COVID Vaccine: The 3rd Dose May Be a Challenge for the Younger Generation

Published in Yomiuri Shimbun
(Japan) on 23 April 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Owen Hester. Edited by Laurence Bouvard.
The number of new cases of COVID-19 infection is not decreasing as expected nationwide, and the challenge for the future is how to provide the third dose of vaccination to the younger generation.

One month has passed since the lifting of the priority measures to prevent the spread of the virus, and although the daily number of infected people has surpassed the peak of the fifth wave last summer, the government has not asked people to refrain from traveling, believing that the situation is still in a lull.

Experts believe that the fact that the outbreak did not spread rapidly in the new fiscal year, when the movement of people increased, is partly due to heightened prevention awareness on the part of each and every individual. We must continue to take thorough measures to ensure that the number of cases does not increase after the holidays.

As the third dose of the vaccine has been administered, its effectiveness has also become clear. According to a survey conducted by the Tokyo Metropolitan Government, the infection rate among those who have been vaccinated three times is only one-third that of those who have been vaccinated only twice. The effectiveness of the vaccine in preventing infection increases with the number of times the vaccination is given.

The number of people who have been vaccinated for the third time is nearly 90% among the elderly, but less than 30% of those in their 20s. The government should reiterate the efficacy of the third inoculation.

It is important for the government to carefully explain the effects and adverse reactions of the third vaccination to young people.

The vaccine manufactured by the U.S. company Novavax has also been newly approved in Japan, expanding the number of options available. Since it is produced in Japan, it is expected there will be a stable supply.

This type of vaccine is different from those made by Pfizer and Moderna, and people who are allergic to conventional vaccines can also be vaccinated. Because it is a new vaccine, some people may feel uneasy about it. The government should collect data from overseas and provide information.

The government is preparing for the early implementation of the fourth round of vaccinations, based on the reflection that the vaccinations were given too late. This requires a different approach than in the past.

Overseas clinical trials have confirmed that the vaccine prevents severe cases in the elderly, while it was less effective in younger people. For this reason, in Europe and the U.S., the fourth vaccination is limited to the elderly and middle-aged.

The reason why the fourth vaccination did not show a remarkable effect is unknown, but it is important for Japan to analyze overseas data and determine the target population.

Therapeutic drugs are also indispensable in controlling infectious diseases. In Japan, Shionogi filed for approval of a domestically produced oral drug in February, but no conclusion has been reached yet. We hope that the practical application of a therapeutic drug that can be safely taken by anyone will come soon.


新型コロナウイルスの新規感染者数は、全国で思うように減らない状況が続いている。3回目のワクチン接種を、いかに若い世代にも広げるかが今後の課題となる。

 まん延防止等重点措置の全面解除から1か月が経過した。1日あたりの感染者数は、昨夏の第5波のピーク時を上回る水準だが、政府は小康状態が続いているとみて移動の自粛は求めていない。

 専門家は、人の移動が増える新年度に感染が急拡大しなかったのは、一人ひとりの予防意識の高まりも一因だとしている。3年ぶりに制限がない大型連休を迎える。連休明けに増加に転じないよう、引き続き対策を徹底したい。

 ワクチンの3回目接種が進むにつれ、その効果も明らかになってきた。東京都の調査では、3回目を終えた人の感染率は、2回だけの人の3分の1にとどまっている。接種回数が増えるごとに感染防止効果が高まるという。

 3回目接種を済ませた人は、高齢者では9割近くに上るが、20歳代は3割弱で、若い世代の接種が進んでいない。2回目の接種時期が遅かったため、これから受ける人も多いとみられる。

 政府は改めて3回目接種の効果と副反応について、若者に丁寧に説明することが大切だ。

 米ノババックス製のワクチンも新たに日本で承認され、選択肢が広がった。国内で生産されるため、安定的な供給を受けられることが期待されている。

 ファイザー製やモデルナ製とは異なるタイプで、これまでのワクチンにアレルギーがある人も接種が可能だという。新しいワクチンのため、不安に感じる人もいるだろう。政府は海外のデータを収集し、情報提供に努めてほしい。

 政府は接種が後手に回った反省から、4回目のワクチン接種の早期実施へ準備を進めている。これには従来と別の対応が必要だ。

 海外の臨床試験では、高齢者の重症化を予防することが確認されている一方、若い人への効果は薄かったという。このため、欧米では4回目接種を高齢者や中高年などに限定している。

 4回目の接種で顕著な効果が見られなかった原因は不明だが、日本も海外のデータを分析し、対象者を見極めることが重要だ。

 感染症を制御するには、治療薬も欠かせない存在だ。国内では塩野義製薬が2月、国産の経口薬の承認申請をしたが、まだ結論が出ていない。誰もが安全に飲める治療薬の実用化を急いでほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump