Ever Closer to the Melting Point*

Published in RT
(Russia) on 2 September 2022
by Valentin Bogdanov (link to originallink to original)
Translated from by Artem Belov. Edited by Michelle Bisson.
*Editor’s note: On March 4, Russia enacted a law that criminalizes public opposition to, or independent news reporting about, the war in Ukraine. The law makes it a crime to call the war a “war” rather than a “special military operation” on social media or in a news article or broadcast. The law is understood to penalize any language that “discredits” Russia’s use of its military in Ukraine, calls for sanctions or protests Russia’s invasion of Ukraine. It punishes anyone found to spread “false information about the invasion with up to 15 years in prison.

Democracy in the U.S. is only possible for those who don’t support Donald Trump. His supporters are the enemies of democracy. Enemies of the people, even. Two months before the midterms, Joe Biden continues to raise the stakes, pushing the temperature of the American political field to the melting point.

The type of address to the nation that U.S. presidents deliver during unprecedented hardships for the country (or, more often, wars — the Sept. 11 attacks, the invasion of Iraq and Afghanistan) suggests that the nation is united. But Biden has it all upside down. Trump’s menace is so great that Biden simply wants to ignore, or even better, eliminate, the 70 million Americans who voted for him.

For his keynote speech about “the continued battle for the soul of the nation,” the president chose a place that is sacred to Americans. Philadelphia was the first capital of the U.S., and its Independence National Historical Park is the cradle of the country’s democracy. Biden’s speech was scheduled for prime time. It took place at Independence Hall, where both the U.S. Declaration of Independence and the U.S. Constitution were adopted. The U.S. tried to support a macho image of Biden, embarking on a crusade against Trump and Trumpism, with two U.S. Marines who stood next to him at attention for the whole 25 minutes, but that didn’t help much.

The emphatically aggressive atmosphere suggested there will be no compromises; Biden, clearing his throat, immediately launched an attack. He openly called out the enemies of the U.S. within the country itself.

“Donald Trump and the MAGA [Make America Great Again] Republicans represent an extremism that threatens the very foundations of our republic,” Biden said to a storm of applause from his supporters.

At the same time, it seemed that the “good” Republicans, according to Biden, are purely theoretical: They do exist somewhere, but in reality, their numbers are minuscule. Trumpists everywhere, each and all.

“MAGA Republicans do not respect the Constitution. They do not believe in the rule of law. They do not recognize the will of the people,” Biden proclaimed, adding that “they refuse to accept the results of a free election.”

These “results of a free election” are, indeed, what’s most impressive — in the sense of how they were achieved. Half an hour before Biden’s speech, a report of an outrageous case from Michigan appeared on a CNN broadcast.

A vigilant security expert stumbled upon a voting machine for sale on eBay — one of the voting machines that was used during the 2020 election in this state. A man named Ean Hutchison, a 35-year-old Uber driver, who is well versed in technology and has been making money on eBay for a long time, listed the device. He later told reporters that he had purchased the machine online from a Michigan Goodwill store for $7.99 and then sold it on eBay for $1,200.

In the end, it became clear that the “ASID-15V-Z37-B1R touch panel” (this is how the item was listed) was one of the Dominion Voting Systems machines — the system whose operators Trump blamed for digital vote-rigging for Biden during Michigan elections.

The reaction of local authorities is even more curious. Michigan Secretary of State Jocelyn Benson said that, first, the voters should be confident of election security in her state; and second, although the eBay listing for the voting machine in Michigan raises concerns about how these machines are stored, the real threat is what conspiracy theorists can do before elections.

So those who broke the law are not at fault; instead, it’s those who are worried about it and ask questions.

Before Biden’s speech, the White House promised it wouldn’t be political. But the “vote, vote, vote” at the end left no doubts. The swing state of Pennsylvania (where Biden is speaking for the second time this week, by the way) is incredibly important in this sense. Political sentiments there vary greatly.

Even during the broadcast, the noise of sirens and someone’s shouts through a loudspeaker could be heard in the background. The people who, by Biden’s claims, “are destroying America” also came to listen to Biden. They weren’t allowed inside, however, but a loud “F**k Joe Biden!” was definitely heard by millions of Americans.

“I will not stand by and watch — I will not — the will of the American people be overturned by wild conspiracy theories and baseless, evidence-free claims of fraud. I will not stand by and watch elections in this country stolen by people who simply refuse to accept that they lost,” the U.S. president said.

Is it panic or a shrewd electoral move? It’s both.

The raid at Trump’s Mar-a-Lago residence, which just reeks of a staged masquerade, raised a wave of questions not only from Trumpists, but also from some Democrats. Even left-leaning Democrats like Alexandria Ocasio-Cortez have long since been disappointed in Biden. But without the voices from the left, the Democrats, who almost certainly will lose the House of Representatives, will have a really hard time. One of Biden’s preelection tasks is to spark a new wave of hate toward Trumpists in the hearts of Democrats. That why he needed that “light show” in Philadelphia.

The problem is that both left-leaning and right-leaning Americans have the same concerns in their everyday lives. Both Democrats and Republicans walk the streets where crime is rising. They overpay for groceries and for gas, and they suffer from inflation.

Republican House Minority Leader Kevin McCarthy called Biden the main divider in the United States, someone who represents the current state of the Democratic Party: their division, their disgust and their animosity toward half of their country. And their neglect of the country’s problems, from which they’re trying to distract their people so cynically.

“Winter is coming. Families are barely able to make ends meet,” McCarthy noted. “Electricity and energy costs — they are consuming household budgets. You know, more than 20 million American households — that's about one in every six families — have fallen behind on the utility bills.”

Biden, in some sense, also has to “pay the bills.” He has a long history of debt.

More than once, Biden has presented himself as a politician who can unite the “divided United States.” He talked about it during his inaugural speech. We know the events of Jan. 6, 2021, that preceded it — the storming of the Capitol building. But something went wrong along the way.

One and a half years later, a Quinnipiac University poll notes only one matter on which both Democrats and Republicans fully agree.

Sixty-seven percent of them believe that U.S. democracy is in danger. As such, Biden’s presidency, it seems, really has united Americans — in their fear of losing themselves and their country.


Всё ближе к «точке расплава»

Демократия в Америке возможна только для тех, кто не поддерживает Дональда Трампа. Все, кто поддерживает, — её враги. И даже враги народа. За два месяца до промежуточных выборов Джо Байден продолжает поднимать ставки, приближая температуру на поле американской политики к «точке расплава».

Жанр обращения к нации, который американские президенты используют по случаю небывалых бед, а чаще войн (теракты 11 сентября, вторжение в Ирак или Афганистан), предполагает, что нация едина. Но у Байдена всё наоборот. Угроза Дональда Трампа так велика, что 70 млн американцев, которые за него голосовали, можно не только вынести за скобки, но желательно ещё и помножить на ноль.

Для программной речи о «продолжающейся битве за душу страны» президент выбрал сакральное для Америки место. Филадельфия — первая столица США, а национальный исторический парк Независимости — колыбель её демократии. Время выступления — прайм-тайм. Место — зал Независимости, где принимались Декларация независимости и Конституция США. Образ брутального Байдена, отправляющегося в крестовый поход против Трампа и трампизма, не смогли подкрепить два морских пехотинца, все 25 минут стоявшие рядом навытяжку.

Подчёркнуто агрессивный антураж не предполагал компромиссов, и Байден, прокашлявшись, сразу пошёл в атаку. Внутриамериканских врагов Америки он поименовал открыто.

«Дональд Трамп и республиканцы MAGA [лозунг Make America Great Again] представляли собой экстремизм, который угрожает самим основам нашей республики», — сказал Байден под бурные аплодисменты сторонников.

Причём у Байдена выходило так, что «хорошие» республиканцы вроде как сферический конь в вакууме. Где-то они существуют, но в реальности их кот наплакал. Сплошные трамписты.

«Республиканцы MAGA не уважают Конституцию. Они не верили в верховенство закона. Они не признали волю народа», — сказал Байден, добавив, что «они отказались признать результаты свободных выборов».

Вот эти «результаты свободных выборов», конечно, особенно впечатляют. В смысле того, как они были получены. За полчаса до выступления Байдена в программной сетке CNN появился репортаж про вопиющий случай, который произошёл в Мичигане.

