Back to a Repressive Past

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 24 June 2022
by Hubert Wetzel (link to originallink to original)
Translated from by Michael Stehle. Edited by Patricia Simoni.
The United States Supreme Court has made a decision that will result in abortion becoming illegal in states governed by Republicans. That is fatal.

For 49 years, American women had the right to end an unwanted pregnancy if they so wished. On Friday, this right was taken from them. With a 5-4 vote, the conservative majority of Supreme Court justices voted to overturn the 1973 landmark Roe v. Wade ruling. The Supreme Court is not prohibiting abortions in general in the United States, but it is handing the power back to the individual states to legally regulate abortions. What that means in conservative states, those governed by Republicans, is obvious: Abortions will become illegal there, sometimes even in cases of incest and rape.

Democrats Have Made Things Easier for Republicans in the Past

Politically speaking, the ruling is a massive victory for Republicans. They have been laboring for decades to appoint conservative justices to the Supreme Court in order to overturn Roe v. Wade. Friday’s decision is the result of a very targeted, completely open and energetic campaign. It made things easier for Republicans that Democrats did not try harder to enshrine the right to abortion in law in the past 50 years and instead merely relied on a court ruling that has been attacked by conservatives from the beginning, the continued existence of which was always in question. In any case, Democrats cannot claim that they didn’t know what Republicans intended.

The ruling is a massive step backward for society. One can support or oppose abortions for all sorts of reasons. However, a ban doesn’t prevent all abortions; it essentially makes them punishable and more dangerous. It’s not hard to imagine that this ruling, which supposedly protects unborn life, will cost mothers their lives. And a ban disenfranchises women, because it suggests that they are not capable or too frivolous to handle the difficult decisions associated with an abortion. That is a condescending and patronizing attitude that has nothing to do with reality.

Most modern Western societies acknowledge that terminating pregnancies should be possible under specific circumstances and during specific periods. They accept that the final decision should lie with the affected woman and that there must be legal, medically safe ways to get an abortion. This was also the case in the United States for five decades. At least a part of America wants to return to a repressive past — and the Supreme Court has given its blessing.


Der Supreme Court in den USA traf eine Entscheidung, aus der folgt: In konservativ regierten Bundesstaaten werden Abtreibungen illegal werden. Das ist fatal.

Neunundvierzig Jahre lang hatten amerikanische Frauen das Recht, eine ungewollte Schwangerschaft beenden zu lassen, wenn sie das wollten. Am Freitag wurde ihnen dieses Recht genommen. Mit fünf zu vier Stimmen votierte die konservative Richtermehrheit am Supreme Court dafür, das Grundsatzurteil Roe v. Wade aus dem Jahr 1973 zurückzunehmen. Der Oberste Gerichtshof verbietet damit nicht generell Abtreibungen in den USA. Aber er überlässt es wieder den einzelnen Bundesstaaten, Schwangerschaftsabbrüche gesetzlich zu regeln. Was das in konservativen, von den Republikanern beherrschten Staaten bedeutet, ist offensichtlich: Abtreibungen werden dort illegal werden, manchmal sogar in Fällen von Inzest und Vergewaltigung.

Die Demokraten haben es in der Vergangenheit den Republikanern leicht gemacht

In politischer Hinsicht ist das Urteil ein gewaltiger Sieg für die Republikaner. Sie arbeiten seit Jahrzehnten daran, konservative Richterinnen und Richter an den Supreme Court zu berufen, um Roe v. Wade zu kippen. Die Entscheidung vom Freitag ist das Ergebnis einer sehr gezielten, vollkommen offenen und mit viel Energie betriebenen politischen Kampagne. Dass die Demokraten sich in den vergangenen 50 Jahren nicht stärker bemüht haben, das Abtreibungsrecht gesetzlich zu verankern, anstatt sich nur auf ein Gerichtsurteil zu verlassen, das von den Konservativen von Anfang an angegriffen wurde und dessen dauerhafter Bestand immer fragwürdig war, hat es den Republikanern leichter gemacht. Die Demokraten können jedenfalls nicht behaupten, sie hätten nicht gewusst, was die Republikaner vorhaben.

In gesellschaftlicher Hinsicht ist das Urteil ein gewaltiger Rückschritt. Man kann Abtreibungen aus allerlei Gründen befürworten oder ablehnen. Aber ein Verbot verhindert ja nicht alle Abbrüche, es macht sie zunächst einmal nur strafbar und gefährlicher. Es ist gut denkbar, dass dieses Urteil, das werdendes Leben schützen soll, das Leben von Müttern kosten wird. Und ein Verbot entmündigt Frauen, weil es so tut, als seien diese nicht fähig oder zu leichtfertig, um die schwierigen Abwägungen zu treffen, die mit einer Abtreibung verbunden sind. Das ist eine herablassende, bevormundende Haltung, die nichts mit der Realität zu tun hat.

Die meisten modernen, westlichen Gesellschaften erkennen an, dass Schwangerschaftsabbrüche unter bestimmten Umständen und während bestimmter Fristen möglich sein sollten. Sie akzeptieren, dass die letzte Entscheidung bei den betroffenen Frauen liegen sollte und dass es legale, medizinisch sichere Wege für eine Abtreibung geben muss. Das war auch in den USA fünf Jahrzehnte lang der Fall. Zumindest ein Teil Amerikas will zurück in eine repressive Vergangenheit - und der Supreme Court gibt dazu seinen Segen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Topics

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk