really surprised him, because if there is one thing about which Duque has been unyielding, it is that there will be no negotiations with the Maduro dictatorship while he is president. And until now, he was convinced that he could count on Biden as an ally.

Next on the agenda in Washington was the meeting between officials of the two countries, where vaccinations, Venezuelan immigrants and preparations for the celebration of 200 years of bilateral relationship were discussed. But the heart of the meeting was Venezuela. And in that respect, what many already knew was confirmed: The U.S. is a pragmatic country that defends its interests wherever it has to. And at this time, it has to be done in Venezuela.

On the new geopolitical map, the U.S. has a point. Channels have to be opened so Maduro can have some kind of relationship with the gringos. Regarding those exploratory meetings between officials of the two countries, some sources maintain that they are further along than we knew, and that they might even result soon in the resumption of diplomatic relations with Venezuela. It has gotten to the point that on Thursday [March 10], the Venezuelan Minister of Foreign Affairs, Delcy Rodríguez Gómez, affectionately known as "la Chilindrina,"* had to travel to Turkey to explain things to Sergey Lavrov, Vladimir Putin’s foreign minister, so the Russians wouldn’t get upset.

Venezuela is happy about this hand extended by the U.S. Because of the sanctions, the Russian financial markets have been closed and its goods in the U.S. and the European Union have been embargoed. If Russia’s banking channels are blocked as a result of its being locked out of of the SWIFT banking system, Maduro, who uses that routing for his transactions, will have big problems keeping his money circulating through the Russian banks.

Asphyxiating Maduro might not be the tactic that the gringos would prefer at this time. In swapping the stick for the carrot, they may possibly have to make some concessions to put the brakes on Putin’s military presence in Venezuela. This could probably even mean resuming diplomatic relations — pure gringo pragmatism.

Meanwhile, Duque admits that during the meeting they did indeed discuss that the U.S., “like Colombia, did not envisage making the Venezuelan dictatorship a partner.” In that case, I don’t know what you call it when the officials of one government are talking to the officials of another government.

*Translator’s Note: “La Chilindrina” is the name of a character on a popular Mexican TV series, an 8-year-old girl. She is short and wears big black plastic glasses, which could also be a description of Rodríguez.


Nos dejaron viendo un chispero
EE. UU. entendió que su política hacia Venezuela era inconducente, cambió el garrote por zanahorias.

¿Ingenuos? Fuimos los últimos en enterarnos de que funcionarios del Gobierno de EE. UU. se reunían con funcionarios del gobierno Maduro. Aunque contando con el eficiente embajador de Colombia en Washington, Juan Carlos Pinzón, se logró la cumbre Biden-Duque. Que salió… regulimbis.

Al concretarse, por fin, la reunión, las agendas internacionales habían cambiado. Y a lo mejor, hasta el encuentro se facilitó por eso. Los EE. UU. tenían algo muy importante que explicarle a Colombia: que ahora terminarían comprándole petróleo a Venezuela. Pero ese no es el verdadero ni único motivo del acercamiento.

La guerra en Ucrania rompió con los paradigmas geopolíticos mundiales, quizás para siempre. Si antes de esta guerra EE. UU. podía darse el lujo de mantener anulados los canales de comunicación con Venezuela y sostener drásticas sanciones sobre las cabezas de Maduro, su cúpula de gobierno y sus familias, eso se tendría que revisar luego de que la guerra en Ucrania empezó.

La nueva situación que vio EE. UU. fue la de una Rusia que mientras invadía a Ucrania se estaba apoderando, sin ninguna resistencia, de un país en América Latina, Venezuela, donde estaba instalando bases militares. Es como si EE. UU. les estuviera regalando Venezuela a los rusos, en el escenario de la geopolítica mundial. Eso no podía continuar.

EE. UU. entendió que su actual política hacia Venezuela era inconducente y que debía iniciar acercamientos con Maduro. Y si ello molestaba a Colombia, pues ya se inventarían un premio de consolación. ¿Cuál fue? El anuncio de Biden de que designará a Colombia como “aliado no miembro de la Otán”.

Pero el premio de consolación resultó viejo. El congresista republicano Bob Meléndez había anunciado hace cerca de un mes, y tengo prueba porque lo comenté en un Tik-Tak en ‘Semana’, que presentaría un proyecto de ley en esa dirección. Desde luego, si Biden se compromete a acelerarlo, pues más seguridad. Este “honor” nos significa ventajas militares que, en parte, ya tenemos, como asesorías, financiación, tecnologías, maquinarias y equipos de defensa. Pero en ningún caso implica que si Colombia llega a ser atacada, los países de la Otán enviarán sus ejércitos a defendernos, ni viceversa.

En el encuentro privado que hubo primero entre los presidentes, Biden tuvo que haberle explicado a Duque por qué eso estaba sucediendo. Y lo debió dejar bastante sorprendido, porque si en algo ha sido terco Duque es en que no habrá negociaciones con la dictadura de Maduro mientras él sea presidente. Y, hasta ahora, estaba convencido de tener a Biden de socio.

En la agenda en Washington siguió el encuentro con los funcionarios de ambos países, en donde se habló de vacunas, de migrantes venezolanos y de preparativos para la celebración de los 200 años de relaciones bilaterales. Pero la pepa del encuentro era Venezuela. Y al respecto, se confirmó lo que muchos sabíamos: que EE. UU. es un país pragmático, que defiende sus intereses donde le toque hacerlo. Y ahora le tocó hacerlo en Venezuela.

En el nuevo mapa geopolítico, a EE. UU. no le falta razón. Hay que abrir canales para que Maduro tenga alguna interrelación con los gringos. Sobre esos encuentros exploratorios entre funcionarios de los dos países, algunas fuentes sostienen que están más avanzados de lo que sabemos, y que hasta podrían desembocar en reanudación de relaciones diplomáticas en poco tiempo con Venezuela. Al punto de que el jueves la canciller venezolana, Delcy Rodríguez, cariñosamente conocida como ‘la Chilindrina’, tuvo que viajar a Turquía a explicarle a Lavrov, canciller de Putin, estas movidas con EE. UU., para que los rusos no se encabriten.

Esta mano tendida de EE. UU. le cae bien a Venezuela. Porque los rusos, como sanción, tienen cerrados sus mercados financieros y embargados sus bienes en EE. UU. y en la UE. Si a Rusia le taponan sus canales bancarios con el cierre del mecanismo Swift, Maduro, que trabaja por esas rutas, tendrá grandes problemas en mantener circulando su dinero a través de los bancos rusos.

Asfixiar a Maduro puede no ser la táctica que prefieran en este momento los gringos. Posiblemente cambiándole el garrote por la zanahoria, lo necesitan transando, para poner un freno a la presencia militar de Putin en Venezuela, más reinstaurar, probablemente, relaciones diplomáticas. Puro pragmatismo gringo.

Mientras tanto, Iván Duque admite que en la reunión sí se habló de que EE. UU. “no tiene pensado, al igual que Colombia, convertir a la dictadura venezolana en un interlocutor”. Entonces, no sé cómo se llama que los funcionarios de un gobierno estén hablando con los del otro.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The President and His Private Army

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons