In the Shadow of 9/11

Published in As-Sharq al-Aawsat
(UK) on 15 September 2022
by Dr Jibril Al-Obaidi (link to originallink to original)
Translated from by Meaghan DeWaters. Edited by Helaine Schweitzer.
It’s been 20-odd years living in the shadow of the 9/11 attacks. Its innocent victims were unrelated to any global conflict, except for the fact that they were in the twin towers and struck and killed by a terrorist organization to vanquish an enemy who was even not among the victims.

It is true that this year’s 9/11 anniversary has passed, and that the two men responsible for killing thousands of innocent people – Osama bin Laden and Ayman al-Zawahri – have themselves been killed. While their graves are hidden, Ground Zero, where the towers collapsed, has become a mass grave commemorating those killed that day.

Though the actual victims of 9/11 may been have identified, we don’t yet know who the true beneficiary of what happened may be. The events of 9/11 — when planes were hijacked to commit terrorist attacks by being flown into targets supposedly protected by a missile shield and warning radars to warn of any deviations in an aircraft’s flight path — still raise many questions, such as how the Tora Bora* cave dwellers could steer giant planes (although some hijackers had been trained in flying small aircraft technologically different from the planes used in the attacks). There is still another question as to whether the terrorists had inside accomplices. That is why the National Institute of Standards and Technology investigated the attacks and rejected all allegations made by 9/11 conspiracy theorists who claimed that authorities had previous knowledge of the strikes and ignored it, or that the authorities had hypothetically given help to the attackers.

Still another question remains as to who or what benefited from 9/11. Certainly whoever was able to justify the many wars that swept through Arab and Muslim countries like Afghanistan, Iraq, Syria, Libya and Yemen, all of which occurred immediately after 9/11 with aftershocks including the Arab Spring, and all of which were justified by those who benefited from 9/11, regardless of the apparent perpetrator, al-Qaida. Perhaps the German president at the time was partially correct when he said that George Bush and his men in the White House weaponized the Bible to kill randomly. All of this followed 9/11 as if neoconservatives needed an excuse to overtake the world.

Whoever seeks the "clash of civilizations" and wants to perpetuate a state of racism and racial supremacy is the beneficiary of 9/11; theirs is an effort to return to the racist past of the 1960s when the “the superior race” theory was dominant. America suffered from a crisis of segregation and racial supremacy, which presented a significant barrier to social integration there. This led to Black ghettos in American cities and neighborhoods after efforts at integration failed, and provoked social unrest.

The lesson from 9/11 is that no one can change the world by force. Terrorists could not change America, nor could America annihilate the terrorists. The terrorist stronghold in Afghanistan still stands, despite the fact that America struck the country with enough bombs to deplete its weapons supply a dozen times over. Afghanistan is still just the way bin Laden and Taliban leader Mullah Omar left it. After 20 years, the Taliban have returned to govern with the same mindset and philosophy. The Afghan “square” and its neighbors have become an open field for wars between the Taliban and the bloody Islamic State Khorasan Province, in addition to other emerging groups. Chaos continues to rule.

Perhaps the reasons for the renewed appearance of the Taliban in Afghanistan is the state of chaos and security and military vacuum there. This allowed the Taliban to gain a foothold and take control during the final departure of U.S. forces, revealing the weakness of the Afghan army which Washington had spent billions of dollars to train and arm, only for it to collapse in just hours when faced with the Taliban advance.

A result of 9/11 was the war on Afghanistan, one of America’s failed wars in the region before Iraq and Libya. Afghanistan became a failed country and collapsed after the U.S. intervened under the banner of “spreading democracy."

The unchanging truth of 9/11 will remain the story of the innocent victims who had no connection to any conflict that arose after they were killed. It continues to be a great mystery how these extremist groups and organizations, with their primitive beliefs and weapons, were able to hijack planes, detonating fuel on collision to destroy buildings that were built with unprecedented design and engineered to touch the clouds. Sept. 11 divided the world into two camps, exactly as the terrorists wanted.


*Editor’s Note: The Tora Bora caves are located in the Spin Ghar mountain range of eastern Afghanistan, known to be a stronghold of the Afghan mujahideen.


في ظلال 11 سبتمبر
عشرون عاماً ونيف في ظلال أحداث 11 سبتمبر (أيلول) 2001 التي ذهب ضحيتها أبرياء لا علاقة لهم بأي صراع في العالم سوى أنهم كانوا موجودين في برجين قرر تنظيم إرهابي دكهما وقتل من فيهما لقهر عدوه الذي لم يكن موجوداً بين الضحايا مطلقاً.
صحيح أن ذكرى أحداث سبتمبر هذا العام تمر وقد قُتل كلا الرجلين؛ بن لادن والظواهري، المسؤولَين عن مقتل الآلاف الأبرياء، بل تم إخفاء قبريهما بينما جُعلت «منطقة صفر»، حيث انهار البرجان، مقبرة جماعية تخليداً لذكرى من قُتل في ذلك اليوم.
أحداث 11 سبتمبر قد تكون كشفت عن المتضرر الحقيقي، ولكنها لم تكشف بعد عن المستفيد الحقيقي مما جرى، ففي 11 سبتمبر ما زال خطف الطائرات والقيام بأعمال إرهابية وتوجيه الطائرات نحو مبانٍ من المفترض أنها محمية بالدرع الصاروخية والرادارات التحذيرية لأي انحراف في مسار الطائرات، يثير الكثير من التساؤلات، إذ كيف لساكني كهوف تورا بوار توجيه طائرات عملاقة، رغم أن بعضهم تدرب على قيادة طائرات صغيرة تختلف في التكنولوجيا عن تلك التي تم تنفيذ العملية الإرهابية بها؟ ليبقى سؤال: هل كان للإرهابيين هؤلاء شركاء من الداخل؟! ولهذا السبب حقق المعهد الوطني للمعايير والتقنية (NIST) في هذه الحادثة ورفض جميع الادعاءات التي أدلى بها مؤيدو نظريات «مؤامرة» 11 سبتمبر التي من بينها الزعم بمعرفة السلطات المسبقة بالهجمات وتجاهلها، أو مساعدة افتراضية للمهاجمين من داخل السلطة.
ليبقى السؤال: مَن المستفيد أو من استفاد من 11 سبتمبر؟ بالتأكيد من استطاع تبرير حروب كثيرة اجتاحت بلاد العرب والمسلمين من أفغانستان إلى العراق وسوريا وليبيا واليمن، فجميع ما حدث مباشرةً بعد 11 سبتمبر، وما تبعه من هزات ارتدادية في الربيع العربي، هي جميعها كانت مبررات للمستفيد من 11 سبتمبر، بغضّ النظر عن الفاعل الظاهر وهو تنظيم «القاعدة» الإرهابي، ولعل ما ذكره الرئيس الألماني جانبٌ من الحقيقة حين قال: «إن بوش ورجال البيت الأبيض حوّلوا الإنجيل إلى بندقية يُقتل بها هنا وهناك»، وذلك عقب أحداث 11 سبتمبر، كأن المحافظين الجدد كانوا في حاجة لذريعة يجتاحون بها العالم.
المستفيد من 11 سبتمبر هو من يسعى إلى صدام الحضارات وتكريس حالة من العنصرية والتفوق بين الأجناس، في محاولة لاستعادة التاريخ العنصري، ففي الستينات من القرن الماضي كانت نظرية «العرق السيد المتفوق» هي المسيطرة، وكانت أميركا تعاني من أزمة الفصل العنصري ونظرية تفوق الأجناس، مما شكّل عائقاً كبيراً في عملية الاندماج المجتمعي داخل أميركا وشكّل كنتونات ومقاطعات من السود داخل مدن وأحياء أميركا بعد أن تم رفض إدماجهم في المجتمع، مما شكّل حالة من اللاسلم المجتمعي.
الدرس المستفاد من أحداث 11 سبتمبر، هو أنه لا أحد يستطيع تغيير العالم بالقوة، فلا استطاع الإرهابيون تغيير أميركا، ولا استطاعت أميركا القضاء عليهم بالقوة، فها هو معقلهم في أفغانستان رغم ضربه بأطنان من القنابل التي أُفرغت بسببها مخازن الأسلحة الأميركية عشرات المرات، ومع هذا لا تزال أفغانستان كما تركها بن لادن والملا عمر، وعادت «طالبان» للحكم بعد عشرين عاماً بنفس العقلية والتفكير، فالساحة الأفغانية وما جاورها أصبحت ساحة مفتوحة للحرب بين «طالبان» و«داعش خرسان»، التنظيم الدموي، وما يستجد من تنظيمات أخرى، ما دامت الفوضى هي سيدة الموقف.
ولعل أسباب العودة والظهور المتجدد لـ«طالبان» في أفغانستان هي حالة الفوضى والفراغ الأمني والعسكري هناك، الأمر الذي مكّن «طالبان» من الحصول على موطئ قدم في أفغانستان، والسيطرة عليها خلال ساعات من خروج القوات الأميركية، وكشفت ضعف «الجيش الأفغاني» الذي صرفت عليه واشنطن المليارات من التدريب والتسليح لينهار في بضع ساعات أمام زحف مقاتلي «طالبان».
وكنتيجة لأحداث 11 سبتمبر كانت الحرب على أفغانستان، وهي إحدى الحروب الفاشلة التي خاضتها أميركا في المنطقة قبل العراق وليبيا، وهي من الدول التي أصبحت دولاً فاشلة ومنهارة بعد التدخل الذي كان شعاره نشر الديمقراطية!
ستبقى الحقيقة الثابتة في أحداث سبتمبر هي هوية الضحايا؛ أبرياء لا علاقة لهم بالصراع الذي بدأ بمقتلهم وسيبقى علامة ولغزاً محيراً لتمكن جماعات وتنظيمات متطرفة المعتقد وبدائية التسليح من دك أبراج مشيّدة بهندسة معمارية غير مسبوقة تعانق السحاب بطائرات مختطَفة استُخدم وقودها مادة للتفجير والاصطدام، انقسم العالم بعدها إلى فسطاطين كما أراد كبير الإرهابيين.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The First Casualty

Germany: US Sanctions against the EU

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Nigeria: What If US President Trump Shifts from Aid to Trade? – Part 2

Israel: The West Must Stop Funding Terrorism

Israel: The West’s Refusal To Adopt the Policy of Its Arab Allies Supports Islamic Terrorism

Russia: How Trump Will Use Terror Attacks in the US to His Advantage*

U.K.: The Guardian View on the New Orleans Attack: Familiar Horror Marks an Anxious New Year