Бдительный эксперт по безопасности наткнулся на eBay на объявление о продаже машины для голосования, которая использовалась в этом штате в 2020 году. Устройство выставил на продажу некий Эан Хатчисон, 35-летний водитель Uber, который хорошо разбирается в технологиях и давно делает деньги на eBay. Потом он рассказал журналистам, что купил машину онлайн в мичиганском магазине электроники Goodwill за $7,99, а затем продал её на eBay за $1200.

В итоге выяснилось, что «cенсорная панель ASID-15V-Z37-B1R» (так она значилась в объявлении) — это одна из машин от Dominion Voting Systems, системы, операторов которой у Трампа обвиняли в электронной подтасовке результатов голосования в пользу Байдена на тех же выборах в Мичигане.

Ещё более удивительна реакция местных властей. Госсекретарь штата Мичиган Джоселин Бенсон заявила, что, во-первых, избиратели должны быть уверены в безопасности выборов в штате, а во-вторых, что, хотя появление машины для голосования в Мичигане на eBay вызывает опасения по поводу того, как машины хранятся, реальная угроза заключается в том, что могут сделать теоретики предвыборного заговора.

То есть виноват не тот, кто нарушал закон, а тот, кто об этом беспокоится и открывает рот.

В преддверии выступления Белый дом клялся, что это не будет политическая речь. Но трёхкратное «голосуйте, голосуйте, голосуйте» ближе к концу не оставило сомнений. Колеблющаяся Пенсильвания, где Байден, кстати, выступает уже второй раз за неделю, в этом смысле чрезвычайно важна. Настроения там разные.

Вот и во время трансляции откуда-то из-за кадра то и дело слышались сирены и чьи-то крики в мегафон на заднем плане. Послушать Байдена пришли и те самые люди, которые, по его словам, «разрушают Америку». Внутрь их не пустили, но громко звучавшее «К чёрту Джо Байдена!», без сомнения, услышали миллионы американцев.

«Я не буду стоять в стороне и смотреть, как воля американского народа будет опрокинута дикими теориями заговора и безосновательными доказательствами, касающимися обвинений в мошенничестве. Я не буду стоять в стороне и смотреть, как выборы в этой стране украдены людьми, которые просто отказываются признать, что они проиграли», — сказал президент США.

Паника это или хитрый электоральный ход? И то и другое.

Рейд в трамповскую резиденцию в Мар-а-Лаго, от которого за версту несёт заказным маски-шоу, вызвал волну вопросов не только у трампистов, но и у некоторых демократов. Даже демократы левого толка вроде Александрии Окасио-Кортес в Байдене давно разочарованы. Но без голосов с левого фланга демократам, которые и так, скорее всего, потеряют палату представителей, придётся совсем туго. Зажечь их сердца новой волной ненависти к Трампу и трампистам — одна из предвыборных задач Байдена. Для того-то и понадобилось световое шоу в Филадельфии.

Проблема в том, что в обычной жизни и левых, и правых американцев, по сути, беспокоят одни и те же вещи. И демократы, и республиканцы ходят по улицам городов, переживающих рост преступности. Переплачивают за продукты, за бензин и страдают от инфляции.

Лидер республиканцев в палате представителей Кевин Маккарти назвал Байдена главным разделителем США, который олицетворяет нынешнее состояние Демократической партии: раскол, отвращение и враждебность по отношению к половине страны. И пренебрежение её проблемами, от которых так цинично пытаются отвлечь.

«Зима близко. Семьи едва сводят концы с концами, — сказал он. — Затраты на электроэнергию и энергоносители — это расход семейных бюджетов». «Вы знаете, что более 20 млн американских домохозяйств (это примерно каждая шестая семья) задолжали по счетам за коммунальные услуги?», — сказал Маккарти.

Платить по счетам в каком-то смысле приходится и самому Байдену. Слишком много он накопил долгов.

Байден не раз представлял себя политиком, который может объединить «разъединённые американские штаты». Об этом он говорил и во время своей инаугурационной речи. Ей, как известно, предшествовали события 6 января 2021 года — штурм Капитолия. Но что-то пошло не так.

Полтора года спустя опрос Quinnipiac University фиксирует полное согласие демократов и республиканцев только по одному пункту.

67% из них считают, что демократия в США находится в опасности. Так что правление Байдена, похоже, действительно объединило американцев. В их страхе потерять себя и свою страну.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Topics

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Related Articles

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Germany: US Sanctions against the EU

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword